at your place
Hat Tom bei Ihnen gearbeitet?
Did Tom work for you?
Sie haben gesagt, ich könnte bei Ihnen übernachten.
You said I could stay overnight with you.
Wir werden in etwa drei Tagen bei Ihnen sein.
We will be at your place in about three days.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich kann nicht bei Ihnen wohnen.
I can't live with you.
An dem Tag war der Lkw-Fahrer aus Inglewood bei Ihnen.
That day, the truck driver from Inglewood was at your place.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Kann ich nicht hier bei Ihnen bleiben?
Can't I stay here with you?
Bei Ihnen hat mal ein Student aus Lahore gearbeitet, Sarfaraz Yousuf.
A student from Lahore, Sarfaraz Yousuf, once worked for you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Warum kann ich nicht bei Ihnen bleiben?
Why can't I stay with you?
Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
I would like to thank you for what you did for Tom.
Sami hätte sich bei Ihnen entschuldigen sollen.
Sami should have apologized to you.
Wenn Sie sich schon mal setzen wollen, ich bin gleich bei Ihnen.
If you'd like to take a seat, I'll be with you in a moment.
— Broker - Familie gesucht (2022)
War Seo-Rae an diesem Montag bei Ihnen?
Was Seo-Rae with you this Monday?
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich möchte noch ein bißchen hier bei Ihnen bleiben.
I’d like to stay here with you a little longer.
Mir gefällt's nicht mehr bei Ihnen!
I don't like it here anymore!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Mir ist es bei Ihnen zu langweilig.
I find it too boring at your place.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich ankomme.
I’ll contact you as soon as I arrive.
Ich fühle mich hier bei Ihnen in Sicherheit.
I feel safe here with you.
Tom wird sich persönlich bei Ihnen bedanken wollen.
Tom will want to thank you personally.
Gut, Mr. Mathers, sie meldet sich dann bei Ihnen.
All right, Mr. Mathers, she'll get in touch with you then.
— Control (2007)
Ich wollte mich bei Ihnen für gestern abend bedanken.
I wanted to thank you for last night.
Das war aber, nachdem ich bereits das Gespräch bei Ihnen hatte.
But that was after I had already had the conversation with you.
— Parasite (2019)
Schlafen die Kinder bei Ihnen im Zimmer?
Do the children sleep in your room?
— Das süße Leben (1960)
I’ll be with you in a moment.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Bei Ihnen scheint's so, als würden sie sich verabschieden.
It seems to you as though they're saying goodbye.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ansonsten melde ich mich nie wieder bei Ihnen.
Otherwise, I will never contact you again.
— Er ist wieder da (2015)
Ist bei Ihnen auch der Blitz reingefahren?
Did lightning strike your house too?
— Die Besucher (1993)
Unser Besuch bei Ihnen sollte eigentlich sehr zuvorkommend sein.
Our visit to you was intended to be very courteous.
— Aquarius (2016)
Ich will nicht bei Ihnen bleiben.
I don't want to stay with you.
Darf ich bei Ihnen ein bisschen bleiben?
May I stay with you for a little while?
— Der Bruder (1997)
Ich hoffe, es ist bei Ihnen alles in Ordnung.
I hope everything is all right with you.
Von da an hatte er Sie und jeden, der bei Ihnen war, jederzeit im Blick.
From then on, he kept an eye on you and everyone who was with you at all times.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich erfuhr gerade, dass ihre Liebesgeschichte bei Ihnen begann.
I just learned that your love story began with you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Gibt es bei Ihnen jeden Tag zur gleichen Zeit Mittagessen?
Do you serve lunch at the same time every day?
Ich will mich bei Ihnen entschuldigen.
I would like to apologize to you.
Und die leihen es sich bei Ihnen aus?
And they borrow it from you?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Also hat er mich angeheuert, um mich stattdessen bei Ihnen zu entschuldigen.
So he hired me to apologize to you instead.
— Rental Family (2025)
Ich möchte hier bei Ihnen bleiben.
I want to stay here with you.
Bei Ihnen fühle ich mich sicherer.
I feel safer with you.
Wir fanden bei Ihnen Briefe von ihm.
We found letters from him at your place.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wohnt bei Ihnen ein Herr Beckert?
Does a Mr. Beckert live with you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
I would like to thank you.
Das liegt ganz bei Ihnen, aber ich wäre vorsichtig.
That's entirely up to you, but I would be careful.
— Oppenheimer (2023)
In fünf Minuten geht bei Ihnen eine Bombe hoch.
A bomb is going to go off at your place in five minutes.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Was gab es gestern bei Ihnen zum Abendessen?
What did you have for dinner yesterday?
Kann ich bei Ihnen übernachten?
Can I stay overnight with you?
Ich bin in einer Minute bei Ihnen.
I'll be with you in a minute.
Ich werde sagen, daß ich bei Ihnen war.
I will say that I was with you.
Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
I’ll arrange for someone to pick you up at home.
„ Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“–„ Ich wüsste nicht, wofür.“
“I have to apologize to you.” “I can’t imagine what for.”
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
The decision is yours.
Das habe ich bei Ihnen hinter dem Haus gefunden.
I found this behind your house.
Wann ist Song Seo-Rae letzten Montag bei Ihnen gewesen?
When was Song Seo-Rae with you last Monday?
— Die Frau im Nebel (2022)
Es gibt also bei Ihnen keinen Bedarf für frische Wäsche?
So you don’t need any fresh laundry?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Die Entscheidung über die Hauptrolle liegt nicht bei Ihnen.
The decision about the main role is not up to you.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wann ist bei Ihnen Sperrstunde?
When is your curfew?
Who else is with you?
Die wirkt immer nur bei Ihnen, Sagard.
It only ever works on you, Sagard.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Wann soll ich mich bei Ihnen melden?
When should I contact you?
Pepa sagte, er sei bei Ihnen.
Pepa said he was with you.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie wissen, was ich bei Ihnen empfinde, oder?
You know how I feel about you, don't you?
Wir melden uns später wieder bei Ihnen.
We’ll get back to you later.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wir müssen uns bei Ihnen entschuldigen, Mr. Scamander.
We owe you an apology, Mr. Scamander.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Können wir bei Ihnen mitfahren?
Can we ride with you?
Ich habe die Kinder bei Ihnen gelassen.
I left the children with you.
Und bei Ihnen möchte ich mich entschuldigen.
And I would like to apologize to you.
— The Flowers of War (2011)
Ich fühle mich hier bei Ihnen sicher.
I feel safe here with you.
Was ist denn das für ein schönes Mädchen, das da bei Ihnen nebenan wohnt?
Who is that pretty girl who lives next door to you?
Ich wollte mich bei Ihnen für vorhin bedanken.
I wanted to thank you for earlier.
Ich wollte mich kurz bei Ihnen vorstellen.
I just wanted to briefly introduce myself.
— Nobody Knows (2004)
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, meine Damen, dass Sie gekommen sind.
I would like to thank you, ladies, for coming.
— Der Untergang (2004)
Können Sie feststellen, ob sie an dem Tag bei Ihnen in der Praxis war?
Can you determine if she was at your practice that day?
— Rebecca (1940)