виноват

Виноват Том.

It's Tom's fault.

Мне кажется, что я тоже виноват в твоей смерти.

I feel like I'm also responsible for your death.

— Таинственная река (2003)

Если ты поранишься, то я опять буду виноват!

If you get hurt, I'll be the one to blame again!

— Жестяной барабан (1979)

Я во все виноват.

I am to blame for everything.

— Дневной дозор (2006)

"Он хоть и виноват", вернее,"но нельзя его бить".

“Even if he is at fault”—or rather, “you can’t hit him.”

— 12 (2007)

Каждый виноват в чём-то своём.

Everyone is guilty of something.

— Левиафан (2014)

Сомневаюсь, что Том виноват.

I doubt Tom is to blame.

Да, я знаю, что виноват.

Yes, I know I'm guilty.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ну, да, виноват.

Well, yes, I'm guilty.

— Дылда (2019)

Не на сто процентов это еще не значит совсем не виноват.

Not being completely innocent doesn’t mean you’re not guilty at all.

— Dead Man's Bluff (2005)

Но теперь война, и никто не виноват, сказал этот немец.

But now there is a war, and no one is to blame, said the German.

— Иди и смотри (1985)

Это Чубайс виноват.

It’s Chubais’s fault.

— 12 (2007)

Это ты виноват!

It's your fault!

— Кто я (2014)

Неважно, чья вина, виноват водитель.

It doesn't matter whose fault it is, the driver is to blame.

— पीकू (2015)

Я так виноват перед тобой.

I feel so guilty before you.

— Боль и слава (2019)

Ты же виноват, а не я.

It's your fault, not mine.

— Машинист (2004)

Рани, я знаю что виноват.

Rani, I know I'm at fault.

— Королева (2014)

Виноват, что ли?

Are you blaming me or something?

— 12 (2007)

Том думает, что это он виноват в том, что Мэри умерла.

Tom thinks that Mary's death was his fault.

Я думал, что Том виноват.

I thought Tom was to blame.

Это не Джек виноват.

It's not Jack's fault.

Если что-то будет не так, виноват будешь ты.

If something goes wrong, it will be your fault.

— Двойная рокировка (2002)

Сам сознался, потому что знал, что виноват.

He confessed because he knew he was guilty.

— Cargo 200 (2007)

А ты думаешь что этот мусор виноват?

And you think this trash is to blame?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты сам во всем виноват.

It’s all your fault.

— Вторжение динозавра (2006)

Если какой-то студент не может справиться с давлением, я то чем виноват?

If some student can't handle the pressure, how is that my fault?

— Три идиота (2009)

Это он виноват, я уверен.

It's his fault, I'm sure.

— Вопль (2016)

Или он виноват, или я.

Either he is to blame or I am.

Сам ты и виноват!

You're the one to blame!

— Анатомия падения (2023)

Это ты виноват.

It's your fault.

— Американская ночь (1973)

И очень перед вами виноват!

And I am deeply at fault before you!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Может быть, я тоже виноват.

Maybe I'm to blame too.

— Зеркало (1975)

Как ты думаешь, кто виноват?

Who do you think is to blame?

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

If I talk about it often, it's your own fault!

— Манон с источника (1986)

Вообще-то, это ты виноват.

Actually, this is your fault.

Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, кто виноват.

Stop beating around the bush and tell me who’s to blame.

Я не говорю, что это Том виноват.

I'm not saying it's Tom's fault.

Почему всегда, кто впереди, тот и виноват?

Why is it always the one in front who is to blame?

— पीकू (2015)

У плохого мастера инструмент виноват.

A bad craftsman's tool is to blame.

Это он виноват?

Is it his fault?

— Бешеные псы (1992)

Не думаю, что это Том виноват.

I don’t think Tom is to blame.

Ты виноват.

It's your fault.

— Славные парни (1990)

В том, что с ней произошло никто не виноват.

No one is to blame for what happened to her.

— Дитя погоды (2019)

Во всём никто не виноват.

No one is to blame for everything.

— Левиафан (2014)

Я тоже виноват.

I'm to blame too.

— Ballad of a Soldier (1959)

Это всё А Хо виноват.

It's all Ah Ho's fault.

— Любовное настроение (2000)

Домой прихожу, он уже как будто уже виноват передо мной.

By the time I get home, he already seems to feel guilty toward me.

— 12 (2007)

Если кто-то и виноват, то ты.

If anyone is to blame, it's you.

Он признал, что виноват.

He admitted that he was guilty.

Виноват, опоздал, примите поздравления.

Sorry I'm late—congratulations!

— Ruthless Romance (1984)

Был ли кто-то виноват?

Was anyone to blame?

— Сенна (2010)

Думаю, это Том виноват.

I think Tom is to blame.

В аварии виноват он.

He is to blame for the accident.

В любом случае виноват всегда я.

No matter what, it's always my fault.

Я убеждён, что он виноват.

I’m convinced that he’s guilty.

О, есть немало вещей, в которых виноват именно ты.

Oh, there are quite a few things that are specifically your fault.

— Любовь – болезнь (2017)

Это ты виноват, а не я.

This is your fault, not mine.

Вы считаете, он в чем-то виноват?

Do you think he is guilty of something?

— Зеркало (1975)

Ее уже будет нельзя вернуть, и виноват в этом будешь ты.

You won’t be able to get her back, and it will be your fault.

— Игра (1973)

Это всё ты виноват!

It's all your fault!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А разве я сказала, что ты виноват?

Did I say that you were to blame?

— पीकू (2015)

Я так виноват.

I'm so guilty.

— Пятый элемент (1997)

Ты же виноват.

It's your fault.

— Зеркало (1975)

Виноват.

Guilty.

— Джуно (2007)

Это ты, это всё ты виноват.

It's you—it's all your fault.

— Дитя погоды (2019)

Действительно ли Том виноват?

Is Tom really guilty?

Он виноват.

He is to blame.

— Королевство полной луны (2012)

Смотри, если ты это не съешь, я буду виноват перед папой.

Look, if you don't eat this, my dad will blame me.

— Могила светлячков (1988)