stolz

Du klingst beinahe so, als wärest du stolz darauf.

You almost sound like you're proud of it.

Mit deinem Mut machst du mich jeden Tag stolz.

With your courage you make me proud every day.

Alles, was ich je wirklich wollte, war, sie richtig stolz zu machen.

All I ever really wanted was to make her really proud.

— Paddington 2 (2017)

Oh ja, unheimlich stolz.

Oh yes, incredibly proud.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich war auf mich selbst stolz.

I was proud of myself.

Furchtlos, stolz und auf sich gestellt zu sein.

To be fearless, proud, and self-reliant.

— Das Boot (1981)

Sie haben Ihre Tante heute stolz gemacht.

You made your aunt proud today.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich bin stolz, dein Vater zu sein.

I’m proud to be your father.

Ihr Bruder wäre stolz.

Her brother would be proud.

— War Machine (2026)

Ist er nur stolz, oder will er seine Intelligenz unter Beweis stellen?

Is he just showing off, or does he want to prove his intelligence?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Maria hat etwas getan, worauf sie nicht stolz ist.

Maria did something she isn't proud of.

Darauf bin ich echt stolz.

I'm really proud of that.

Jackie wäre stolz.

Jackie would be proud.

— The Rip (2026)

Ich habe Tom gesagt, wie stolz ich auf ihn bin.

I told Tom how proud I was of him.

Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.

He is proud to have won the award.

Das macht mich als Sohn ziemlich stolz.

That makes me quite proud as a son.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Blöd und stolz.

Stupid and proud.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bin wirklich stolz, Kanadierin zu sein.

I’m really proud to be Canadian.

Seien Sie stolz.

Be proud.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.

She is proud that she was beautiful in her youth.

Worauf bist du stolz?

What are you proud of?

Wir sind stolz darauf, Sie zu kennen.

We are proud to know you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sei stolz und kämpfe!

Be proud and fight!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich bin stolz, mit Ungarn verwandt zu sein.

I am proud to be related to Hungary.

Er ist zu stolz.

He is too proud.

Ani, mach mich stolz.

Ani, make me proud.

— Anora (2024)

Ich war immer stolz, dass du Erfolg hattest.

I was always proud of your success.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.

I’m not proud of my daughter.

Er ist stolz ein Künstler zu sein.

He is proud to be an artist.

Aber er war viel zu stolz dazu und hat es nicht gemacht.

But he was far too proud and didn't do it.

— Burning (2018)

Wenn ich Amerikaner wäre, würde ich stolz darauf sein.

If I were American, I would be proud of it.

Ich will stolz darauf sein können, wer ich bin.

I want to be proud of who I am.

Lasst stolz mich reden.

Let me speak proudly.

— Henry V (1989)

Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.

There are things in my life that I am not proud of.

Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

I’m incredibly proud nonetheless.

Bist du etwa stolz darauf?

Are you proud of that or something?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ganz Balali ist stolz.

All of Balali is proud.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist nichts, worauf ich stolz bin.

That's nothing to be proud of.

Dein Großvater wäre stolz Dich hier zu sehen.

Your grandfather would be proud to see you here.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.

I am proud to be Canadian.

Ich bin verdammt stolz, euch zu kennen.

I'm incredibly proud to know you.

— War Machine (2026)

Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.

My father is proud that I am tall and beautiful.

Nun, es machte meinen Dad stolz.

Well, it made my dad proud.

— Ratatouille (2007)

Ich sagte ihm, wie stolz ich auf ihn sei.

I told him how proud I was of him.

Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

He is proud that his wife is a good cook.

So was macht einen Vater stolz.

That's what makes a father proud.

— American Gangster (2007)

Macht uns stolz.

Makes us proud.

— Raw (2017)

Er hätte allen Grund, stolz zu sein.

He would have every reason to be proud.

Sie ist stolz, Katholikin zu sein.

She is proud to be Catholic.

Auf diese Geschwindigkeit war ich wirklich stolz.

I was really proud of that speed.

Worauf bist du am meisten stolz?

What are you most proud of?

Ich glaube, Tom wäre stolz.

I think Tom would be proud.

Deine Eltern wären stolz.

Your parents would be proud.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin stolz, in der Spezialeinheit zu dienen.

I’m proud to serve in the special forces.

— The Negotiator (2025)

Er war stolz.

He was proud.

Mutter und Vater wären wirklich stolz.

Mother and father would be really proud.

— The Man from Nowhere (2010)

Darauf bin ich stolz.

I'm proud of that.

— Do the Right Thing (1989)

Was meint der Fürst von Salina dazu, stolz wie er ist?

What does the Prince of Salina think about it, proud as he is?

— Der Leopard (1963)

Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.

He is proud of being good at math.

Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.

She was too proud to ask him for help.

Stolz bin ich auf Euch.

I’m proud of you.

— Der Leopard (1963)

Sie ist stolz.

She is proud.

— Manons Rache (1986)

Darauf war ich echt stolz.

I was really proud of that.

Wir dürfen stolz aufeinander sein.

We can be proud of each other.

— Pappa ante Portas (1991)

Mach uns stolz.

Make us proud.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich bin stolz, Kanadier zu sein.

I am proud to be Canadian.

Sei stolz, dass du es bist!

Be proud that you are!

Ich bin stolz, nie zu spät zur Schule zu kommen.

I’m proud that I’m never late for school.

Ja, da können Sie stolz drauf sein!

Yes, you can be proud of that!

— The Blue Angel (1930)