das Gleiche

Ich täte das Gleiche für Sie.

I would do the same for you.

Das Gleiche gilt für Deutschland.

The same applies to Germany.

Ich würde das Gleiche machen.

I would do the same.

Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.

The exact same thing happened to one of my friends.

Das Gleiche passierte Geraldo, Boss, und seine Karriere erholte sich nie.

The same thing happened to Geraldo, boss, and his career never recovered.

— Titanic (1997)

Kandaules erzählt Gyges, daß die Königin jede Nacht das Gleiche tut.

Kandaules tells Gyges that the queen does the same thing every night.

— Der englische Patient (1996)

Für mich bitte das Gleiche, was er hat.

The same thing he’s having, please.

Ich hatte das Gleiche, bevor ich mit dem Buch anfing.

I had the same thing before I started the book.

— Caché (2005)

Ich würde gerne das Gleiche bestellen.

I would like to order the same thing.

Alle denken das Gleiche.

Everyone thinks the same.

Und hier werden sie das Gleiche tun.

And they will do the same here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Oh mein Gott, jetzt geht das Gleiche auch hier los.

Oh my God, now the same thing is starting here too.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dummerweise muss ich das Gleiche tun.

Unfortunately, I have to do the same.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

André, für dich gilt das Gleiche.

André, the same goes for you.

— Caché (2005)

Hast du nicht das Gleiche mit dem Frosch getan?

Didn't you do the same thing with the frog?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wenn ihr beide das Gleiche tut, weiß ich, dass ihr Lügner seid.

If you both do the same thing, I know you're liars.

— Bullet Train (2022)

Ich versuche normalerweise, das Gleiche zu tun wie alle anderen.

I usually try to do the same thing as everyone else.

Noch mal das Gleiche.

The same thing again.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.

The same thing happened to my boyfriend a week later.

Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

Tom will probably tell you the same thing I did.

Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest.

I'm sure you would do the same for me.

Nein, das ist nicht das Gleiche!

No, that's not the same thing!

— Manons Rache (1986)

Es ist im Grunde das Gleiche.

It's basically the same thing.

Tom will nicht, dass das Gleiche hier passiert.

Tom doesn't want the same thing to happen here.

Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.

I was just about to suggest the same thing.

Sie soll uns das Gleiche erzählen.

She should tell us the same thing.

— Psycho (1960)

Jetzt werde ich dir das Gleiche antun.

Now I'm going to do the same to you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom wird das Gleiche tun.

Tom will do the same.

Und das Gleiche würde ich Ihnen empfehlen.

And I would recommend the same to you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ihr meint beide das Gleiche, aber das ist nicht die Ursache.

You both mean the same thing, but that's not the cause.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das Gleiche mit dem anderen Arm.

The same with the other arm.

— Eine fantastische Frau (2017)

Das Gleiche.

The same.

— Bugonia (2025)

Seo-Rae hat das Gleiche.

Seo-Rae has the same thing.

— Die Frau im Nebel (2022)

Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt.

Last night, Tom and I had the same dream.

Das ist überhaupt nicht das Gleiche.

That’s not the same thing at all.

Das ist nicht das Gleiche.

That's not the same thing.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Das ist ganz und gar nicht das Gleiche.

That’s not the same thing at all.

Tom versuchte das Gleiche.

Tom tried the same thing.

Das Gleiche gilt für Tiere.

The same applies to animals.

Genau das Gleiche.

Exactly the same.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Jedes Wochenende das Gleiche.

The same thing every weekend.

— Girls' Night Out (2017)

Das Gleiche wie alle anderen, die so dachten wie ich.

The same as everyone else who thought like I did.

— Der große Irrtum (1971)

Vielleicht war ich ein bisschen besorgt, aber das ist nicht das Gleiche.

Perhaps I was a little worried, but it's not the same.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich hätte das Gleiche von einem jungen Mann gesagt.

I would have said the same about a young man.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich verlange das Gleiche.

I demand the same.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Hast du nicht das Gleiche mit der Schlange getan?

Didn't you do the same thing with the snake?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wir wollen das Gleiche.

We want the same thing.

Tom hat Mary das Gleiche erzählt.

Tom told Mary the same thing.

Aber es muss so sein, Arbogast sagte das Gleiche!

But it must be so, Arbogast said the same thing!

— Psycho (1960)

Es ist das Gleiche.

It's the same thing.

— Parallelwelten (2018)

Die Leute haben alle das Gleiche!

Everyone has the same thing!

— Do the Right Thing (1989)

Wenn ihr schlau seid, macht ihr genau das Gleiche und kooperiert.

If you're smart, you'll do exactly the same and cooperate.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.

I’m surprised you don’t get bored doing the same thing every day.

Noch mal das Gleiche?

The same thing again?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es geht uns allen um das Gleiche.

We all care about the same thing.