встречаться

Нам больше не надо встречаться.

We don't need to meet anymore.

— Любовное настроение (2000)

Пожалуйста, передайте ей, что некоторое время мы не сможем встречаться.

Please tell her that we won’t be able to meet for a while.

— Рим, открытый город (1945)

Том и Мэри начали встречаться в прошлом году.

Tom and Mary started dating last year.

Я же сказал, нам нельзя встречаться.

I told you, we can't meet.

— Дипломная работа (1996)

Я не хотел встречаться в школе.

I didn't want to meet at school.

— На холостом ходу (1988)

Родители не разрешают нам встречаться.

Our parents won’t let us date.

Я больше не буду с тобой встречаться.

I’m not going to date you anymore.

— Любовное настроение (2000)

Ну давайте встречаться.

Well, let's meet.

— Левиафан (2014)

Я не хочу с ними встречаться.

I don't want to meet them.

Конечно, опасно встречаться с незнакомцами, но я тебе доверяю.

Of course, meeting strangers is dangerous, but I trust you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если хочешь, мы могли бы встречаться чаще.

If you want, we could meet more often.

— Ночи Кабирии (1957)

Думаете, я стал бы с такой встречаться?

Do you think I would date someone like her?

— Идеальные незнакомцы (2016)

По-моему, Тому рано встречаться с девушками.

I think it's too early for Tom to date girls.

Он сказал, что ему неинтересно с ней встречаться.

He said he wasn't interested in dating her.

Том не хочет со мной встречаться.

Tom doesn't want to date me.

Нет и встречаться нам незачем.

No, and there is no need for us to meet.

— Москва слезам не верит (1980)

Я не позволю тебе встречаться с моей сестрой.

I won't let you date my sister.

Это не настолько важно, чтобы встречаться!

It's not important enough to date!

— Истинная грусть (1998)

Теперь я мог встречаться с людьми с вашего шарика.

Now I could meet people from your little planet.

— ПиКей (2014)

Он старался не встречаться со мной взглядом.

He tried to avoid making eye contact with me.

Ты будешь со мной встречаться?

Will you date me?

Мы сможем иногда встречаться.

We will be able to meet sometimes.

— На холостом ходу (1988)

Нет, вы не можете здесь встречаться.

No, you can’t meet here.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты больше не должна встречаться с этим парнем.

You mustn't date that guy anymore.

— Титаник (1997)

Лучше нам не встречаться.

It's better if we don't see each other.

— Одержимость (2014)

Сказал, что боится встречаться со Стариной Ником лично.

He said he was afraid to meet Old Nick in person.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я не желаю встречаться со шлюхой.

I don't want to date a whore.

Мы не должны так часто встречаться.

We shouldn't meet so often.

— Любовное настроение (2000)

Я думаю, что нам не стоит встречаться.

I don't think we should see each other.

— Любовь – болезнь (2017)

Надо прекращать так случайно встречаться.

We need to stop meeting casually like this.

— Кто я (2014)

Тогда нам больше не следует встречаться.

Then we shouldn't meet anymore.

— Любовное настроение (2000)

Я хочу с ней встречаться.

I want to date her.

Но нам слишком рискованно продолжать встречаться!

But it’s too risky for us to keep seeing each other!

— Секретный агент (2016)

Я не хотел встречаться с вами, пока я не стану честным!

I didn’t want to meet with you until I became honest!

— И всё же Лоранс (2012)

Я говорила, надо было встречаться в Гренобле.

I told you, we should have met in Grenoble.

— Анатомия падения (2023)