ваша

Она ваша цель.

She is your target.

— Виктория (2015)

Ваша встреча с ним состоится в другом месте.

Your meeting with him will take place in another place.

Нам нужна ваша поддержка.

We need your support.

— Сельма (2014)

Не ваша печаль.

That's not your problem.

Не моя вина, что ваша машина сломалась.

It's not my fault that your car broke down.

— Таксист (2017)

Ваша долина прекрасна.

Your valley is beautiful.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Воля ваша, вы хозяйка.

As you wish—you are the mistress here.

— Деликатесы (1991)

Ваша курица.

Your chicken.

— Драйв (2011)

Ваша тяжёлая работа окупается.

Your hard work is paying off.

Ваша последняя ночь.

Your last night.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я по-прежнему ваша начальница.

I'm still your boss.

Какой была ваша детская мечта?

What was your childhood dream?

Я ваша последняя надежда.

I am your last hope.

— Последняя надежда (2005)

Ваша профессия?

What is your occupation?

— Легенда о пианисте (1998)

Какая ваша самая большая слабость?

What is your greatest weakness?

Но ведь вы не ваша бабушка.

But you are not your grandmother.

— Ненависть (1995)

Тут ваша девочка.

Here’s your girl.

— Горничная (2025)

Здесь, ваша спальня.

Here is your bedroom.

— И всё же Лоранс (2012)

Вам нравится ваша новая квартира?

Do you like your new apartment?

Я рад, что к вам вернулась ваша память.

I'm glad you've regained your memory.

— Пятый элемент (1997)

Я ваша учительница французского.

I’m your French teacher.

Чем занимается ваша тётя?

What does your aunt do?

Это не ваша курица.

This isn’t your chicken.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это же была ваша игра, правда?

This was your game, right?

— И твою маму тоже (2001)

Ваша, моя, кого-нибудь, правильно?

Yours, mine, someone's, right?

— Пятый элемент (1997)

Где живёт ваша бабушка?

Where does your grandmother live?

Какая гитара ваша?

Which guitar is yours?

Какова ваша цель в жизни?

What is your purpose in life?

Ваша болезнь по-настоящему серьёзна.

Your illness is truly serious.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Что вам подсказывает ваша интуиция?

What does your intuition tell you?

— Пожары (2010)

Штандартенфюрер, ваша трубка.

Standartenführer, your pipe.

— T-34 (2018)

Господин Николас, ваша бабушка желает поговорить с вами и мисс Рэйчел.

Mr. Nicholas, your grandmother would like to speak with you and Miss Rachel.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ваша карта.

Your card.

— Королева (2014)

Ваша племянница одна.

Your niece is alone.

— Пришельцы (1993)

Ваша коллега.

Your colleague.

— 2+1 (2016)

Так ваша дама живет здесь?

So, your lady lives here?

— Крепкий орешек (1988)

Ваша судьба в ваших руках.

Your destiny is in your hands.

— Плата за страх (1953)

Ваша гостья здесь.

Your guest is here.

— Вожделение (2007)

В среду в Красном уголке ваша лекция.

Your lecture is at the Red Corner on Wednesday.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ваша тайна умрёт вместе со мной.

Your secret will die with me.

Мне очень нравится ваша новая машина.

I really like your new car.

Ваша ученица.

Your student.

— Последняя надежда (2005)

Ваша принцесса действительно милое создание.

Your princess is truly a sweet creature.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не знаю, где ваша картина.

I don't know where your painting is.

Наверное, это уже не ваша забота.

I suppose that’s no longer your concern.

Горе вам, ваша мадам гибнет!

Woe to you—your Madame is perishing!

— Китайская история призраков (1987)

Та черная сумка ваша?

Is that black bag yours?

Если бы не ваша смелость, нас бы сейчас не было в живых.

If it weren't for your courage, we wouldn't be alive right now.

Ваша родина-Казахстан?

Is your homeland Kazakhstan?

Да, и убедитесь, что ваша одежда чистая.

Yes, and make sure your clothes are clean.

— Эксперимент (2001)

Сейчас ваша лучшая защита, это храбрость.

Your best defense now is courage.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Объясните мне, почему ваша невеста придет ко мне?

Explain to me why your fiancée will come to me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну это же ваша школа, а не моя!

Well, it's your school, not mine!

— The Student (2016)

Разве это не ваша цена?

Isn't that your price?

— Летняя пора (1955)

А как, собственно, ваша должность называется?

So, what exactly is your job title called?

— Джуно (2007)

Как ваша прелестная жена?

How is your lovely wife?

— Английский пациент (1996)

Мисс Гарднер, ваша палата почти готова.

Miss Gardner, your room is almost ready.

— Любовь – болезнь (2017)

Как ваша сестрёнка?

How is your little sister?

Это все ваша труба.

It's all your pipe.

— Сталкер (1979)

У меня дочь примерно ваша ровесница.

I have a daughter about your age.

Нет, ну честное слово, в жизни не видела более дикой девчонки, чем ваша Ын Чжон!

No, honestly, I've never seen a wilder girl in my life than your Eun-jung!

— Таксист (2017)

Меня беспокоит ваша безопасность.

I'm concerned about your safety.

Ваша была идея?

Was it your idea?

Нам нужна будет ваша поддержка.

We will need your support.

Она ваша тётя?

Is she your aunt?

Решение должна принять ваша сторона, сэр, а не наша.

The decision should be made by your side, sir, not ours.

— Сельма (2014)

Ваша клиентка чувствует облегчение?

Does your client feel relief?

— Анатомия падения (2023)

Не ваша ли это работа?

Isn't this your job?

— Сталкер (1979)

Ваша команда сильнее нашей.

Your team is stronger than ours.

Ваша сумка.

Your bag.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Когда началась ваша история?

When did your story begin?

— Пожары (2010)

Ваша девушка?

Your girlfriend?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Голосовать-ваша обязанность.

Voting is your duty.

Моя дочь-ваша ровесница.

My daughter is your age.

Ваша кошка умерла?

Is your cat dead?

Я ваша двоюродная сестра.

I am your cousin.

Это ваше решение и ваша ответственность.

It's your decision and your responsibility.

А то мне надоела ваша компания.

Besides, I'm tired of your company.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ваша проблема в том, что вы не очень внимательно слушаете.

Your problem is that you don’t listen very carefully.

Как началась ваша дружба с ними?

How did your friendship with them begin?

— Последний император (1987)

Я ваша соседка напротив.

I'm your neighbor across the street.

— Мамочка (2014)

Это не ваша забота.

It's none of your business.

Окудэра, ваша юбка!

Okudera, your skirt!

— Твоё имя (2016)

Ваша ручка лучше моей.

Your pen is better than mine.

Может, вы не любите её за то, что она ваша мачеха?

Maybe you don't like her because she's your stepmother?

— Двойная страховка (1944)

Она горничная и будет помогать вам, пока ваша собственная не приедет.

She’s a maid and will help you until your own arrives.

— Ребекка (1940)

Ваша манера говорить меня раздражает.

Your way of speaking irritates me.

Принцесса, ваша маска!

Princess, your mask!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Собака ваша?

Is the dog yours?

Ваша беда в том, что у вас слишком много денег.

Your problem is that you have too much money.

— Сладкая жизнь (1960)

Она ваша девушка, да?

She's your girlfriend, right?

— Паразиты (2019)

Это и есть ваша посылка?

Is this your package?

— Секретный агент (2016)

Ваша как фамилия?

What is your last name?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ваша книга на столе.

Your book is on the table.

Ваша совесть никого не волнует.

Nobody cares about your conscience.

По-моему, ваша шляпа в холле.

I think your hat is in the hall.

— Двойная страховка (1944)

А почему не пришла ваша невеста?

Why didn't your bride come?

— Конформист (1971)

Ваша тайга живи-сразу пропадай.

Your taiga: live there, and you disappear in no time.

— Dersu Uzala (1975)

Ваша доля и доля вашего друга.

Your share and your friend's share.

— Плата за страх (1953)

Ваша улыбка всегда делает меня счастливым.

Your smile always makes me happy.

Ваша посылка пришла.

Your parcel has arrived.

Чем ваша точка зрения отличается от его?

How does your point of view differ from his?

Если бы не ваша смелость, мы сейчас были бы мертвы.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Я ваша родственница.

I’m your relative.

Поэтому ваша ДНК оказалась у него под ногтями?

So that's why your DNA ended up under his fingernails?

— Решение уйти (2022)

Это не ваша бабушка?

Isn't that your grandmother?

Вам нравится ваша новая работа?

Do you like your new job?

Это не ваша проблема.

This is not your problem.

Да будет ваша воля как на небе так и на земле.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

— До свидания, дети (1987)

А ваша печать не с вами?

And your seal is not with you?

— Жить (1952)

Вы думаете, я забыл, сколько ваша семейка мне должна?

Do you think I’ve forgotten how much your family owes me?

— Деликатесы (1991)

А как называется ваша группа?

And what’s your group called?

— Leto (2018)

Где находится ваша гостиница?

Where is your hotel located?

Кажется, ваша мышка хочет сбежать, Ваше Величество.

It seems your little mouse wants to escape, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Ваша скромность.

Your modesty.

— Служебный роман (1977)

Ваша область действия в другом направлении.

Your area of activity lies in a different direction.

— Капитан (2018)

Что сейчас делает ваша старшая сестра?

What is your older sister doing now?

Ваша воля.

Your will.

Ваша команда лучше нашей.

Your team is better than ours.

Ваша судьба решена.

Your fate is sealed.

Как называется ваша аптека?

What is your pharmacy called?

Ваша девушка становится всё красивей.

Your girlfriend is becoming more and more beautiful.

— Почтальон (1994)

Ваша кошка будет жить.

Your cat will live.

Ваша малышка.

Your little girl.

— Рома (2018)

Ваша душа нуждается в спасении.

Your soul needs saving.

Она теперь ваша головная боль.

She's your problem now.

— Марти Великолепный (2025)

Ваша принцесса цела.

Your princess is safe.

— Принцесса Мононоке (1997)

Какая ваша группа крови?

What is your blood type?

Но как же ваша мечта?

But what about your dream?

— Поле чудес (1989)

Мне ваша пьеса тоже понравилась.

I liked your play too.

— Жизнь других (2006)

Эта собака ваша?

Is this dog yours?

Теперь она ваша.

It is yours now.

— Три цвета: Синий (1993)

А это ваша.

And this is yours.

— Большая прогулка (1966)

Это моя книга, а не ваша.

This is my book, not yours.

Это ведь ваша любимая?

This is your favorite, isn’t it?

Это моя вина или ваша?

Is it my fault or yours?

Половина ваша.

Half is yours.

Вы вроде говорили, что она ваша.

You seemed to say that she was yours.

Вы вроде говорили, что это ваша.

I thought you said it was yours.

Думаете, ваша лучше?

Do you think yours is better?

Ваша?

Yours?

— Сладкая жизнь (1960)

А ваша.

And yours.

— Оппенгеймер (2023)

Эта печатная машинка ваша?

Is this typewriter yours?

Эта ваша.

This one is yours.

Откуда вы знаете, какая ваша?

How do you know which one is yours?

Ваша вон там.

Yours is over there.

Вон, это жена ваша.

There, that's your wife.

— The Last Warrior (2017)

Ваша тоже неплохая.

Yours is not bad either.

Это ваша.

This one is yours.

Она такая же ваша, как моя, нет?

She's as much yours as she is mine, no?

— Четыреста ударов (1959)

Ваша ещё хуже.

Yours is even worse.

Ваша взяла, батюшка!

You win, Father!

— Ruthless Romance (1984)

Она ваша, госпожа Ку?

Is she yours, Mrs. Ku?

— Любовное настроение (2000)

Ваша всё равно как дети.

You’re still like children.

— Dersu Uzala (1975)

Какая ваша….

Which is your…

— Тони Эрдманн (2016)

Ваша.

Yours.

— Центральный вокзал (1998)

Это моя жизнь, не ваша.

This is my life, not yours.

— Тайна в его глазах (2009)

Это ваша новенькая?

Is this your new girl?

— Ice (2018)

Ваша больше моей.

Yours is bigger than mine.

Моя комната в три раза больше, чем ваша.

My room is three times bigger than yours.

Моя комната такого же размера, как ваша.

My room is the same size as yours.