which, what, some, any
Vielleicht könnte ich mich auch durch Arbeit ablenken, aber durch welche Arbeit?
Maybe I could distract myself with work too, but what kind of work?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ganz gleich, welche Hand, Nandini wird mir gehören.
No matter which hand, Nandini will be mine.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ist dir klar, in welche Scheiße du deine Mutter geritten hast?
Do you realize the mess you've gotten your mother into?
— Mommy (2014)
Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
Which colors did you choose?
Welche Haltestelle kommt als nächstes?
Which stop is next?
Welche Hobbys hatte Robby also?
So what hobbies did Robby have?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.
Tom doesn't know which button to press.
Welche Folgen wird die Meinung von Messenger haben?
What consequences will Messenger's opinion have?
— Solaris (1972)
Sag mir, welche Sünden hast du begangen?
Tell me what sins you have committed.
— Der große Irrtum (1971)
Nein, welche Prinzessin bist du denn?
No, which princess are you?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
Which city in Europe do you like best?
Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte.
Alex couldn't decide which toilet to use.
Welche Bedeutung hat dieser Satz?
What is the meaning of this sentence?
Welche Schule sollte wohl zuerst herausgefordert werden?
Which school should probably be challenged first?
— Ip Man (2008)
Welche Frage wolltet ihr schon immer einmal loswerden?
What question have you always wanted to ask?
Welche Zimmernummer haben Sie?
What is your room number?
What complaints do you have?
Weißt du noch, welche Telefonnummer er hat?
Do you remember his phone number?
Welche Frau möchte denn eine Fälschung am Finger tragen?
What woman would want to wear a fake on her finger?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
If walls could talk, what stories would they tell us?
Welche Blume magst du am meisten?
Which flower do you like the most?
What security measures are in place?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Welche Süßigkeiten mochten Sie als Kind am liebsten?
What sweets did you like most as a child?
Obaba, what search are you looking for?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Welche Spiele spielen diese Leute?
What games are these people playing?
Welche Gegend in China gefällt Ihnen am besten?
Which area in China do you like best?
In welche Kiste hast du es getan?
Which box did you put it in?
Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
What kind of food should I feed my dog?
Welche Periode der Geschichte studierst du?
What period of history are you studying?
What’s the temperature now?
Welche Lieder wollen Sie singen?
Which songs do you want to sing?
Welche russischen Wörter kennt ihr?
Which Russian words do you know?
Welche Geschichten erzählen die Flüsse?
What stories do the rivers tell?
In welche Lage hat sich der alte Narr jetzt gebracht?
What situation has the old fool gotten himself into now?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich muß wissen, welche Gründe du hattest.
I need to know what your reasons were.
Da scheinen welche Plätze zu tauschen.
It seems some people are swapping places.
— Ghost in The Shell (1995)
Weißt du, welche Folgen das haben kann?
Do you know what consequences this can have?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Woher wusste er dann, auf welche Weise sie erwürgt wurde?
How did he know how she was strangled?
— Memories of Murder (2003)
Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
We haven't yet discussed which method is better.
Ich frage mich, welche Auswirkungen Krieg auf den Klimawandel hat.
I wonder what impact war has on climate change.
Kapierst du, welche Infos ich dir geben will?
Do you understand what information I want to give you?
— One Battle After Another (2025)
Für welche Zeitung arbeiten Sie?
Which newspaper do you work for?
Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
What toothpaste have you been using lately?
Verschweigen wir lieber, welche Art Mord ich begangen habe.
Let’s not mention what kind of murder I committed.
Welche Form zeigt sie uns dann?
What form does it then show us?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Welche Ziele hat sie sich gestellt und welche hat sie verwirklicht?
What goals did she set for herself, and which ones did she achieve?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Welche Stadt ist die Hauptstadt von Wales?
Which city is the capital of Wales?
Welche Kandidatin findest du besser?
Which candidate do you like better?
Welche Fremdsprachen hast du gelernt?
What foreign languages have you learned?
Welche anderen Wörter haben Sie gelernt?
What other words have you learned?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wenn du ein Superheld wärst, welche Kräfte hättest du dann?
If you were a superhero, what powers would you have?
What blood type do you have?
Welche Soße verwenden Sie für dieses Gericht?
What sauce do you use for this dish?
Welche Fächer magst du am liebsten?
Which subjects do you like best?
Welche Orte würdest du gern besuchen?
Which places would you like to visit?
Welche Laus hat dir in den Hintern gebissen?
What’s gotten into you?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Welche russischen Sprichwörter kennt ihr noch?
What other Russian proverbs do you know?
Welche Sportarten betreiben Sie?
What sports do you do?
Welche Gemüse möchtest du kaufen?
Which vegetables do you want to buy?
What problems did you have?
Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
Which animals are best as pets for children?
Um welche Kinder sorgt er sich so?
Which children is he so worried about?
— Traum meines Lebens (1955)
Welche Region in China gefällt dir am besten?
Which region in China do you like best?
Kann Dawson bestimmen, welche Befehle er befolgen muss?
Can Dawson determine which orders he must follow?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
Which subway goes to the city center?
Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
Which team won the game?
Welche Ergebnisse erwartest du?
What results do you expect?
Mal sehen, welche Ausrede dir heute einfällt!
Let's see what excuse you can come up with today!
— Der Maschinist (2004)
Which stop is this?
Und wenn ja, welche Erinnerungen hatten sie gespeichert?
And if so, what memories had they stored?
— Akira (1988)
Ich frage mich, welche Mauer von den Inkas ist.
I wonder which wall is from the Incas.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Welche Hilfe kam von den Elben?
What help came from the Elves?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Haben Sie eine Ahnung, welche Folgen Ihre Erziehung für Gloria haben kann?
Do you have any idea what consequences your upbringing could have for Gloria?
— Plötzlich Papa (2016)
Welche Spuren hinterließ er bei Euch?
What traces did he leave on you?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
It doesn't matter which school someone graduated from.
Welche Frage hast du nicht beantwortet?
Which question didn’t you answer?
Welche Nachricht soll ich schicken, die sie dazu bringen könnte, sich zu zeigen?
What message should I send that might get her to show herself?
Welche Stelle ist für Entschuldigungen zuständig?
Which department is responsible for issuing apologies?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wissen Sie, welche Farben ihr gefallen?
Do you know what colors she likes?
Welche Instrumente spielt Tom?
What instruments does Tom play?
Welche kanadische Sängerin hörst du am liebsten?
Which Canadian singer do you like best?
Weiß der Gouverneur, welche Gelegenheit sich hier bietet?
Does the governor realize what opportunity this presents?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Man weiß nie, welche Karten man als Nächstes bekommt.
You never know which cards you'll get next.
— Titanic (1997)
Ich teile, und du suchst dir dann aus, welche Hälfte du haben möchtest.
I'll share, and then you choose which half you want.
An welche Universität willst du gehen?
Which university do you want to go to?
Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?
What natural diet can suppress appetite?
Ich weiß, welche Partei ich wählen soll.
I know which party to vote for.
Welche Angewohnheit würdet ihr gerne los?
Which habit would you like to get rid of?
Welche Sünde hat dieses junge Mädchen je begangen?
What sin has this young girl ever committed?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Erstaunlich, welche Wege die Vorsehung findet, um an ihr Ziel zu gelangen.
It is astonishing what paths Providence finds to reach its goal.
— Er ist wieder da (2015)
Welche Krawatte gefällt dir am besten?
Which tie do you like best?
Welche Bücher hast du auf Französisch gelesen?
What books have you read in French?
Welche Telefonnummer hat die Pizzeria?
What is the pizzeria's phone number?
Welche russischen Wörter kennst du?
Which Russian words do you know?
Wie viele Brote kaufen Sie du gewöhnlich, wenn Sie welche kaufen?
How many loaves of bread do you usually buy when you buy them?
Which is better?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Mir selbst bleibt kaum welche.
I barely have any left for myself.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Die liegen unten im Wagen, ich hol schnell welche.
They’re down in the car; I’ll quickly get some.
— Das süße Leben (1960)
Which do you prefer?
Gestern Abend wollte ich draußen welche aufnehmen.
Last night I wanted to take some photos outside.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Which do you take?
„ Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“–„ Ach, welche denn zum Beispiel?“
“You two have so much in common.” “Oh, like what, for example?”
Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
I have neither asked for help nor do I want any.
Ich geb dir welche im Flugzeug.
I'll give you some on the plane.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Beide sind hübsch, ich weiß nicht, welche ich wählen soll.
Both are pretty; I don't know which one to choose.
Which of them is better?
Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
Correct any errors if any exist.
Would you like some?
Ich möchte wissen, welche ihr wollt.
I want to know which ones you want.
Wenn ich welche hätte, würden mich die Gläubiger finden.
If I had any, my creditors would find me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.
Tom thought about all the crimes Maria had committed.
Which would you like?
Insekten ohne Flügel sind nicht so erschreckend wie welche mit.
Insects without wings are not as frightening as those with them.
Nimm die, die dir am besten gefällt, welche auch immer es ist.
Take the one you like best, whatever it is.
Oh, und gibt es noch welche aus Brasília?
Oh, and are there any more from Brasília?
— Für immer hier (2024)
Where can I get some?
Warst du diejenige, welche die Tür geschlossen hat?
Were you the one who closed the door?
Gina oder Fio, um welche geht's dir eigentlich?
Gina or Fio—which one are you actually talking about?
— Porco Rosso (1992)
Welche gefällt dir am meisten?
Which one do you like the most?
Welche hätte ich nach Ihrer Ansicht aussuchen sollen?
Which one should I have chosen in your opinion?
— Traum meines Lebens (1955)
Ich glaube, ich weiß, welche Sie aussuchen.
I think I know which one you'll choose.
— Traum meines Lebens (1955)
Wenn es knapp wird, finde ich übers Internet welche.
If I run low, I can find some online.
— Durst - Thirst (2009)
Ich musste nur noch herausfinden, welche es waren.
I just had to find out which ones they were.
Such dir welche aus, und dann weg hier.
Pick some out, and then let's get out of here.
— Und dann der Regen (2011)
Was meinen Sie, welche ich nehmen soll?
Which one do you think I should take?
— Traum meines Lebens (1955)
Mal gab es Nachrichten, mal erfanden wir welche.
Sometimes there was news, sometimes we made some up.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Would you take any?
Pushpa, reichst du mir auch welche?
Pushpa, will you pass me some too?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Would you like some?
Ich wette, es gibt auch welche nackt.
I bet there are some naked ones too.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Aber kommen Sie bei uns vorbei, Es sollen welche kommen.
But come and visit us, some are expected to come.
— Der Bruder (1997)
Welche dieser beiden wollen Sie?
Which of these two do you want?
Hättet ihr Interesse, welche zu kaufen?
Would you be interested in buying some?
Zeigen Sie mir, welche Sie haben wollen!
Show me which ones you want!
Du hast mir noch nie welche gegeben.
You’ve never given me any.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Aber bringen Sie doch welche mit und seien Sie endlich mal ein guter Kerl.
But bring some with you and finally be a good guy.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Which would you prefer?
Ich wollte immer mal welche, war aber zu feige, zum Glück.
I always wanted to get some, but luckily I was too chicken.
— The Teachers' Lounge (2023)
Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
You're the last person I expected to see here.
Sag mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.
Tell me which of these two cameras is better.
Und auch sonst niemand in dieser elenden Stadt welche zu haben scheint.
And nobody else in this miserable city seems to have any either.
— Ratatouille (2007)
Ob zwischen uns und den Amerikanern noch welche sind?
Whether there are still any between us and the Americans?
— The Bridge (1959)
Es gibt also vier Animatronics, aber wir wissen nicht, welche Abby hat.
So there are four animatronics, but we don't know which one Abby has.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Welche davon bekommt man hier nicht?
Which of these can’t you get here?
You don't know who has which one.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte.
I think I would probably have heard gunshots if there had been any.
Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
If you could be a color, what color would you want to be?
Sie haben dafür welche, die viel wichtiger sind.
They have others that are much more important.
— Rebecca (1940)
Hast du noch welche im Koffer?
Do you still have any in your suitcase?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sie müssen um Hilfe bitten, wenn Sie welche brauchen.
You have to ask for help when you need it.
I want some too.
Send me some!
Ich wäre überrascht, wenn wir überhaupt welche davon hätten.
I’d be surprised if we had any of them at all.
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
If you can't have children, you can still adopt some.
Welche hast du dir ausgesucht?
Which one did you choose?
Kommen auch welche von euren Kommilitonen auf Marias Feier?
Are any of your fellow students coming to Maria’s party too?
Es ist, glaube ich, egal, welche ihr nehmt.
I think it doesn't matter which one you take.
Die Reifen kosten doppelt soviel wie die, welche ich letztlich gekauft habe.
The tires cost twice as much as the ones I ultimately bought.
Es ist ganz an dir, welche zu wählst.
It’s entirely up to you which ones you choose.
Sie wissen doch, was das für welche sind.
You know what kind they are, after all.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Für welche entscheiden Sie sich?
Which one do you choose?
Würdest du meinen Brief lesen und die Fehler korrigieren, falls es welche gibt?
Would you read my letter and correct any mistakes?
Wir sollten uns auch welche kaufen, oder?
We should get some too, shouldn't we?
— Lars und die Frauen (2007)
Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
Sara lost the contact lenses she had bought the day before.
Welche der Bücher sind meinen?
Which of the books are mine?
Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
She has two sisters, both of whom live in Kyoto.
Welche dieser beiden willst du?
Which of these two do you want?
Which is my toothbrush?
Du spielst jetzt eine Rolle, aber ich weiß nicht, welche.
You're playing a role now, but I don't know which one.
— Öffne die Augen (1997)
Welche Ziele hat sie sich gestellt und welche hat sie verwirklicht?
What goals did she set for herself, and which ones did she achieve?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Welche dieser Koffer gehören Tom und dir?
Which of these suitcases belong to Tom and you?
Welche von beiden ist die echte?
Which of the two is the real one?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Which is your bag?
Welche der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefielen dir am besten?
Which of the books I lent you did you like best?
Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
We are beginning a task that is long and difficult.
Sagen Sie mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.
Tell me which of these two cameras is better.
Da sind schon welche umgekommen!
Some people have already died there!
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
I don't remember which articles I translated and which ones I didn't.
Welche von den drei Geschichten willst du denn glauben?
Which of the three stories do you want to believe?
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)