внимание

На старт, внимание, марш!

Ready, set, go!

— Вольт (2008)

Я понимаю, почему это привлекло твоё внимание.

I understand why this caught your attention.

Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома.

I'm just trying to get Tom's attention.

Просто раньше не обращал внимание.

I just hadn't noticed before.

— Бешеные псы (1992)

Что-то привлекло внимание Тома.

Something caught Tom's attention.

Сегодня утром моё внимание привлёк заголовок.

This morning, a headline caught my attention.

Не обращайте на меня внимание.

Don't pay attention to me.

— Магазинные воришки (2018)

На что ты обращаешь внимание, когда видишь девушку в первый раз?

What do you notice first when you see a girl for the first time?

— Прокол (1981)

Всё моё внимание было на ней.

All my attention was on her.

— Тар (2022)

Том любит внимание.

Tom loves attention.

Женщине нужно внимание.

A woman needs attention.

— Поговори с ней (2002)

Уделите ему необходимое внимание.

Give him the attention he needs.

— Хористы (2004)

Внимание, не все.

Note: not all of them.

— Нет (2012)

Он любит внимание.

He loves attention.

В отличие от моей матери, которой нужно постоянное внимание.

Unlike my mother, who needs constant attention.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я пытаюсь привлечь твоё внимание уже какое-то время.

I've been trying to get your attention for a while now.

— Дикие истории (2014)

Спасибо за внимание, всего хорошего.

Thank you for your attention, and all the best.

— O Som ao Redor (2012)

Теперь внимание!

Now, pay attention!

— Капитан (2018)

Хорошо, Вы привлекли мое внимание Роза.

Okay, you've got my attention Rose.

— Титаник (1997)

Внимание всем!

Attention, everyone!

— Зов волка (2019)

Это привлекло их внимание.

That caught their attention.

Нужно отвлечь внимание.

We need to divert attention.

— T-34 (2018)

Благодарю за ваше внимание.

Thank you for your attention.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Внимание, лагерь!

Attention, camp!

— Королевство полной луны (2012)

Я ценю ваше внимание к деталям.

I appreciate your attention to detail.

Всем внимание.

Attention everyone.

— Подводная лодка (1981)

Ей нравится привлекать к себе внимание.

She likes to attract attention to herself.

Ты должен обращать на него внимание.

You have to pay attention to him.

Итак, внимание, сели все!

All right, everyone, listen up and take your seats!

— Legend No. 17 (2013)

И я совсем не хочу привлекать к себе внимание.

And I really don’t want to draw attention to myself.

— Небо над Берлином (1987)

Моему отцу тоже нужно внимание.

My father needs attention too.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Внимание, диспетчер.

Attention, dispatcher.

— Дикие истории (2014)

Ребята, внимание!

Everyone, attention!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Если обращать на вещи внимание, то начинаешь замечать их.

If you pay attention to things, you start noticing them.

— Любовное настроение (2000)

Не стоит обращать на это внимание.

It's not worth paying attention to.

— Королевская битва (2000)

Дамы и господа, спасибо за внимание.

Ladies and gentlemen, thank you for your attention.

— М убийца (1931)

На старт, внимание.

On your marks, get set.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сегодня утром моё внимание привлёк один заголовок.

This morning, one headline caught my attention.

Ему нравилось внимание.

He liked the attention.

Слушание привлекло огромное внимание.

The hearing attracted enormous attention.

Да и сравнение наверняка привлекло их внимание.

And the comparison surely caught their attention.

Отряд, внимание.

Squad, attention.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Внимание, бросай, бросай.

Attention, throw it, throw it.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я весь внимание, юная леди.

I'm all ears, young lady.

— Бойфренд из будущего (2013)

Внимание, говорит Тюльпан.

Attention, this is Tulip speaking.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А теперь, внимание.

And now, attention.

— Три идиота (2009)

Всем внимание!

Attention everyone!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Все внимание, пожалуйста.

All attention, please.

— Тайна в его глазах (2009)

Внимание, полиция.

Attention, police.

— Крепкий орешек (1988)

Я безуспешно пытался отвлечь их внимание.

I tried unsuccessfully to distract their attention.

Внимание, студенты.

Attention, students.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте.

You should pay particular attention to what you eat and drink.

Давай, езжай тихо, нам не нужно лишнее внимание.

Go on, drive quietly; we don't need any unnecessary attention.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Клифф, мы привлекли внимание.

Cliff, we've attracted attention.

— Мёртвые не умирают (2019)

Тому нужно было внимание.

Tom needed attention.

Я вся внимание.

I'm all ears.

Внимание, всем гражданам!

Attention, all citizens!

— Малена (2000)

Внимание, класс.

Attention, class.

— Элитный отряд (2007)

Внимание, отсек Дельта.

Attention, Delta section.

— Зов волка (2019)

Внимание, снимаю.

Attention, I'm filming.

— Астенический синдром (1989)

Внимание, внимание!

Attention, attention!

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Внимание, говорит полиция.

Attention, says the police.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Дамы и господа, внимание!

Ladies and gentlemen, attention!

— Дипломная работа (1996)

Внимание, объект прибыл.

Attention, the object has arrived.

— Двойная рокировка (2002)

Внимание, приготовиться!

Attention, get ready!

— Зов волка (2019)

Внимание, у них маскировка!

Beware, they are wearing camouflage!

— Орган геноцида (2017)

Внимание!

Attention!

— Игра (1973)

Внимание, все замерли.

Attention, everyone freeze.

— Son of a Rich (2019)

Внимание, начинаем съёмку.

Attention, we are starting filming.

— Американская ночь (1973)

Внимание, отряд!

Attention, squad!

— Элитный отряд (2007)

Товарищи, внимание!

Comrades, attention!

— Бриллиантовая рука (1969)

Внимание, синьора!

Attention, signora!

— Плата за страх (1953)

Внимание, кто-нибудь говорит по-немецки?

Attention, does anyone speak German?

— Жизнь прекрасна (1997)

Внимание, не шевелиться!

Attention, don't move!

— Хористы (2004)