вот же

what a ...!

→ вот
phrase Common #8,113
what a ...! Adds emphasis to an exclamation, often expressing annoyance, surprise, or admiration.
RU: Вот же упрямец!
EN: What a stubborn guy!

Да вот же он на виду.

There it is, right in plain sight.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вот же зараза, шина лопнула.

Damn it, the tire burst.

— Американская ночь (1973)

Вот же не повезло.

What bad luck.

— Токийская повесть (1953)

Так вот же вам!

Well, there you have it!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вот же повезло!

What a stroke of luck!

— Человек с Земли (2007)

Вот же сволочь.

What a bastard.

— Вопль (2016)

Вот же у тебя кипяток.

That's boiling hot.

— Жить (1994)

Вот же говнюк.

What an asshole.

— Вторжение динозавра (2006)

Вот же картинка, Хитклиф!

Here's the picture, Heathcliff!

— Грозовой перевал (2026)

Вот же он!

There he is!

— Твоё имя (2016)

Вот же портвейн.

There’s the port.

— The Cranes Are Flying (1957)

Вот же сумасшедшие!

They're absolutely crazy!

— Цвет шафрана (2006)

Ребят, вот же.

Guys, there it is.

— Radio Day (2008)

Вот же дьявол!

Well, the devil!

— Пиноккио (2019)

Вот же лис.

What a fox.

— Таксист (2017)

Вот же она!

There she is!

— Твоё имя (2016)

Вот же решение.

Here is the solution.

— Амаркорд (1973)

Вот же ты глупышка.

What a silly girl you are.

— Мальчик и птица (2023)

Да вот же.

There it is.

— Вольт (2008)

Вот же идиоты!

What idiots!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вот же неудача.

What a stroke of bad luck.

— Таксист (2017)

Вот же попал.

Well, I'm in a fix now.

— The Last Warrior (2017)

Вот же сукины дети!

What sons of bitches!

— Делай как надо (1989)

Вот же хрень!

What bullshit!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вот же дура.

What an idiot.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот же лгунья.

What a liar she is.

— Парень из гетто (2019)

Вот же он, персик!

There it is—the peach!

— Китайская история призраков (1987)

Вот же придурок.

What an idiot.

— Нэчжа (2019)

Вот же твари.

What creatures.

— Паразиты (2019)