has … us
Doch der Prinz hat uns nicht bezahlt.
But the prince did not pay us.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
His decision to move to Chicago surprised us.
Kurz vor der Landung hat uns russische Artillerie erwischt.
Shortly before landing, we were hit by Russian artillery.
— Der Untergang (2004)
Das hat uns noch gefehlt, ein Gewitter!
That's just what we needed, a thunderstorm!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom hat uns wirklich sehr geholfen.
Tom really helped us a lot.
Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
My uncle bought us a new television.
Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.
Mother brought us a little dog.
Tom hat uns dazu gebracht, das zu tun.
Tom got us to do that.
Es hat uns noch nie jemand Geld gegeben.
No one has ever given us money.
Das Schicksal hat uns auseinandergerissen.
Fate has torn us apart.
Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
Tom told us an interesting story.
Niemand hat uns irgendetwas erzählt.
Nobody told us anything.
Ich glaube, Tom hat uns angelogen.
I think Tom lied to us.
Tom hat uns nicht die Wahrheit gesagt.
Tom didn't tell us the truth.
Maria hat uns davor gewarnt.
Maria warned us about this.
Tom hat uns noch keine Mitteilung gemacht, was wir kaufen sollen.
Tom still hasn’t told us what we should buy.
Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
We were very impressed by his speech.
Tom hat uns Geld gestohlen.
Tom stole our money.
The teacher praised us.
Das hat uns die Miami-Polizei gesagt.
That’s what the Miami police told us.
— Girls' Night Out (2017)
Tom hat uns von dem Unfall erzählt.
Tom told us about the accident.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
The heavy rain prevented us from fishing.
Dein Vater hat uns sehr geliebt.
Your father loved us very much.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom hat uns zum Mittagessen eingeladen.
Tom invited us to lunch.
Erxi hat uns wissen lassen, dass die Wehen eingesetzt haben.
Erxi let us know that labor has started.
— Leben! (1994)
Tom hat uns die Arbeit machen lassen.
Tom let us do the work.
Der neue Weg aus Norms hat uns hierher geführt.
The new path from Norms has led us here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Unser Meister hat uns den Weg gezeigt.
Our master has shown us the way.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Jay hat uns hintergangen und ist mit der Beute abgehauen.
Jay double-crossed us and took off with the loot.
— Girls' Night Out (2017)
Tom hat uns ein paarmal besucht.
Tom visited us a few times.
Nobody answered us.
Der Lehrer hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.
The teacher didn’t assign us any homework.
Denn der Herr hat uns schon gesagt, was wir tun sollen.
For the Lord has already told us what to do.
— Lars und die Frauen (2007)
Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
Terrible news surprised us this morning.
Tom hat uns hintergangen.
Tom betrayed us.
Da hat uns gerade noch meine Mutter gefehlt.
That's just what we needed, my mother.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom hat uns nicht viel geholfen.
Tom didn't help us much.
Seine Großmutter hat uns ganz viel davon geschickt.
His grandmother sent us a whole lot of it.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
This news surprised us very much.
Mama hat uns Mittagessen gemacht.
Mom made us lunch.
That didn't help us.
Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
An accident delayed us for half an hour.
Der Schatz hat uns dazu gezwungen.
The treasure forced us to do it.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.
Tom warned us that this could happen.
Es hat uns drei Monate gekostet ihren alten Anführer zu ermorden.
It took us three months to assassinate their former leader.
— House of Flying Daggers (2004)
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzählt.
Mr. Wenger told us something about community.
— Die Welle (2008)
Tom hat uns drei Stunden warten lassen.
Tom made us wait three hours.
Dieser edle Herr hat uns gerettet und hierher geführt.
This noble gentleman saved us and brought us here.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Es hat uns sehr viel Spaß gemacht zu tanzen.
We had a lot of fun dancing.
Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet.
Tom prepared a little something for us.
Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
The news caught us completely unprepared.
Das Schwimmen hat uns Spaß gemacht.
We enjoyed swimming.
Tom hat uns gebeten, bis Montag zu warten.
Tom asked us to wait until Monday.
Ja, aber hat uns Professor Brand nicht manipuliert, genau das zu tun?
Yes, but didn't Professor Brand manipulate us into doing exactly that?
— Interstellar (2014)
Tom hat uns nicht alles erzählt.
Tom didn't tell us everything.
Ihr Informant hat uns nichts gebracht, und trotzdem bleiben Sie ihm treu.
Your informant hasn't yielded anything for us, and yet you remain loyal to him.
— The Age of Shadows (2016)
Farell hat uns fast die Eier abgerissen, weil du weg warst.
Farell almost ripped our balls off because you were gone.
— Edge of Tomorrow (2014)
Herr Müller hat uns erwischt und wollte unsere Eltern anrufen.
Mr. Müller caught us and wanted to call our parents.
— Fack ju Göhte (2013)
Tom hat uns nichts zu essen angeboten.
Tom didn't offer us anything to eat.
Yoriko hat uns jede Menge Bilder von dir geschickt.
Yoriko sent us lots of pictures of you.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Der Westen hat uns jahrelang beschissen!
The West has been screwing us over for years!
— Good Bye, Lenin! (2003)
Chief Higashi hat uns angewiesen, Kim lebendig zu fangen.
Chief Higashi has instructed us to capture Kim alive.
— The Age of Shadows (2016)
Kaiser Hirohito hat uns offiziell nach Japan eingeladen.
Emperor Hirohito has officially invited us to Japan.
— Der letzte Kaiser (1987)
Tom hat uns um Hilfe gebeten.
Tom asked us for help.
Layla hat uns das Leben gerettet.
Layla saved our lives.
Unser Vater hat uns nie im politischen Sinne beeinflusst.
Our father never influenced us politically.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Tom hat uns von dem Unfall berichtet.
Tom told us about the accident.
Aber das Hauptquartier hat uns angewiesen, ihn einzunehmen.
But headquarters ordered us to take it.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Der Ausflug hat uns sehr gut gefallen.
We really enjoyed the trip.
Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
Father told us a very interesting story.
Unser Bürgermeister hat uns gesagt, dass wir uns von Gwangju fernhalten sollen.
Our mayor told us to stay away from Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
Your father left us nothing but debts and a good name.
— Titanic (1997)
Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.
Of course, Ron told us everything about you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom hat uns wohl nicht ernst genommen.
Tom probably didn't take us seriously.
Na ja, der Boss hat uns gesagt, dass wir unsere Daten aufschreiben sollen.
Well, the boss told us to write down our data.
— Infernal Affairs (2002)
Hey, Kuwari Kudi hat uns Fotos geschickt.
Hey, Kuwari Kudi sent us photos.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom hat uns den Schlüssel gegeben.
Tom gave us the key.
We enjoyed it very much.
Kitano hat uns eine zweite Chance gegeben.
Kitano gave us a second chance.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Tom hat uns ein köstliches Mahl serviert.
Tom served us a delicious meal.
Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten.
No one told us that Tom was planning to get married.
Sami hat uns das gesagt.
Sami told us that.
Tony Junior hat uns tausende Bücher gespendet.
Tony Junior donated thousands of books to us.
— Bacurau (2019)
Gott hat uns in diese Lage gebracht.
God has brought us into this situation.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich glaube, Tom hat uns belogen.
I think Tom lied to us.
Tom hat uns nicht vergessen.
Tom hasn't forgotten us.
Die Lehrerin hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.
The teacher didn’t give us any homework.
Tom hat uns wirklich alle hinters Licht geführt.
Tom really fooled us all.
Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.
Tom has led us all astray.
Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
Unfortunately, no one told us.
Unser Chef hat uns gestern Überstunden machen lassen.
Our boss made us work overtime yesterday.
Es hat uns Spaß gemacht, die Stadt anzuschauen, aber wir wurden ein wenig müde.
We enjoyed sightseeing around the city, but we got a little tired.
Herr Wenger hat uns gezeigt, wie man richtig sitzt.
Mr. Wenger showed us how to sit properly.
— Die Welle (2008)
Der Stein hat uns bemerkt und ist unruhig.
The stone has noticed us and is restless.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Tom hat uns die Wahrheit verheimlicht.
Tom hid the truth from us.
Es hat uns sehr gut geschmeckt.
We enjoyed it very much.
Eure Mutter hat uns etwas Seltsames hinterlassen.
Your mother left us something strange.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ihr Brief hat uns hier im Waisenhaus sehr überrascht.
Your letter greatly surprised us here at the orphanage.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom hat uns eine Frage gestellt.
Tom asked us a question.
Niemand hat uns gesehen, niemand sucht uns!
Nobody saw us, nobody is looking for us!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
We enjoyed the concert.
Tom hat uns erzählt, was passiert ist.
Tom told us what happened.
Tom hat uns in der Vergangenheit geholfen.
Tom has helped us in the past.
Diese Erfahrung hat uns zu denken gegeben.
This experience has given us food for thought.
— Taxi (1998)
Da hat uns jemand kräftig aufs Kreuz gelegt.
Someone really ripped us off.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Japan hat uns ohne einen Krieg erobert, das haben wir nicht verdient.
Japan conquered us without a war; we did not deserve that.
— Assassination (2015)
Diese Freude hat uns der Sieg gebracht.
This victory brought us such joy.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Tom hat uns nichts versprochen.
Tom didn't promise us anything.