вот и

Вот и она.

Here she is.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ой, вот и братик пришёл!

Oh, here comes my brother!

— Ветер крепчает (2013)

Вот и вы жалуетесь на своего сына.

So you complain about your son.

— Жить (1952)

Но вот и последний остался, крутой.

And now there’s only one left—the coolest one.

— Кто я (2014)

Сам уже играть не может, вот и наслаждается!

He can’t play anymore himself, so he’s enjoying watching!

— Legend No. 17 (2013)

Вот и папочка идёт.

Here comes daddy.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

О-о-о, вот и Сооске пришел.

Oh-oh-oh, here comes Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вот и делай кому-нибудь добро в наши дни.

And that's why you shouldn't do good deeds for anyone these days.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вот и поставлю!

I'll put it there!

— Марти Великолепный (2025)

Вот и приехали.

Here we are.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вот и корми его теперь все лето.

Now you have to feed him all summer.

— Afonya (1975)

Вот и возвращайтесь на станцию.

Then head back to the station.

— Салют-7 (2017)

Вот и скажи.

There you go.

— पीकू (2015)

Да, вот и он идет.

Yes, here he comes.

— Нет (2012)

Вот и моя жена говорит то же самое.

My wife says the same thing.

— Токийская повесть (1953)

Вот и начинается.

Here it begins.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вот и ты пропал.

And now you're gone.

— Брат (1997)

Она вот и выросла.

Now she's grown up.

— Маленькая Вера (1988)

А, вот и ты!

Ah, here you are!

— Четыреста ударов (1959)

Вот и ненавидишь их, так?

So you hate them, right?

— Нэчжа (2019)

Вот и уходи.

Then go ahead and leave.

— पीकू (2015)

Так вот и получается фотография!

So this is how the photo turns out!

— Амели (2001)

Вот и он!

Here he is!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Посмотрите, вот и подарки.

Look, here are the presents.

— Никто не узнает (2004)

Вот и я делаю то, что хочу.

So I do what I want.

— Форма голоса (2016)

Вот и я об этом.

That's exactly what I'm talking about.

Вот и выходи теперь за него.

So go ahead and marry him now.

— Вожделение (2007)

Вот и поезжай!

Then go!

— Деликатесы (1991)

Вот и договорились.

It's a deal, then.

— The White Sun of the Desert (1969)

Вот и живите.

So live.

— Английский пациент (1996)

Видимо вот и конец моего пути.

It seems this is the end of my journey.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вот и мне подыскал.

So you found one for me, too.

— Пророк (2009)

Вот и воняет.

And it stinks.

— The Fool (2014)

То-то вот и есть!

That’s exactly it!

Вот и все, люди!

That's all, folks!

— Он снова здесь (2015)

Вот и не говори.

Tell me about it.

— पीकू (2015)

Вот и ты.

There you are.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вот и обед.

And here's lunch.

— Дитя погоды (2019)

Хенли Холл, вот и я.

Henley Hall, here I am.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот и хорошо, Лакшман.

That's good, Lakshman.

— Цвет шафрана (2006)

Я не хотел этого делать, вот и не сделал.

I didn’t want to do it, so I didn’t.

Вот и она!

Here she is!

— Карандиру (2003)

Вот и я люблю Нину.

I love Nina too.

— Text (2019)

Но вот и замок Мандели.

But here is Mandeli Castle.

— Ребекка (1940)

Вот и я, а это кое-что тебе в подарок.

Here I am, and this is something for you as a gift.

— Жертвоприношение (1986)

Вот и папа пришел!

Here comes daddy!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

О, вот и плохой.

Oh, here comes the bad one.

— Он снова здесь (2015)

Вот и девочка.

There’s the girl.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вот и получили по заслугам.

Well, they got what they deserved.

— Унесённые призраками (2001)

Вот и дом.

There's the house.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А вот и я, вот и я!

Here I am, here I am!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но он в этом не признается, вот и страдает, как пес.

But he won’t admit it, so he suffers like a dog.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А когда наступит этот конец мы не знаем, вот и торопимся.

And since we don't know when the end will come, we're in a hurry.

— Солярис (1972)

Вот и зима.

And so, winter is here.

— Ушедшие (2008)

Вот и водка кончилась.

And now we're out of vodka.

— Legend No. 17 (2013)

Вот и сделан последний шаг.

Here is the final step taken.

— Тар (2022)

Вот и настал конец твоему пути.

So the end of your journey has come.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вот и твоя тетя говорит, что такой мужчина как ты, должен иметь жену.

Even your aunt says that a man like you should have a wife.

— Жить (1952)

А, вот и он.

Ah, here he is.

— Пришельцы (1993)

Вот и не ори на старших!

And don't yell at your elders!

— The Last Warrior (2017)

Вот и умница!

There's a clever girl!

— Вольт (2008)

Вот и я о чем.

That's exactly my point.

— Джуно (2007)

Вот и поговорили.

Well, that was a nice chat.

— Секретный агент (2016)

Вот и добрались.

We've finally made it.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вот и пошли на сделку.

So they went ahead with the deal.

— Таинственная река (2003)

Вот и ещё один день прошёл.

So, another day has passed.

Вот и работали.

And that’s how we worked.

— War (2002)

Вот и волшебное слово.

There's the magic word.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вот и сказке конец.

And so the story ends.

— Дипломная работа (1996)

Вот и стой на улице.

So stand on the street.

— Плата за страх (1953)

Ладно, вот и наш друг.

All right, here's our friend.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вот и ты сделай.

You do it too.

— Королева (2014)

Вот и нет, это не зелёный.

Actually, no—it's not green.

— Не говори никому (2006)

Вот и хватит об этом говорить.

That's enough talk about it.

— पीकू (2015)

Вот и он.

Here he is.

— Кролик Джоджо (2019)

Вот и я думаю попробовать.

I’m thinking of trying it too.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот и они?

So, here they are?

— Тайное сияние (2007)

Да вот и она.

There she is.

— Великая красота (2013)

Вот и я пытаюсь вспомнить.

That's what I'm trying to remember.

— Нашествие варваров (2003)

Вот и отстань от меня.

Then leave me alone.

— Плата за страх (1953)

О, вот и она.

Oh, here she is.

— Воспоминания о Марни (2014)

Кать, вот и для тебя кавалер нашёлся.

Katya, looks like you’ve got yourself an admirer too.

— Courier (1986)

Вот и газетный киоск, он прямо у входа в метро.

There’s the newsstand, right by the entrance to the subway.

— Амели (2001)

Посмотри, вот и он.

Look, there he is.

— Солнечные понедельники (2002)

Вот и полиция.

Here comes the police.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вот и доказательство.

There’s the proof.

— Двойная страховка (1944)

Вот и Фернандо.

And here's Fernando.

— Нет (2012)

А, да вот и уехал.

Oh, there he goes.

— Dead Man's Bluff (2005)