things, belongings
Иногда делать правильные вещи неправильно.
Sometimes doing the right thing is wrong.
Почему вы покупаете дочери такие дорогие вещи?
Why do you buy your daughter such expensive things?
— Сочувствие господину Месть (2002)
Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле.
He was taught to accept things as they really are.
Ладно, давайте серьезно смотреть на вещи.
All right, let's look at things seriously.
— Дьяволицы (1955)
Она рассказывает нам интересные вещи.
She tells us interesting things.
Похоже, он говорил обычные вещи.
It seemed like he was saying ordinary things.
— Жан Де Флоретт (1986)
Всегда помни те вещи, что происходят в подвале.
Always remember the things that happen in the basement.
— Служанка (2016)
I'll help you pack your things.
Есть вещи, о которых не хочу говорить!
There are things I don't want to talk about!
— Жизнь Адель (2013)
И вещи хорошие, на охоте всегда пригодятся.
And the gear is good; it always comes in handy on a hunt.
— War (2002)
С этого дня меня интересуют только настоящие вещи.
From this day on, I’m only interested in real things.
— Почти знаменит (2000)
Он бы протянул к этой вещи руку и взял бы себе.
He would reach out for that thing and take it for himself.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Может, я и теряю, на хрен, вещи, но я бы не потерял прах моего друга.
Maybe I do lose things, damn it, but I wouldn't lose my friend's ashes.
— Солнечные понедельники (2002)
Становиться лучше, когда ты смотришь на вещи своей мёртвой мамочки?
Does it make you feel better when you look at your dead mommy’s things?
— История двух сестер (2003)
Последний раз, когда я видел ее, я собирал вещи.
The last time I saw her, I was packing my things.
— И всё же Лоранс (2012)
И попросила взять все наши английские вещи.
And she asked me to take all our English things.
— Тумбад (2018)
Бери, если хочешь Они уже хотят внести вещи.
Take it if you want. They already want to bring in the things.
— Ночи Кабирии (1957)
Очевидно, что только дураки могут придумывать дурацкие вещи.
Obviously, only fools can come up with foolish things.
— Расёмон (1950)
Наши с папой вещи ты не должен брать без спроса.
You shouldn't take things that belong to my dad and me without asking.
— Приют (2007)
Ничего особенного, обычные вещи.
Nothing special, just ordinary things.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Мы смотрим на вещи по-разному.
We look at things differently.
Нам нужно забрать его страховку и вещи.
We need to pick up his insurance and belongings.
— Магазинные воришки (2018)
Я на работу должен успеть, да еще вещи домой занести.
I have to make it to work, and I still need to drop some things off at home.
— Afonya (1975)
Я даже не думаю брать с собой вещи.
I don't even think about taking my things with me.
— Всё о моей матери (1999)
Я наконец-то начинаю понимать многие вещи.
I'm finally starting to understand a lot of things.
— Во время грозы (2018)
I don't need your things.
Я могу положить вещи в коробку.
I can put things in a box.
Твой помощник и два человека из министерства пришли и вынесли её вещи.
Your assistant and two people from the ministry came and removed her belongings.
— Вожделение (2007)
Сэм, нам нужно позаботиться, чтобы кто-нибудь отправил его вещи родителям.
Sam, we need to make sure someone sends his things to his parents.
— Несколько хороших парней (1992)
Запомните свой номер, чтобы получить вещи обратно!
Remember your number so you can get your things back!
— Жизнь прекрасна (1997)
Washing clothes is my job.
Такого рода вещи происходят каждый день.
This kind of thing happens every day.
Ты бы говорил те же самые вещи кому-нибудь другому.
You would say the exact same things to someone else.
— Беги, Лола, беги (1998)
Я попросил Тома не носить вещи сестры.
I asked Tom not to wear his sister's clothes.
Она говорит нам интересные вещи.
She tells us interesting things.
В нашем садике нельзя оставлять вещи.
You can't leave things in our kindergarten.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
We see things not as they are, but as we are.
Какие вещи тебя больше всего раздражают?
What things irritate you the most?
Кто уже готов, берите вещи и выходите в коридор.
Those who are ready, grab your things and come out into the hallway.
— До свидания, дети (1987)
Короче говоря, теперь я могу покупать всякие полезные вещи, если надо.
In short, I can now buy all kinds of useful things if I need to.
— На холостом ходу (1988)
Оставь вещи здесь и следуй за мной в комнату.
Leave your things here and follow me into the room.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
А ну-ка не трогайте чужие вещи!
Hey, don't touch other people's things!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Мне не стоило прятать от тебя вещи.
I shouldn't have hidden things from you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Лидер, ответственный за вещи, тело и душу.
A leader responsible for possessions, body, and soul.
— Он снова здесь (2015)
Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.
I got older, so I started looking at things differently.
Воспринимай вещи немного серьёзнее.
Take things a little more seriously.
В конце концов ты не можешь понять, что за вещи делает человек.
In the end, you can't understand the things people do.
— Расёмон (1950)
Tom likes to fix things.
Есть вещи, в которых можно быть уверенным.
There are things you can be sure of.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Я помогаю людям покупать вещи через Интернет.
I help people buy things online.
Ты когда-нибудь слышал о такой вещи?
Have you ever heard of such a thing?
У вас остался весь день, чтобы забрать вещи, освободить комнату и уйти.
You have the rest of the day to collect your things, vacate the room, and leave.
Я должен был передать кое-какие его вещи.
I had to hand over some of his things.
— Марти Великолепный (2025)
Если обращать на вещи внимание, то начинаешь замечать их.
If you pay attention to things, you start noticing them.
— Любовное настроение (2000)
I haven't even unpacked yet.
Сегодня я получал заявление о краже этой вещи.
Today I took a report about this item being stolen.
— Титаник (1997)
Давай, вези папу внутрь, а я занесу вещи.
Come on, take dad inside and I'll bring the things in.
— Всё везде и сразу (2022)
В этом доме вещи просто исчезают сами по себе!
Things in this house just disappear on their own!
— Четыреста ударов (1959)
Могу я оставить моё растение здесь пока я отнесу вещи наверх?
Can I leave my plant here while I take the things upstairs?
— Леон (1994)
Но ведь и правда, грязные вещи у людей никогда не кончаются, папа.
But it’s true, people’s dirty laundry never ends, Dad.
— Всё везде и сразу (2022)
All right, let's go and pick up the things.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Том у себя в комнате, собирает вещи.
Tom is in his room, packing his things.
How often do you lose things?
Можете положить вещи в багажник, так будет удобнее.
You can put the bags in the trunk—it’ll be more convenient.
— Земляничная поляна (1957)
He looks at things differently.
Давайте просто реально посмотрим не вещи.
Let’s just take a real look at things.
— Dead Man's Bluff (2005)
Я верила во многие вещи, в которые больше не верю.
I used to believe in many things that I no longer believe in.
— Лабиринт Фавна (2006)
Полагаю, тебе нравятся такого рода вещи.
I guess you like this kind of thing.
Нет, нам ведь еще вещи собирать надо.
No, we still have to pack our things, after all.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Никто не умеет складывать вещи как вы, мисс Агда.
No one can fold things like you can, Miss Agda.
— Земляничная поляна (1957)
Я выбросила все их вещи, уничтожила все следы.
I threw away all their belongings and destroyed every trace.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Сейчас же раздеться и вернуть вещи!
Take your clothes off right now and give the stuff back!
— Gentlemen of Fortune (1971)
Зачем тебе вещи Тома?
Why do you need Tom’s things?