Yap.Town

von deinem

of your

→ von
phrase Very common #2,200
of your Used before a masculine or neuter singular noun; the exact meaning depends on context.
GE: Ich habe von deinem Plan gehört.
EN: I heard about your plan.

Das weißt du von deinem Vormund!

You know that from your guardian!

— The Devil's Backbone (2001)

Die Freundin von deinem Ex, Laurence.

Your ex's girlfriend, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Von deinem Termin?

From your appointment?

— Elephant (2003)

Erzähle mir von deinem ersten Kuss.

Tell me about your first kiss.

Weg von deinem Körper.

Away from your body.

— Bacurau (2019)

Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.

Your cough is the result of your smoking.

Du bist besessen von deinem perfekten Leben und deiner Kampagne.

You are obsessed with your perfect life and your campaign.

— Girls' Night Out (2017)

Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.

I was happy to hear about your success.

Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.

I am anything but enthusiastic about your behavior.

Ich will was von deinem Traum hören.

I want to hear about your dream.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Von deinem Collier!

From your necklace!

— Jean Florette (1986)

Übrigens, ich weiß von deinem Brief an Eli.

By the way, I know about your letter to Eli.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Niemand wusste von deinem Versteck!

Nobody knew about your hiding place!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Shiki wurde gerettet von deinem Bannkreis?

Shiki was saved from your protective circle?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es zeigt die ganze Welt von deinem Zimmer aus.

It shows the whole world from your room.

— La La Land (2016)

Der Freund von deinem armen Papa!

Your poor dad's friend!

— Manons Rache (1986)

Und der Schal rutscht in diesem Moment langsam von deinem Kopf.

And at that moment, the scarf slowly slips off your head.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Rede ich etwa von deinem toten Vater?

Am I talking about your dead father?

— Mommy (2014)

Dann bezahle sie von deinem Anteil.

Then pay them from your share.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir hätten gern etwas von deinem Shampoo.

We would like some of your shampoo.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was ist auf der linken Seite von deinem Haus?

What is on the left side of your house?

Ich weiß von deinem geheimen Vorrat.

I know about your secret stash.

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.

I'm gradually getting fed up with your whining.

Von deinem Leben in der UdSSR?

About your life in the USSR?

— Salyut-7 (2017)

Und von deinem Platz aus kannst du sie gut sehen.

And you can see them well from your seat.

— Der englische Patient (1996)

Oh hey, erzählst du ihm von deinem Spiel?

Oh hey, are you going to tell him about your game?

— Whiplash (2014)

Gib das her oder ich werf dich von deinem Besen!

Give that here or I'll throw you off your broom!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dann werde ich dich auch von deinem Stein befreien.

Then I will free you from your stone as well.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Was ein paar Tropfen von deinem Blut ausrichten, was?

What a few drops of your blood can do, huh?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin ein alter Freund von deinem Dad.

I'm an old friend of your dad.

— Mystic River (2003)

Weil dann von deinem Gesicht nichts mehr übrig ist.

Because then there will be nothing left of your face.

— Fight Club (1999)

Er hat mir gerade eine SMS von deinem Handy geschickt.

He just sent me a text message from your phone.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich bin begeistert von deinem Garten.

I am thrilled with your garden.

Als du die Fotos von deinem Mann sehen wolltest.

When you wanted to see the photos of your husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

„ Wir wollen dich nicht von deinem Weg abbringen “, sagte ich.

“We don’t want to discourage you from following your path,” I said.

Ich habe von deinem Verlust erfahren.

I heard about your loss.

Befreie dich von deinem Haß!

Free yourself from your hatred!

Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab?

Would you give me a sip of your coffee?

Steig von deinem Pferd ab.

Dismount your horse.

Und die Adresse von deinem Dealer.

And your dealer’s address.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich weiß von deinem Unglück und kann doch nichts sagen.

I know of your misfortune, yet I can say nothing.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.

It was my book that was torn to pieces by your child.

Ich erfuhr von deinem Verlust.

I heard about your loss.

Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.

The reward depends on your success.

Je weiter sie von deinem Universum weg sind, desto verschiedener sind sie.

The further away they are from your universe, the more different they are.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?

Can I have a sip of your wine?

Von deinem Engagement zu Uni-Zeiten weiß niemand.

Nobody knows about your involvement during your university days.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wem, außer deiner Sippe, hast du von deinem Vorhaben erzählt?

Who, besides your family, have you told about your plan?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Darf ich von deinem Brot probieren?

May I try your bread?

Ich rede von deinem Ex!

I'm talking about your ex!

— Der Maschinist (2004)

Erzähle mir etwas von deinem Schiff!

Tell me something about your ship!

Wurdest du je von deinem Hund gebissen?

Have you ever been bitten by your dog?

Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.

I'm happy to hear about your success.

Hörte von deinem Projekt, an dem die Marine interessiert ist.

I heard about your project that the Navy is interested in.

— Rushmore (1998)

Sie hat von deinem großen Job erzählt.

She told me about your big job.

— Anaconda (2025)

Hängt von deinem Glück ab.

It depends on your luck.

— Fallen Angels (1995)

Vielleicht bist du von deinem Abenteuer erschöpft.

Maybe you're exhausted from your adventure.

Mir wurde der Zutritt aber von deinem Chef erlaubt.

Your boss gave me permission to enter.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)