Yap.Town

в метро

in the subway

→ в
phrase Uncommon #11,237
in the subway Depending on context, English may use “on the subway” for riding it or “to the subway” for going there.
RU: Я часто читаю в метро.
EN: I often read on the subway.

Вероника, пойдем в метро.

Veronica, let’s go to the subway.

— The Cranes Are Flying (1957)

Но иногда он чувствуется в метро.

But sometimes you can feel it in the subway.

— Паразиты (2019)

В метро, наверное.

In the subway, probably.

— Ночной дозор (2004)

У вас в метро, там собрания были вообще?

Did you even have gatherings in the subway there?

— 12 (2007)

Босс, он едет в метро.

Boss, he's taking the subway.

— Двойная рокировка (2002)

Он упал с лестницы в метро, пытаясь успеть на поезд.

He fell down the stairs in the subway while trying to catch the train.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вероника, идем в метро!

Veronica, let’s go to the metro!

— The Cranes Are Flying (1957)

Осторожней в метро!

Be careful on the subway!

— The Cranes Are Flying (1957)

Я уже в метро.

I'm already on the subway.

У тех, кто ездит в метро, запах особенный.

Those who ride the metro have a special smell.

— Паразиты (2019)

Я толкнул вас в метро, помните?.

I pushed you on the subway, remember?

— Ночной дозор (2004)

В метро стало опасно.

The metro has become dangerous.

— Прокол (1981)

Вопрос в том, почему он оставил ребенка в метро без присмотра?

The question is, why did he leave the child unattended on the subway?

— 2+1 (2016)

Сейчас же в метро.

Get on the subway right now.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ненавижу ездить в метро.

I hate riding the subway.

Вот и газетный киоск, он прямо у входа в метро.

There’s the newsstand, right by the entrance to the subway.

— Амели (2001)

Я работаю в метро.

I work in the subway.

Ты разве менее одинок в метро, чем в своих стенах?

Are you really any less lonely on the subway than within your own four walls?

— Скрытое (2005)