вы так считаете

you think so

→ вы

phrase Rare #47,672

you think so A polite or plural way to say “you think so” or “that’s what you think.” Depending on context, it can sound neutral, skeptical, or slightly dismissive.

RU: Вы так считаете? А я думаю иначе.

EN: You think so? I think differently.

Что ж, Гувер, раз вы так считаете, я обязан отнестись к этому серьёзно.

Well, Hoover, if that's what you think, I have to take it seriously.

— Сельма (2014)

Хорошо, если вы так считаете.

That's fine if that's what you think.

— Тони Эрдманн (2016)

Это вы так считаете.

That is your opinion.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Вы так считаете?

Do you think so?

— Нашествие варваров (2003)