the man
Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.
The man slept all day long.
Und jetzt Zampano, der Mann mit den Lungen aus Stahl!
And now, Zampano, the man with lungs of steel!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Der Mann jagt mit seiner Keule, die Familie wartet in der Höhle.
The man is hunting with his club while the family waits in the cave.
— Pappa ante Portas (1991)
Der Mann, den Sie suchten, stand Ihnen zu nahe.
The man you were looking for was standing too close to you.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Der Mann hat eine schwere Gehirnerschütterung!
The man has a severe concussion!
— Das Experiment (2001)
Der Mann stirbt, das sehen Sie doch.
The man is dying, surely you can see that.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Who would the man be?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich drehte mich um – Anson war der Mann im Regenbogen.
I turned around—Anson was the man in the rainbow.
Genosse Hempf, der Mann könnte im Westen in jedem Theater arbeiten.
Comrade Hempf, that man could work in any theater in the West.
— Das Leben der Anderen (2006)
Der Mann meiner Kundin fängt Wale.
My client's husband hunts whales.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Der Junge und der Mann trinken Wasser.
The boy and the man drink water.
Der Mann und seine Frau stürmten nach draußen.
The man and his wife rushed outside.
Dass der Mann tot ist, seh ich selber!
I can see for myself that the man is dead!
— American Gangster (2007)
Der Mann mit den Lungen aus Stahl.
The man with lungs of steel.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
The man tried to install his own antenna.
Der Mann arbeitet in seinem Büro.
The man is working in his office.
Sie sind also der Mann mit dem Koffer voller Monster, hä?
So you're the man with the suitcase full of monsters, huh?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Und wohin ist der Mann verschleppt worden?
And where has the man been taken?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Der Mann bekam „ lebenslänglich “.
The man received a life sentence.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
The man pointed a gun at the police officer.
Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
Be careful, the man has a gun.
Der Mann blies Rauch in ihr Gesicht.
The man blew smoke in her face.
Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
Is this the man whose wife died in the car accident?
The man wanted a drink.
Es hat keine Wirkung, wenn der Mann es nimmt.
It has no effect if the man takes it.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Der Mann wächst noch, was erwarten Sie?
The man is still growing, what do you expect?
— Loveless (2017)
Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.
The man walked past without even looking at her.
The man is watching a movie.
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
The man died a few hours ago.
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
The man frightened the small children.
Der Mann, den du getötet hast, kam gerade aus dem Gefängnis.
The man you killed had just been released from prison.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie wissen, wer der Mann in Ihrem Hotelzimmer war, hab ich Recht?
You know who the man in your hotel room was, don't you?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Der Mann hat einen Mord begangen.
The man committed murder.
Sonst wäre der Mann tot, oder?
Otherwise the man would be dead, right?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Du bist also der Mann hier im Haus?
So, you're the man of the house?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist?
Are you sure the man is a doctor?
Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.
The man with the umbrella is Ken.
Der Mann hatte etwas gespart und eröffnete eine Bar in Barcelona.
The man had saved some money and opened a bar in Barcelona.
— Alles über meine Mutter (1999)
Sie war sich sicher, dass der Mann log.
She was sure the man was lying.
Eigenartig, der Mann hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Minister.
Odd, the man bears a certain resemblance to the minister.
— Taxi (1998)
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
The man sold his soul to the devil.
Der Mann mit den sechs Fingern ließ mich am Leben.
The man with six fingers spared my life.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Nicht der Mann stammt von der Frau, sondern umgekehrt.
The man did not originate from the woman, but the other way around.
— Andrej Rubljow (1966)
Der Mann bat mich um etwas Geld.
The man asked me for some money.
Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
The man stole all his money.
Für diese Nachricht hat der Mann sein Leben verlassen.
The man gave up his life for this message.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom ist der Mann mit der blauen Krawatte.
Tom is the man with the blue tie.
Als der Mann am Boden lag, drehte ich mich zu ihr.
When the man was lying on the ground, I turned to her.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Der Mann war kurz davor zu sterben.
The man was close to dying.
Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
The man decided to wait at the train station until his wife arrived.
Der Mann da ist das Double für Alexandre.
That man over there is Alexandre’s body double.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
The man scolds because the dog barks, or vice versa?
Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.
The man I spoke to was German, not American.
Der Mann dort drüben könnte unser neuer Lehrer sein.
The man over there could be our new teacher.
Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.
The man wrote down the name for fear of forgetting it.
Der Mann zu meiner Linken ist Django Freeman.
The man to my left is Django Freeman.
— Django Unchained (2012)
Der Mann soll von der Treppe runter.
The man should come down from the stairs.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich verstand, was der Mann auf Französisch sagte.
I understood what the man said in French.
Der Mann hat eine einzelne Schachtel.
The man has a single box.
Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
The man imagines that he sees a young girl in front of him.
Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.
The man didn't tell me his name.
Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.
The man stepped aside to let her enter the room.
Glaubst du, der Mann da drüben ist ein Vater?
Do you think that man over there is a father?
— Central Station (1998)
„ Aber die armen Kinder dauern mich doch “sagte der Mann.
“But I do feel sorry for the poor children,” the man said.
Der Mann und seine Frau eilten nach draußen.
The man and his wife rushed outside.
Der Mann mit dem guten Geschmack ist wieder da.
The man with good taste is back.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Der Mann hatte keinen Baseballschläger, nur eine Sporttasche voll Kanonen.
The man had no baseball bat, only a sports bag full of guns.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
"Wie einsam, der Prinz ohne Königreich der Mann ohne Wärme."
How lonely—the prince without a kingdom, the man without warmth.
— The Devil's Backbone (2001)
Der Mann neben mir berührte mich an der Schulter.
The man next to me touched me on the shoulder.
Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.
The man suddenly started shooting his gun.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
The man pointed a gun at the police officer.
Der Mann ist aus der Stadt entkommen.
The man escaped from the city.
Aber der Mann, den du Krüppel nennst, wird unsere größte Stärke sein.
But the man you call a cripple will be our greatest strength.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Der Mann betrügt uns anscheinend.
The man appears to be cheating on us.
Der Mann sah seinen eigenen Sohn sterben.
The man saw his own son die.
Der Mann wird verdächtigt, bei der Angelegenheit die Hand im Spiel zu haben.
The man is suspected of having a hand in the matter.
Der Bandit, die Frau, der Mann und auch du.
The bandit, the woman, the man, and you too.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Schon einen Monat später, nach der Hochzeit, wird der Mann eingezogen.
Just one month later, after the wedding, the man is drafted.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Der Mann wurde von der Polizei verhaftet.
The man was arrested by the police.
Ich wurde als der Mann der Stunde verkauft.
I was marketed as the man of the hour.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Aufgrund der Scheidung war der Mann emotional angeschlagen.
The man was emotionally distressed because of the divorce.
Der Mann hat dich für dumm verkauft.
The man took you for a fool.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Der Mann könnte die Lösung für alles sein.
The man could be the solution to everything.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
The man you saw yesterday is my uncle.
Der Mann stirbt, der ist schwer krank.
The man is dying; he’s seriously ill.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.
The man I didn’t know at all was well informed about me.
Der Mann hat nächste Woche eine Gerichtsverhandlung.
The man has a court hearing next week.
Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.
What the man did is a scandal.
Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
There could be no doubt as to who the man belonged to.
Der Mann mit den engen Schuhen schickt mich.
The man with the tight shoes sent me.
— Rom, offene Stadt (1945)
Der Mann vertraut nicht mal seinen eigenen Hosen.
The man doesn't even trust his own trousers.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.
This is the man whose daughter you met yesterday.
Man kann sagen, der Mann konnte schwimmen.
You could say the man knew how to swim.
— Die Teuflischen (1955)
Dora ist die Frau meines Lebens, und ich bin der Mann ihres Lebens.
Dora is the woman of my life, and I am the man of her life.
— Das Leben ist schön (1997)
Der Mann benahm sich sonderbar.
The man behaved strangely.
Ich weiß nicht, ob der Mann gut oder schlecht ist.
I don't know if the man is good or bad.
— Infernal Affairs (2002)
Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.
The man said he was innocent of the crime.
Sind Sie sicher, dass der Mann Arzt ist?
Are you sure the man is a doctor?
Der Mann war über die Nachricht überrascht.
The man was surprised by the news.
Der Mann da draußen hat schon dafür bezahlt, Mrs. Richards.
The man out there has already paid for it, Mrs. Richards.
— The Running Man (2025)
Der Mann schien vor Erregung ganz außer sich zu sein.
The man seemed beside himself with excitement.
Der Mann wurde gewaltsam aus dem Flugzeug entfernt.
The man was forcibly removed from the plane.
Der Mann dort drüben ist Pedro.
The man over there is Pedro.
Der Mann schreibt keinen Brief.
The man is not writing a letter.
Die Polizei sah, wie der Mann die Bank betrat.
The police saw the man enter the bank.
Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
The man pointed to ask a question.
Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.
The man attacked her with the intention of killing her.
Sie sind doch nicht etwa der Mann mit der Eisenbahn?
Surely you’re not the man with the railroad?
— Fitzcarraldo (1982)