Yap.Town

eigentlich gar nicht

actually not at all

→ eigentlich
phrase Uncommon #12,049
actually not at all Often emphasizes that something is contrary to what might be expected.
GE: Ich kenne ihn eigentlich gar nicht.
EN: I actually don't know him at all.

Das meinte ich eigentlich gar nicht.

That’s not what I meant at all.

Ich gebe viel Geld für Dinge aus, die ich eigentlich gar nicht brauche.

I spend a lot of money on things I don't actually need.

Wußtest du nicht, daß Tom und Maria eigentlich gar nicht aus Boston sind?

Didn't you know that Tom and Maria aren't actually from Boston at all?

Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.

We actually didn't see the accident at all.

Ich war eigentlich gar nicht in Australien.

I wasn't actually in Australia at all.

So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.

I actually didn't want to stay that long.

Ich wollte heute eigentlich gar nicht zur Arbeit kommen.

I actually wasn't planning to come to work today at all.

Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Tanten.

Maria and Elke aren’t actually my aunts at all.

Ich habe viel Geld für Dinge ausgegeben, die ich eigentlich gar nicht brauchte.

I spent a lot of money on things I didn’t actually need.

Ich kenne ihn eigentlich gar nicht.

I don't really know him at all.

— Audition (2000)

Ihr wisst es eigentlich gar nicht, oder?

You don't actually know, do you?

Du weißt es eigentlich gar nicht, oder?

You don't actually know, do you?

Das hatte ich eigentlich gar nicht vor.

I didn’t actually intend to do that.

Ich kenne Mutt eigentlich gar nicht.

I don't really know Mutt at all.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich lebe eigentlich gar nicht in Boston.

I don't actually live in Boston.

Karl will eigentlich gar nicht böse sein.

Karl doesn't actually want to be angry.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich weiß eigentlich gar nicht, was ich hier überhaupt mache.

I honestly have no idea what I’m even doing here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe eigentlich gar nicht so viel Geld.

I don't really have that much money, actually.

Ich wollte eigentlich gar nicht.

I didn't really want to.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Der heißt eigentlich gar nicht Tom.

His name isn’t actually Tom at all.

Tom stellte sich wütend, obwohl er das eigentlich gar nicht war.

Tom pretended to be angry, even though he actually wasn't.

Manchmal glaube ich, er will die Wahrheit eigentlich gar nicht wissen.

Sometimes I think he doesn’t actually want to know the truth.

Ich arbeite eigentlich gar nicht hier.

I don't actually work here.

Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.

Nero didn't actually play the lyre when Rome burned.