водитель

Том очень осторожный водитель.

Tom is a very careful driver.

Остановитесь, водитель, остановитесь!

Stop, driver, stop!

Я лучший водитель.

I am the best driver.

— Таксист (2017)

Этот водитель даст показания, что я был на месте аварии.

This driver will testify that I was at the scene of the accident.

— Невидимый гость (2017)

Неважно, чья вина, виноват водитель.

It doesn't matter whose fault it is, the driver is to blame.

— पीकू (2015)

Водитель может слушать, что хочет, а ты потерпишь!

The driver can listen to whatever he wants, and you’ll just have to put up with it!

— Мамочка (2014)

Послушай, я владелец, а не твой водитель, чтобы спать рядом с ним.

Listen, I’m the owner, not your driver—I’m not going to sleep next to him.

— पीकू (2015)

Водитель открыл дверь.

The driver opened the door.

Тот водитель, Юн?

That driver, Yun?

— Паразиты (2019)

У меня есть водитель.

I have a driver.

— Драйв (2011)

Она наш водитель.

She is our driver.

— Виктория (2015)

Водитель, и вы тоже поднимайтесь.

Driver, you come up too.

— Таксист (2017)

Где ваш водитель?

Where is your driver?

— पीकू (2015)

Он водитель скорой.

He is an ambulance driver.

Обычный водитель начинает паниковать и немедленно останавливается.

An ordinary driver starts to panic and stops immediately.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Тогда почему он считает, что водитель от Академии?

Then why does he think the driver is from the Academy?

— Тар (2022)

Моя жена не очень хороший водитель.

My wife isn't a very good driver.

Я крутой водитель.

I'm a great driver.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Водитель Юн.

Driver Yun.

— Паразиты (2019)

Водитель не получил ни царапины.

The driver didn’t get a scratch.

Ну а я всего лишь водитель, чёрт бы меня побрал!

Well, I'm just a driver, damn it!

— Вожделение (2007)

Один водитель!

One driver!

— Виктория (2015)

Она очень плохой водитель.

She is a very bad driver.

Сюда, водитель.

This way, driver.

— Таксист (2017)

Он твой водитель, избавься от него сам.

He is your driver, get rid of him yourself.

— Гангстер (2007)

Эмили, а Кумаил тебе говорил, что он не только водитель?

Emily, did Kumail tell you that he's more than just a driver?

— Любовь – болезнь (2017)

А присяжные поверят, что именно этот водитель заманил Вас в отель?

And will the jury believe that it was this driver who lured you to the hotel?

— Невидимый гость (2017)

Том — отличный водитель.

Tom is an excellent driver.

Я знаю, что Том-аккуратный водитель.

I know that Tom is a careful driver.

Это водитель?

Is this the driver?

— पीकू (2015)

Том — плохой водитель, но сам он считает себя хорошим водителем.

Tom is a bad driver, but he considers himself a good driver.

Пожаловаться на то, что его водитель вечно опаздывает.

To complain that his driver is always late.

— Тар (2022)

Я водитель скорой помощи.

I’m an ambulance driver.

Водитель вышел?

Did the driver get out?

— Машинист (2004)

Я просто водитель.

I'm just a driver.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да, водитель хороший.

Yes, the driver is good.

— पीकू (2015)

Водитель открыл дверь, и мы все вышли из автобуса.

The driver opened the door, and we all got off the bus.

Так ты водитель?

So you're a driver?

— Виктория (2015)

Водитель, должно быть, просто урод!

The driver must be a total scumbag!

— Тайное сияние (2007)

Ну, водитель должен ехать туда, куда желает клиент.

Well, the driver should go wherever the customer wants.

— Таксист (2017)

Том надёжный водитель.

Tom is a reliable driver.

Ни один из них не водитель.

None of them are drivers.

Но когда он ушёл, при нём были только водитель и один охранник.

But when he left, he was accompanied only by the driver and one bodyguard.

— Вожделение (2007)

Я водитель Тома.

I’m Tom’s driver.

Водитель Шлайера тут ни при чём.

Schleyer’s driver has nothing to do with it.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я водитель.

I’m a driver.

— Брат 2 (2000)

Том не очень хороший водитель.

Tom is not a very good driver.

Там нам предложил помощь какой-то водитель.

There some driver offered us help.

— Невидимый гость (2017)

Рик, я твой водитель, твой мальчик на побегушках.

Rick, I'm your driver, your gofer.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Водитель не мог остановиться на сигнал.

The driver couldn't stop when signaled.

Да, я крутой водитель.

Yes, I'm a cool driver.

— Виктория (2015)

Водитель спросил меня, куда ехать.

The driver asked me where to go.

Один водитель всегда поймет другого.

One driver will always understand another.

— Такси (1998)

Водитель.

Driver.

— Плата за страх (1953)

Том — ужасный водитель.

Tom is a terrible driver.

Хозяйке понадобится водитель в моё отсутствие.

The landlady will need a driver in my absence.

— Парень из гетто (2019)

Любой другой водитель к этому времени уже бы вернулся в Сеул.

Any other driver would have returned to Seoul by now.

— Таксист (2017)

Ни один водитель не пострадал.

No drivers were injured.