meet, hit, strike
Ach, könnten wir uns vielleicht irgendwo treffen?
Oh, could we maybe meet somewhere?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich kann mich vor dem Theater mit euch treffen.
I can meet you in front of the theater.
Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.
Tom had to make a very important decision.
Es ist verboten, dass Nazis und Juden sich treffen, so wie wir.
It is forbidden for Nazis and Jews to meet, just like we did.
— Jojo Rabbit (2019)
Du musst sie die Entscheidung selbst treffen lassen.
You have to let her make the decision herself.
— Inception (2010)
Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.
I would like to meet Mr. Schmidt.
Die zwei treffen sich am Tor zur Hölle.
The two of them meet at the gates of hell.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich kann dich am Montag nicht treffen.
I can't meet you on Monday.
Dr. Schneider wird Sie treffen.
Dr. Schneider will meet you.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
Cultures from East and West meet in this country.
Wenn sie den Baum der Seelen treffen, ist es aus.
If they encounter the Tree of Souls, it's all over.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wir sollen uns in einer halben Stunde mit Tom treffen.
We're supposed to meet Tom in half an hour.
Wann werdet ihr Toms Eltern treffen?
When will you meet Tom's parents?
Kann ich ihn treffen und sehen, wer der Glückliche ist?
Can I meet him and see who the lucky one is?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Dienstmädchen und die Amme sollte der Blitz treffen.
The maids and the wet nurse were to be struck by lightning.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich werde mich mit Tom treffen.
I’m going to meet Tom.
Können Sie sich in einer Stunde mit mir treffen?
Can you meet with me in an hour?
Da treffen sich alle, um euch zu suchen.
Everyone is meeting there to look for you.
— Für immer hier (2024)
Maria hätte sich hier mit mir treffen sollen.
Maria was supposed to meet me here.
I will meet you there.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Frau Yi will sich wieder mit Wang Jiazhi treffen.
Ms. Yi wants to meet with Wang Jiazhi again.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wir treffen alle Entscheidungen zusammen.
We make all decisions together.
Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
They didn't even know whom they were supposed to meet.
Where should we meet?
Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
We will meet at the train station tomorrow.
Wann wirst du Toms Eltern treffen?
When will you meet Tom’s parents?
Ich möchte Tom treffen.
I want to meet Tom.
Kommen wir zur Sache und treffen wir eine Entscheidung.
Let's get down to business and make a decision.
Dein Informant, wann kann ich ihn treffen?
Your informant—when can I meet him?
— The Age of Shadows (2016)
Tom erzählte mir, dass er Mary treffen wollte.
Tom told me he wanted to meet Mary.
Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
Call Tom and tell him that I can’t meet him this afternoon.
Wann und wo sollen wir uns treffen?
When and where should we meet?
Lauretta, Sie treffen doch Marina?
Lauretta, you're meeting Marina, aren't you?
— Rom, offene Stadt (1945)
Wollen wir uns nach der Schule treffen?
Shall we meet after school?
Ich habe gesagt, dass wir uns hier treffen.
I said we'd meet here.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ihr Reader muss mich auf einem Boot treffen, sagte ich.
Your reader will have to meet me on a boat, I said.
Du sollst Tom in ungefähr einer Stunde vor seinem Hotel treffen.
You’re supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Ich kann Sie am Busbahnhof treffen.
I can meet you at the bus station.
Wir müssen uns vielleicht mal wieder treffen!
Maybe we should meet up again sometime!
— Victoria (2015)
Sie wollte seinen Mund treffen, aber traf daneben.
She tried to hit his mouth, but missed.
Er plant, unseren Block heute zu besuchen, er sollte Da Mayor treffen!
He plans to visit our block today; he should meet Da Mayor!
— Do the Right Thing (1989)
Wie können wir neue Leute treffen?
How can we meet new people?
Ihr könnt mich heute abend treffen.
You can meet me tonight.
Wo können wir uns mit euch treffen?
Where can we meet you?
Rick, möchtest du auf einen Schluck reinkommen und meine Freunde treffen?
Rick, would you like to come in for a drink and meet my friends?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er will sich treffen, aber nicht über die Juden reden, nur über den Frieden.
He wants to meet, but not talk about the Jews, only about peace.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
She wanted to meet you.
Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.
You'd better not meet her today.
Frag ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
Ask him when we'll meet next.
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.
Mr. Ichirō Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
Ich werde dich sehr bald treffen.
I will meet you very soon.
Können wir uns Montag treffen?
Can we meet on Monday?
Sollten wir uns nicht morgen um zehn treffen?
Shouldn't we meet tomorrow at ten?
— Assassination (2015)
Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
I'm meeting a friend tomorrow.
Ich kann Sie nicht mehr jeden Tag treffen.
I can't see you every day anymore.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wie wär's, wenn wir uns im Freedom Park treffen?
How about meeting at Freedom Park?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Hierfür müssten wir aber erst noch eine ehrliche Abmachung treffen.
But first we would need to reach an honest agreement.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Weißt du noch, wie derjenige heißt, mit dem wir uns treffen sollen?
Do you remember what the person we're supposed to meet is called?
Warum kann ich ihn nicht treffen?
Why can’t I meet him?
Sie werden mich noch einmal treffen, wenn Sie es richtig anstellen.
You will meet me again if you play your cards right.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wie konnte sie nur so genau in die Mitte treffen?
How could she hit the exact center like that?
— The Host (2006)
Um wieviel Uhr sollen wir Sie treffen?
What time should we meet you?
Ich möchte nicht, dass Sie meine Tochter weiter treffen.
I don't want you to see my daughter anymore.
Ich dachte, Tom würde Mary treffen.
I thought Tom was going to meet Mary.
Wir wollten grad was essen gehen, aber es wäre schön, wenn wir uns mal treffen.
We were just about to go get something to eat, but it would be nice if we could meet up sometime.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sie werden mich zweimal treffen, wenn Sie es falsch anstellen.
You'll meet me twice if you mess it up.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
He told me to meet him at his apartment.
Ich darf keine häufiger als zwei Tage hintereinander treffen.
I am not allowed to meet with anyone more than two days in a row.
— The Big Sick (2017)
Ich würde sie sehr gerne treffen.
I would really like to meet her.
Wann und wo wollen Sie sich treffen?
When and where do you want to meet?
Ich möchte Toms Lehrerin treffen.
I would like to meet Tom's teacher.
Ich muss mich mit Tom treffen.
I have to meet with Tom.
Können wir uns unter vier Augen treffen?
Can we meet privately?
Tom wollte mich treffen.
Tom wanted to meet me.
Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.
If you encounter a bear, pretend you're dead.
Ihr könnt euch ja ab jetzt ein-, zweimal die Woche treffen.
You can meet up once or twice a week from now on.
— Systemsprenger (2019)
Finde raus, wo sie ihn festhalten, ich will den Kommissar treffen.
Find out where they're holding him; I want to meet the inspector.
— Und dann der Regen (2011)
Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.
I can meet you in front of the theater.
Falls er unser Telegramm gesehen hat, wird er uns am Bahnsteig treffen.
If he has seen our telegram, he will meet us at the platform.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
What would you do if you met a lion here?
Treffen Sie den Minister zum ersten Mal?
Are you meeting the minister for the first time?
— Der große Irrtum (1971)
Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.
Tom had to make a difficult decision.
Eddie sagte mir, Joe will mich treffen.
Eddie told me that Joe wants to meet me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir können uns treffen und darüber reden.
We can meet and talk about it.
Auf meinem Weg dahin würde mich das Sonnenlicht treffen.
On my way there, the sunlight would strike me.
— Durst - Thirst (2009)
Könnten wir uns heute treffen?
Could we meet today?
Wer hätte das gedacht, daß ich dich hier treffen würde!
Who would have thought I would meet you here!
Aber ich hatte das Gefühl, wir würden uns treffen.
But I had the feeling we would meet.
— Öffne die Augen (1997)
Was meint ihr, treffen am See um acht Uhr?
What do you think, should we meet at the lake at eight o'clock?
— Die Welle (2008)
Ich würde euch sehr gerne treffen.
I’d really love to meet you all.
Etwas musste die Stereoanlage treffen!
Something had to hit the stereo system!
— Schöne Bescherung (1989)
Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
This weekend the two strongest teams meet.
Ich habe dich immer treffen wollen.
I've always wanted to meet you.
Er kann keine Entscheidung treffen.
He can't make a decision.
Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.
The worst part is that I can't meet my son.
Es gibt da einen Deutschen, den Sie treffen müssen.
There's a German you need to meet.
— Oppenheimer (2023)
Ich soll ihn um fünf am Bahnhof treffen.
I’m supposed to meet him at the train station at five.
Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
We’ll meet her tomorrow in front of the train station.
He wanted to meet me.
Ich würde mich mit so einem Typen niemals freiwillig treffen.
I would never willingly meet up with a guy like that.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Danke, dass Sie gekommen sind, um uns zu treffen.
Thank you for coming to meet us.
Wir werden uns im Park treffen.
We will meet in the park.
Da fällt mir ein, wann treffen wir deine Eltern?
That reminds me, when are we meeting your parents?
— Anora (2024)
Und du musst dich mit den chinesischen Kunden treffen.
And you have to meet with the Chinese customers.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich möchte mich so schnell wie möglich mit Tom treffen.
I want to meet up with Tom as soon as possible.
Können wir uns morgen früh um neun treffen?
Can we meet tomorrow morning at nine?
Die musste sich ja nicht mal mit den Typen treffen.
She didn't even have to meet with those guys.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.
I don't want you to continue seeing my daughter.
Willst du dich morgen Abend mit mir treffen?
Do you want to meet me tomorrow evening?
Wollen wir uns nach der Arbeit treffen?
Shall we meet after work?
Ich wollte dich schon immer mal treffen.
I've always wanted to meet you.
When can we meet?
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht noch einmal treffen.
I thought we might meet up again.
— Audition (2000)
Wir können uns nicht mehr so einfach treffen.
We can't meet up as easily anymore.
— The Age of Shadows (2016)
Willst du dich wieder mit Jennifer treffen?
Do you want to meet up with Jennifer again?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich wünschte, ich könnte diesen großen Mann einmal treffen.
I wish I could meet this great man someday.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wann sollen wir uns wieder treffen?
When should we meet again?
Wir müssen langsam Vorkehrungen treffen.
We need to start taking precautions.
Aber ich wollte die richtige Entscheidung für meine Tochter treffen.
But I wanted to make the right decision for my daughter.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wir drei werden eine Vereinbarung treffen.
The three of us will reach an agreement.
— Carandiru (2003)
Sag Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!
Tell Maria that I want to meet with her immediately!
Treffen Sie sich mit meinem Sohn?
Are you meeting my son?
Berichte aus dem Süden von Arrakis treffen spärlich ein.
Reports from southern Arrakis are infrequent.
— Dune: Part Two (2024)
Müssen Sie in den Dschungel gehen und sie treffen?
Do you have to go into the jungle and meet them?
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich denke, diese Entscheidung werde ich treffen.
I think I will make that decision.
— La La Land (2016)
Im Prinzip müssten wir dann die Luke treffen.
In principle, we would then have to hit the hatch.
— Salyut-7 (2017)
Die Mutter von dem Russen möchte dich treffen.
The Russian man's mother wants to meet you.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Wo können wir uns mit Ihnen treffen?
Where can we meet with you?
Wann wollen Sie sich mit mir treffen?
When would you like to meet me?
Ich würde dich sehr gerne treffen.
I’d really like to meet you.
Aber es könnte Unschuldige treffen.
But it could affect innocent people.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
I had to make a choice.
Aber wenn du möchtest, können wir uns um fünf in eurem Hotel treffen.
But if you’d like, we can meet at your hotel at five.
— Der große Irrtum (1971)
Später treffen wir vielleicht Gregorio.
We might meet Gregorio later.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.
Tom will let Mary make the decision.
Wolltet ihr euch heute treffen?
Did you want to meet today?
Meine Mutter ging, weil sie deinen Vater in der Hütte treffen wollte.
My mother left because she wanted to meet your father at the cabin.
— Volver - Zurückkehren (2006)