вы оба

you both

→ вы

phrase Very common #2,238

you both Use оба for a group of men or a mixed-gender group; use обе for a group of women. Вы can address multiple people or politely address one person, but оба/обе indicates two people.

RU: Вы оба готовы?

EN: Are you both ready?

Вы оба это делаете?

Do you both do this?

Вы оба, послушайте меня.

Both of you, listen to me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да вы оба успокойтесь!

Both of you, calm down!

— Виктория (2015)

Что вы оба делаете здесь?

What are you both doing here?

Вы оба из Бостона, не правда ли?

You're both from Boston, aren't you?

Вы оба можете идти.

You both can go.

Вы оба очень вежливы.

You are both very polite.

Вы оба, выходите из машины.

Both of you, get out of the car.

— Таксист (2017)

Не может быть, чтобы вы оба говорили правду.

It can't be that you're both telling the truth.

Сегодня вы оба останетесь дома.

Today, you two will both stay home.

Я знаю, о чём вы оба думаете.

I know what you're both thinking.

Вы оба готовы?

Are you both ready?

Нет, вы оба погибли.

No, you both died.

— Нэчжа (2019)

Вы оба из России?

Are you both from Russia?

— Анора (2024)

Вы оба на машине?

Are you both in the car?

— Нелюбовь (2017)

Вы оба получили повышение?

Did you both get promoted?

Вы оба этим занимаетесь?

Are you both doing this?

Вы оба, не начинайте опять.

Both of you, don’t start again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Прекратите, вы оба.

Stop it, both of you.

— Шрэк (2001)

Да вы оба вот где у меня уже!

Oh, there you both are!

— Ice (2018)

Будьте осторожны, вы оба.

Be careful, both of you.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вы оба знаете Тома?

Do you both know Tom?

Через десять минут вы оба поедете со мной в мэрию.

In ten minutes, you’re both coming with me to City Hall.

— Анора (2024)

Вы оба лжёте!

You're both lying!

— Последний император (1987)

Вы оба отвратительны.

You’re both disgusting.

— Грозовой перевал (2026)

Вы оба!

Both of you!

— Ненависть (1995)

Не может быть, чтобы вы оба были правы.

There’s no way you can both be right.

Вы оба.

Both of you.

— Пришельцы (1993)

Вы оба выглядите очень молодо.

You both look very young.

Почему вы оба постоянно дерётесь?

Why do you both always fight?

Вы оба из Бостона, не так ли?

You’re both from Boston, aren’t you?

Вы оба мои гости.

You’re both my guests.

Вы оба поедете.

You will both go.

— Английский пациент (1996)

Вы оба, заткнитесь.

Both of you, shut up.

— Делай как надо (1989)

Если у кого-то есть такой, вы оба знаете мелодию и найдете друг друга.

If someone has one like that, you’ll both know the melody and find each other.

— Битва за битвой (2025)

Вы оба должны быть осторожны.

You both need to be careful.

— Подними красный фонарь (1991)

Вы оба лжецы.

You’re both liars.

Вы оба ничего тут не можете сделать.

There's nothing you both can do here.

— Тайна в его глазах (2009)

Вы оба пьяны?

Are you both drunk?