allerdings

Allerdings gibt es kein Licht.

However, there is no light.

— Aquarius (2016)

Darüber vergisst er allerdings seine Moskauer Braut.

However, he forgets about his Moscow bride.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Allerdings kaum was verstanden.

I barely understood anything, though.

— Oppenheimer (2023)

Ja, allerdings.

Yes, indeed.

— Jojo Rabbit (2019)

Allerdings nicht besonders unterhaltsam.

However, not particularly entertaining.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Stimmt allerdings.

That’s true, though.

— The Teachers' Lounge (2023)

Allerdings!

However!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Allerdings.

However.

— Girls' Night Out (2017)

Die Beleuchtung ließ ich allerdings aus.

I did leave the lights off, though.

Ich möchte ins Kino, allerdings habe ich keine Zeit.

I’d like to go to the cinema, but I don’t have any time.

Das glaube ich allerdings nicht.

I don't believe that, though.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich rechnete allerdings damit, sehr gut abzuschneiden.

I did, however, expect to do very well.

Allerdings auf Ihre Kosten.

However, at your expense.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, das hab ich allerdings.

Yes, I have that.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.

However, the winners were also lucky.

Leben können wir davon allerdings nicht.

However, we cannot make a living from it.

— Laurence Anyways (2012)

Allerdings hat sie fast nie Zeit.

However, she almost never has time.

— Parasite (2019)

Allerdings lag vor ein paar Wochen wirklich eine Karte vor meiner Tür.

However, a few weeks ago there really was a card on my doorstep.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Allerdings und ich wäre gern dabei, wenn Sie erlauben.

However, I’d be glad to join you, if you’ll allow me.

— Rebecca (1940)

Dietrich wollte das allerdings nicht öfter als jede dritte Nacht machen.

Dietrich didn’t want to do it more often than every third night, though.

Nein, allerdings nicht.

No, not at all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das ist allerdings wahr.

That is indeed true.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Allerdings, die Frau Direktorin sieht etwas krank aus.

The director does look a bit unwell, though.

— Die Teuflischen (1955)

Die Arbeit ist allerdings beendet.

However, the work is finished.

Schwerter werden allerdings niemals müde.

Swords, however, never tire.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ja, das hatte ich allerdings.

Yes, I certainly did.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er erinnert mich allerdings an meinen Sohn.

However, he reminds me of my son.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das stimmt allerdings.

That's true.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich ließ allerdings die seltsame Art weg, wie Martina sprach.

However, I left out the strange way Martina spoke.

Allerdings gibt es Unterschiede in Eigenschaft und Qualität.

However, there are differences in characteristics and quality.

— Fearless (2006)

Allerdings hatte ich diesen Punkt bereits ausgehandelt.

However, I had already negotiated this point.

Ja, allerdings!

Yes, indeed!

— Porco Rosso (1992)

Ich trat allerdings von ihm weg.

However, I stepped away from him.

Allerdings müsste ich den ganzen Preis im Voraus hinlegen.

However, I’d have to pay the full price upfront.

Sie rieb sich ein, voller Lust, nur zu heftig allerdings.

She rubbed herself, full of desire, but a little too roughly.

— The Blue Angel (1930)

Allerdings würde ich die Sache gern etwas anders angehen.

However, I’d like to approach the matter a little differently.

Äh, eines brauche ich allerdings noch.

Uh, there is one more thing I need, though.

— Kein Sterbenswort (2006)

Allerdings, so hört man.

However, so one hears.

— Don Juan DeMarco (1994)

Einen Neuanfang, den wir allerdings mit der Mutter abstimmen müssten.

A fresh start, which we would, however, need to coordinate with the mother.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ihm allerdings schon.

He does, though.

Sie spricht allerdings kaum Englisch.

However, she speaks very little English.

— Lars und die Frauen (2007)

Das gilt allerdings hauptsächlich für Gebiete außerhalb der Küste.

However, this mainly applies to areas off the coast.

— Greenland 2 (2026)

Allerdings aktualisieren wir die nur selten, das ist das Problem.

However, we only update them rarely, that's the problem.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es ist allerdings nicht sehr unterhaltsam.

It is not very entertaining, however.

— Caché (2005)

Ganz für mich allein hatte ich den Laden allerdings nicht.

But I didn’t have the place all to myself.

Allerdings habe ich etwas, das du lesen sollst.

However, I have something for you to read.

Allerdings kein Vergleich hierzu.

However, this is no comparison.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vorläufig allerdings muss ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.

For now, though, I have to get up, because my train leaves at five.

Allerdings nicht.

Not really.

— Der Leopard (1963)

Sie hatte allerdings eine Bitte.

She did have one request, though.

Ich kenne allerdings nicht alle Welt auf der ganzen Welt.

However, I don't know the entire world.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.

I'm not Tom, though I do look a little like him.

Allerdings, Amanda Kirasdotr.

However, Amanda Kirasdotr.

Zu früh allerdings.

Too early, though.

— Sprich mit ihr (2002)

Ja, wenn das wirklich so ist, dann sollten Sie allerdings vorsichtiger sein.

Yes, if that’s really the case, you should be more careful.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Meine Eltern wird es allerdings umhauen.

My parents, however, will be shocked.

— Perfect Blue (1998)

Allerdings bekam Chris noch einmal je eine halbe Million in Anson und in Moore.

However, Chris received another half a million each in Anson and Moore.

Auf dem Rückweg zur Harborside Way unterhielten wir uns allerdings.

However, we talked on the way back to Harborside Way.

Allerdings hatte Chris sich übernommen.

However, Chris had overdone it.

Liegegebühren würden sie allerdings zahlen müssen.

However, they would have to pay storage fees.

Allerdings muß ich ihren Vater versorgen wie ein Kind.

However, I have to take care of her father like a child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Allerdings war ich ewig nicht bei irgendwelchen Spielen.

However, I haven't played any games in ages.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Etwas war allerdings anders.

Something was different, however.

— Öffne die Augen (1997)