вам не

Можете бежать, но вам не спрятаться.

You can run, but you can't hide.

Том вам не лгал.

Tom wasn't lying to you.

Но я не мог вам не показать вот это.

But I couldn't help but show you this.

— Порко Россо (1992)

Том никогда вам не расскажет, что на самом деле произошло.

Tom will never tell you what really happened.

Вам не выдали пропуск?

You weren't given a pass?

— Нашествие варваров (2003)

Меня вам не заткнуть Сколько можно?

You can't silence me. How long is this going to go on?

— Парень из гетто (2019)

Вам не пора ложиться?

Isn't it time for you to go to bed?

Вам не сбежать!

You won't escape!

— Мулен Руж (2001)

А рынок в городе у нас один, так что выбирать вам не из чего.

There’s only one market in town, so you don’t have any choice.

Том вам не враг.

Tom is not your enemy.

Вам не нужны деньги сейчас.

You don't need the money right now.

Почему мы вам не нравимся?

Why don't you like us?

Вам не надоедает?

Don't you get tired of it?

— Платформа (2019)

Почему вам не поставить на Мацерата?

Why don't you bet on Macerat?

— Жестяной барабан (1979)

Он вам не враг.

He is not your enemy.

Вам не грустно?

Aren’t you sad?

Вам не понять!

You wouldn't understand!

— Жить (1952)

Вам не нужна помощь?

Do you need any help?

А вам не все равно?

Don't you care?

— Mimino (1977)

Вам не придётся делать это сегодня.

You won’t have to do this today.

Мы вам не враги.

We are not your enemies.

— До свидания, дети (1987)

Выглядело так, словно вам не было интересно.

It looked as though you weren’t interested.

Я говорил ему, чтобы он вам не рассказывал.

I told him not to tell you.

Вам не улизнуть.

You can't escape.

Она вам не бабушка?

Isn't she your grandmother?

Том вам не друг.

Tom is not your friend.

Вот в этом я ничем вам не смогу помочь.

I'm afraid there's nothing I can do to help you with that.

— The Student (2016)

Вам не хватит смелости, столь нужной Папе.

You lack the courage that the Pope so desperately needs.

— Конклав (2024)

Да, он удивительный, но вам не всё известно.

Yes, he's amazing, but you don't know everything.

— Американская ночь (1973)

Я же сказал вам не звонить мне больше.

I told you not to call me anymore.

Вам не начинает это надоедать?

Aren’t you starting to get tired of this?

Вам не спасти его, Господин Фродо.

You cannot save him, Master Frodo.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вам не показалось, что Сандра хотела чего-то большего?

Didn't it seem to you that Sandra wanted something more?

— Анатомия падения (2023)

Вот только маджонг вам не даётся.

But you just can't play mahjong.

— Вожделение (2007)

Вам не понять.

You wouldn't understand.

И вам не болеть.

And stay healthy.

— Джуно (2007)

Как же вам не стыдно?

Aren't you ashamed?

— С меня хватит! (1993)

Выглядело так, будто вам не было интересно.

It looked like you weren’t interested.

Оно вам не знакомо?

Does it sound familiar to you?

— Забавные игры (1997)

Вам не угодишь.

You just can't please some people.

Я знал, что вам не хватит времени.

I knew you wouldn’t have enough time.

Вы можете забрать у меня работу, но вам не заставить меня замолчать!

You can take away my job, but you can't silence me!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вам не я нужна, а мои деньги.

You don't need me; you need my money.

Почему вам не оставить меня в покое?

Why won't you just leave me alone?

— Похитители велосипедов (1948)

Вам не понадобится моя помощь.

You won't need my help.

Я кое-что вам не рассказала.

There’s something I haven’t told you.

Я сказал вам не петь эту песню.

I told you not to sing that song.

Вам не выжить одним.

You can't survive alone.

— Могила светлячков (1988)

Вам не нужен новый работник на полставки?

Do you need a new part-time employee?

— Паразиты (2019)

Это же вам не мешает?

That doesn’t bother you, does it?

Вам не придётся больше об этом беспокоиться.

You won't have to worry about it anymore.

Вам не сбежать.

You can't escape.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Работайте так, как если бы вам не были нужны деньги.

Work as if you didn’t need the money.

Я спрашиваю, как вам не стыдно!

I ask you, aren't you ashamed!

— Порко Россо (1992)

Вам не найти моё слабое место.

You’ll never find my weak spot.

Вам не отвертеться!

You can't get out of this!

— Мамочка (2014)

Уверен, вам не откажут.

I'm sure they won't refuse you.

— Последний император (1987)

Вам не безразлична судьба нашей школы?

Are you indifferent to the fate of our school?

— Астенический синдром (1989)