sollte ich

Welche Nummer sollte ich im Notfall anrufen?

Which number should I call in an emergency?

Sollte ich auf sie warten?

Should I wait for her?

„ Sind Sie traurig?“—„ Nein. Warum sollte ich?“

“Are you sad?” — “No. Why would I be?”

Aber wo sollte ich sie auf Starlanding finden?

But where should I find them on Starlanding?

Sollte ich dir ein Taxi rufen?

Should I call you a taxi?

Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?

What kind of food should I feed my dog?

Sollte ich jetzt irgendwas tun?

Should I do anything now?

— Lars und die Frauen (2007)

Sollte ich nicht nach New York kommen?

Shouldn't I come to New York?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sollte ich warten, bis sie wiederkommt?

Should I wait until she comes back?

Woher sollte ich wissen, dass der Ast brechen würde?

How was I supposed to know that the branch would break?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?

How much should I tip?

Diesmal sollte ich am nächsten Morgen um sieben dort sein.

This time, I was supposed to be there at seven the next morning.

Also sollte ich die Bücher, die ich bekommen hatte, damit aufnehmen können.

So I should be able to include the books I’d received with it.

Wen sollte ich kontaktieren?

Who should I contact?

Sollte ich Esperanto lernen?

Should I learn Esperanto?

Wozu sollte ich Ihre Flöte stehlen?

Why would I steal your flute?

— Rote Laterne (1991)

Warum um Himmels willen sollte ich das tun?

Why on earth would I do that?

Zu dieser Zeit sollte ich da sein.

I should be there by that time.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wo sollte ich einen Drucker finden?

Where should I look for a printer?

Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

Actually, I should thank you for that.

Sollte ich ihm erlauben, mich zu küssen?

Should I allow him to kiss me?

„ Bist du mir böse?“–„ Wieso sollte ich dir böse sein?“

“Are you mad at me?” — “Why would I be mad at you?”

Ja, sollte ich haben.

Yes, I should have it.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wohin sollte ich mich wenden?

Where should I turn?

— Tiger & Dragon (2000)

Sollte ich mich von ihm küssen lassen?

Should I let him kiss me?

Sollte ich sie rausschmeißen?

Should I throw her out?

— Das süße Leben (1960)

Sollte ich zu spät kommen, bleiben Sie vage.

If I am late, remain vague.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wenn ich es war, sollte ich gestehen.

If it was me, I should confess.

— Mother (2009)

Wahrscheinlich sollte ich auch mal heiraten.

I should probably get married sometime too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Das sollte ich sagen.

I should say that.

— The Rip (2026)

Einmal in meinem Leben sollte ich meine Zeit verschwenden.

At least once in my life, I should waste my time.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und, wo sollte ich sonst sein?

And where else should I be?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sollte ich Schwarz tragen?

Should I wear black?

Wozu sollte ich dich belügen?

Why should I lie to you?

— Leviathan (2014)

Sollte ich diesen Brief beantworten?

Should I answer this letter?

Sollte ich ihn weniger böse machen?

Should I try to make him less angry?

— Infernal Affairs (2002)

Du hast mich nie im Stich gelassen und das sollte ich nie vergessen.

You never let me down, and I should never forget that.

— Ratatouille (2007)

Also, wo sollte ich Bücher über Raumschiffe herbekommen?

So, where should I get books about spaceships?

Sollte ich mir hierüber Sorgen machen?

Should I be worried about this?

— Ratatouille (2007)

Sonst sollte ich, glaube ich, nichts mehr kaufen.

Otherwise, I don't think I should buy anything else.

Sollte ich sterben, erlaube ich euch, mich zu essen.

If I die, I allow you to eat me.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn jemand fragt, sollte ich sagen, wir wären mit meinem Wagen gefahren.

If anyone asks, I should say we went in my car.

— Kein Sterbenswort (2006)

Woher sollte ich das wissen?

How should I know that?

— Drive (2011)

Außerdem sollte ich besser mit dem Hafenmeister sprechen.

Besides, I should talk to the harbor master.

Möglicherweise sollte ich dir zur Hand gehen.

Maybe I should give you a hand.

Wie lange sollte ich mich ausruhen?

How long should I rest?

Warum genau sollte ich das tun?

Why exactly should I do this?

Den sollte ich mir echt merken.

I should really remember that one.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie oft sollte ich meine Handtücher waschen?

How often should I wash my towels?

Sollte ich das nicht fragen?

Shouldn't I ask that?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.

Because it’s raining, I’d better go home.

Du wusstest es nicht, woher sollte ich es also wissen?

You didn't know, so how was I supposed to know?

— Ratatouille (2007)

Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?

What do you think I should wear for my date tomorrow?

Eigentlich sollte ich dir den Arsch aus Prinzip versohlen.

I should really spank you on principle.

— Do the Right Thing (1989)

Sollte ich für die Liebe alles aufs Spiel setzen?

Should I risk everything for love?

Also, was sollte ich gegen sie unternehmen?

So, what should I do about her?

Mann, da sollte ich salutieren.

Man, I was supposed to salute there.

— Infernal Affairs (2002)

Sollte ich mich jetzt glücklich fühlen?

Should I feel happy now?

— Juno (2007)

Wem sollte ich folgen?

Whom should I follow?

— Tiger & Dragon (2000)

Sollte ich noch was wissen?

Is there anything else I should know?

— Mystic River (2003)

Sollte ich wieder ein Restaurant haben, könnt ihr da proben.

If I had a restaurant again, you could rehearse there.

— Soul Kitchen (2009)

Woher sollte ich wissen, ob er auch wirklich zahlt?

How was I supposed to know whether he would actually pay?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dann sollte ich ihr wohl schreiben und mich bei ihr bedanken.

Then I should probably write to her and thank her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das sollte ich nicht vergessen.

I shouldn't forget that.

— One Battle After Another (2025)

Wen sollte ich wählen?

Who should I choose?

Einmal in meinem Leben sollte ich Zeit verschwenden.

For once in my life, I should waste some time.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wie viele sollte ich nehmen?

How many should I take?

— Öffne die Augen (1997)

Sollte ich Französisch sprechen?

Should I speak French?

Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?

Why would I steal your wallet?

Woher zum Teufel sollte ich das wissen?

How the hell was I supposed to know?

Ihm sollte ich sie zeigen!

I should show them to him!

— Der Dieb (1997)

Sollte ich den Anruf abbrechen?

Should I cancel the call?

Wo sollte ich ohne dich hingehen?

Where should I go without you?

— The Great Flood (2025)

Sollte ich ihn deswegen mitbringen, damit du ihm das sagst?

Should I bring him along for that reason, so you can tell him that?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sollte ich mir Sorgen um sie machen?

Should I be worried about her?

„ Bist du traurig?“–„ Nein. Warum sollte ich?“

“Are you sad?” — “No. Why would I be?”

Sonst sollte ich, glaube ich, nichts kaufen.

Otherwise, I don't think I should buy anything.