believe, trust
Потому что верю, что когда-нибудь совершу что-то достойное.
Because I believe that someday I'll do something worthwhile.
— Три идиота (2009)
Верю.
I believe.
— Скрытое (2005)
Я, пожалуй, верю Тому.
I think I believe Tom.
Я никогда не верю слухам.
I never believe rumors.
Ладно, я те верю.
Alright, I believe you.
— Ночной дозор (2004)
Теперь я только ему и верю.
Now I only trust him.
— Бешеные псы (1992)
Знаешь, иногда верю.
You know, sometimes I believe it.
— Жертвоприношение (1986)
Я сам-то в них верю не особо.
I don’t really believe in them myself.
— Дитя погоды (2019)
Я тебе правда верю.
I really believe you.
Теперь верю.
Now I believe it.
— Разрушительница системы (2019)
Теперь я в это больше не верю.
I don't believe in that anymore.
— Оппенгеймер (2023)
Но после вчерашнего я уже не знаю, верю ли ей.
But after yesterday, I don't know if I believe her anymore.
— Анатомия падения (2023)
Я в вас верю.
I believe in you.
— Порко Россо (1992)
Я и сама с трудом в это верю.
I find it hard to believe myself.
Я в тебя верю!
I believe in you!
— Гудбай, Ленин! (2003)
"Я умею читать мысли!"-"Не верю!"-"Я знаю".
“I can read minds!” “I don’t believe you!” “I know.”
Я вам всем верю.
I believe you all.
Я не скажу, что верю.
I wouldn't say I believe.
Я не знаю, во что верю.
I don't know what I believe in.
— Любовь – болезнь (2017)
Верю, Рик.
I believe you, Rick.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Я и сам с трудом в это верю.
Охотно верю, но это вам не поможет.
I readily believe it, but it won't help you.
— Жизнь других (2006)
Я в факты верю.
I believe in facts.
— Левиафан (2014)
Я больше никому не верю.
I don't trust anyone anymore.
Я во всё это верю.
I believe in all this.
Вот почему я этому верю.
That's why I believe it.
Я тебе почему-то верю.
For some reason I believe you.
Я почти верю тебе.
I almost believe you.
Я вам почти верю.
Я больше не верю Тому.
I don't trust Tom anymore.
Я в вас верю!
— Leto (2018)
Я ему верю.
I trust him.
Думаю, я верю ей.
I think I believe her.
Именно в это я и верю.
This is exactly what I believe.
— Конклав (2024)
Я в них верю.
I believe in them.
Верю и не верю.
I believe it, and I don’t.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Конечно, верю.
Of course I believe it.
— Двойная страховка (1944)
Я всё ещё верю, что это правда.
I still believe this is true.
Не знаю, верю ли я в эту историю.
I don't know if I believe this story.
Я всегда тебе верю.
I always believe you.
Я в тебя верю.
— Зов волка (2019)