Yap.Town

в машину

into the car

→ в
phrase Common #4,418
into the car Used with verbs of movement to show going or putting someone into a car.
RU: Она села в машину.
EN: She got into the car.

Эй, впустите в машину!

Hey, let me into the car!

— Поймай меня, если сможешь (2002)

В машину уведите!

Take me to the car!

— Преследователь (2008)

Я решил, что так будет безопаснее, если он сядет в машину сразу.

I decided it would be safer if he got in the car right away.

— Двойная страховка (1944)

Иди в машину.

Go to the car.

— Центральный вокзал (1998)

Мы загрузили в машину уйму багажа.

We loaded a ton of luggage into the car.

Нет-нет, не лезь в машину.

No, no, don't get into the car.

— Одержимость (2014)

Если вы в порядке, позвоните мне по телефону в машину.

If you're okay, call me from the car.

— Крепкий орешек (1988)

Будхан, неси чемоданы в машину.

Budhan, take the suitcases to the car.

— पीकू (2015)

Том сел к Мэри в машину.

Tom got into the car with Mary.

Марш в машину!

Get in the car!

— Иваново детство (1962)

В машину.

In the car.

— Анора (2024)

Хватит, сажай его в машину!

Enough, put him in the car!

— Сука-любовь (2000)

Залезай в машину.

Get in the car.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Если бы тогда к ним в машину сел я, моя жизнь сложилась бы по-другому.

If I had gotten into the car with them back then, my life would have turned out differently.

— Таинственная река (2003)

Валмир, возьми это с собой в машину.

Valmir, take this with you in the car.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Двигай, в машину.

Move it, get in the car.

— Рим, открытый город (1945)

Можешь отнести эти сумки в машину?

Can you carry these bags to the car?

Кто посадил Дэйва в машину?

Who put Dave in the car?

— Таинственная река (2003)

Я кому говорю, марш в машину!

Who am I talking to, get in the car!

— Иваново детство (1962)

Он сказал, в детстве вы чуть не сели в машину?

He said, “Did you almost get into a car when you were a child?”

— Таинственная река (2003)

В машину Тома врезался грузовик.

A truck crashed into Tom's car.

Я хочу, чтобы вы сели в машину.

I want you to get in the car.

Сядь в машину.

Get in the car.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Быстро в машину.

Get in the car quickly.

— Сладкая жизнь (1960)

Погоди, я сяду в машину.

Hang on, I'll get in the car.

— Посредник (2022)

Иди в машину, Ган.

Get in the car, Gan.

— Одуванчик (1985)

Посади меня в машину.

Put me in the car.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Пожалуйста, сядь в машину.

Please get in the car.

— Дикие истории (2014)

Посадили в машину, причём назад.

They put me in the car, in the back seat, no less.

— Таинственная река (2003)

Вы же оба два прыгайте в машину..

You two, get in the car!

— Нелюбовь (2017)

Скорее в машину.

Quick, get in the car.

— Игра (1973)

Мы сели в машину.

We got into the car.

В машину!

In the car!

— Паразиты (2019)

Мы все сели в машину.

We all got into the car.

Залезай в машину и не выходи.

Get in the car and don't get out.

— Нет (2012)

Никто не видел как её сажали в машину и вообще ничего!

Nobody saw her being put into the car—nothing at all!

— Жизнь за кадром (2000)

Том забрался в машину Мэри.

Tom got into Mary's car.

Все в машину!

Everybody in the car!

— Анора (2024)

Пойдемте в машину поедим.

Let's go to the car and eat.

— Центральный вокзал (1998)

Давай в машину.

Let's get in the car.

— Битва за битвой (2025)

Сажай его в машину!

Put him in the car!

— Преследователь (2008)

Том поставил ящик в машину.

Tom put the box in the car.

Карл, посади меня в машину.

Karl, put me in the car.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мэри села в машину и уехала.

Mary got into the car and drove away.

Быстро в машину!

Get in the car quickly!

Давай сядем в машину.

Let's get in the car.

Мой партнёр сажает его в машину пока мы болтаем.

My partner is putting him in the car while we chat.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вы, вернитесь в машину.

You, get back in the car.

— С меня хватит! (1993)

А кто посадил тебя в машину?

And who put you in the car?

— Прокол (1981)

Впустите меня в машину!

Let me into the car!

— Поймай меня, если сможешь (2002)