в воздухе

in the air

→ в

phrase Uncommon #10,742

in the air Used both literally and figuratively for something that is present or noticeable.

RU: В воздухе уже чувствовалась весна.

EN: You could already feel spring in the air.

Я чувствовал в воздухе напряжение.

I felt tension in the air.

Она умела парить в воздухе.

She could float in the air.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тоже в кресле, только в воздухе.

Also in a chair, only in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Заметь его в воздухе, мой друг, И в сердцах других.

Notice him in the air, my friend, and in the hearts of others.

— Цвет шафрана (2006)

Больше здесь в воздухе никто не летает.

No one flies in the air here anymore.

— Скафандр и бабочка (2007)

В воздухе сыро.

There is dampness in the air.

Я чувствую в воздухе весну.

I feel spring in the air.

Ремонт в воздухе невозможен!

Repairs in the air are not possible!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Они еще в воздухе!

They're still in the air!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я чувствую это в воздухе.

I can feel it in the air.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вы встречали Новый Год в воздухе?

Have you celebrated the New Year in the air?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Возможно, что-то в воздухе.

There might be something in the air.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

В воздухе висел большой чёрный паук.

A large black spider hung in the air.

Ты в воздухе.

You are in the air.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не чувствую в воздухе дождя.

I don't feel any rain in the air.

— Человек с Земли (2007)

Она как будто парила в воздухе.

She seemed to be floating in the air.

— Сладкая жизнь (1960)

Голл говорит, он чувствует что-то в воздухе.

Goll says he feels something in the air.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

В воздухе туман.

There is fog in the air.