der Ärger

Macht er Ihnen Ärger?

Is he causing you trouble?

— The Secret Agent (2025)

Und ich kriege den Ärger.

And I’m the one who gets in trouble.

— Für immer hier (2024)

Der da bedeutet Ärger.

That one spells trouble.

— Und dann der Regen (2011)

Ich kriege so schon genug Ärger mit der Polizei.

I already get enough trouble with the police.

— Das süße Leben (1960)

Keine Zeugen, kein Ärger, keine Probleme.

No witnesses, no hassle, no problems.

— Amores perros (2000)

Da kriegen wir auch Ärger.

We'll get in trouble for that too.

— Never Look Away (2018)

Ich suche etwas, woran ich meinen Ärger auslassen kann.

I'm looking for something to take my anger out on.

Spart eine Menge Ärger.

Saves a lot of trouble.

— Fallen Angels (1995)

Das bereitet mir Ärger.

That annoys me.

— Tiger & Dragon (2000)

Du hattest denselben Ärger wie ich.

You had the same trouble as me.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ihr habt Ärger.

You're in trouble.

— Zoomania 2 (2025)

Das könnte heftigen Ärger geben.

This could cause serious trouble.

Such nicht nach Ärger.

Don't look for trouble.

Richtig Ärger, verstehst du?

Real trouble, you understand?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich mache ihm Ärger.

I give him trouble.

— The Secret Agent (2025)

Wissen Sie, was für Ärger sie mit ihrem Mann kriegt?

Do you know what kind of trouble she gets into with her husband?

— Das süße Leben (1960)

Die haben neulich Ärger gemacht.

They caused trouble the other day.

— Perfect Blue (1998)

Sie haben angefangen, Ärger zu machen.

They started causing trouble.

— Hass (1995)

Ärger!

Aggravation!

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich habe Beziehungen zu Leuten von ganz oben, die Euch Ärger machen könnten.

I have connections to people at the very top who could cause you trouble.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich erwische jeden der in meinem Revier Ärger macht.

I catch anyone who causes trouble on my turf.

— Ip Man (2008)

Das sieht nach Ärger aus.

This looks like trouble.

Er macht Ärger, deswegen komme ich zu Ihnen.

He's causing trouble, that's why I'm coming to you.

— The Secret Agent (2025)

Wir wussten, dass wir Ärger bekommen würden, das stimmt schon.

We knew we would get into trouble—that’s true enough.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es gab Ärger auf Kuba?

There was trouble in Cuba?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wer macht denn Ärger?

Who’s causing trouble, then?

— Fitzcarraldo (1982)

Du willst wohl Ärger?

You're looking for trouble, aren't you?

— Die sieben Samurai (1954)

Kaum ist unser Carlos fünf Minuten hier, hat er schon Ärger.

Carlos has barely been here five minutes, and he’s already in trouble.

— The Devil's Backbone (2001)

Das wird Ärger geben!

This will cause trouble!

— Asphalt-Haie (1980)

Er ließ seinen Ärger an mir aus.

He took his anger out on me.

Ich wollte das hinter mir lassen, aber das brachte nur noch mehr Ärger.

I wanted to put that behind me, but that only caused more trouble.

— Tiger & Dragon (2000)

In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.

There was a hint of anger in his voice.

Wenn du Ärger willst, warum nicht mit mir?!

If you want trouble, why not pick a fight with me?!

— Tampopo (1985)

Tut mir leid, dass Sie deswegen Ärger hatten.

I’m sorry you had trouble because of that.

— State and Main (2000)

Er hat auch so genug Ärger!

He has enough trouble as it is!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich muss meinem Ärger Luft machen.

I need to vent my anger.

Ich verstehe Ihren Ärger.

I understand your anger.

Ihr beide macht hier Ärger?

Are you two causing trouble here?

— Carandiru (2003)

Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt's Ärger.

If the children don't get to see their aunt anymore, there'll be trouble.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich weiß nicht, aber er macht Ärger.

I don't know, but he's causing trouble.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er wird nie mehr Ärger haben.

He will never have any more trouble.

— Do the Right Thing (1989)

Jetzt gibt's Ärger.

Now we're in trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir verstehen ja deinen Ärger.

We understand your anger.

Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.

Between you and me, he’s having trouble with the boss.

Keine Sorge, wegen der Zigaretten gibt's noch Ärger.

Don’t worry, there’ll still be trouble over the cigarettes.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Man kann seinen Ärger schwer verstehen.

It's hard to understand his anger.

Sie werden so viel Ärger bekommen wegen uns.

You're going to get into so much trouble because of us.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das könnte Ärger geben.

That could cause trouble.

Ich muss nach oben, sonst krieg ich Ärger.

I have to go upstairs, or I’ll get in trouble.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du bekommst so was von Ärger.

You're going to be in so much trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das gibt Ärger.

This will cause trouble.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das Kanonenboot würde Ärger machen.

The gunboat would cause trouble.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Und immer dieser Ärger.

And always this hassle.

— Die Blechtrommel (1979)

Katie, du machst immer Ärger.

Katie, you're always causing trouble.

— Primate (2026)

Ärger?

Trouble?

— Suzume (2022)

Wir haben Ärger mit unserem neuen Nachbarn.

We're having trouble with our new neighbor.

Du kannst dir eine Menge Ärger ersparen, indem du dieses Auto verkaufst.

You can save yourself a lot of trouble by selling this car.

Also, wie kommt ihr auf die Schnapsidee, in meiner Stadt Ärger machen zu wollen?

So, what makes you think it’s a good idea to cause trouble in my city?

— Django Unchained (2012)

Tom konnte seinen Ärger nicht mehr länger unterdrücken.

Tom could no longer suppress his anger.

Tom hat eine Menge Ärger.

Tom is in a lot of trouble.

Das ist der Ärger mit den Vorstädten.

That's the trouble with the suburbs.

— Hass (1995)

Gibt das Ärger?

Will that cause trouble?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.

The way you speak will get you into trouble again someday.

Willst du Ärger?

Do you want trouble?

— Do the Right Thing (1989)

Wenn man denen in die Quere kommt, gibt's Ärger.

If you get in their way, there'll be trouble.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Kleine Maus, diesmal hast du wohl richtig Ärger am Hals.

Little mouse, this time you're really in trouble.

— The Man from Nowhere (2010)

Sie könnten dadurch Ärger kriegen.

They could get into trouble because of it.

— Fahrraddiebe (1948)

Und sobald ich es melde, bekommst du Ärger.

And as soon as I report it, you'll be in trouble.

— American Gangster (2007)

Wenn er unschuldig ist, kriegen Sie Ärger.

If he is innocent, you will be in trouble.

— Fahrraddiebe (1948)

Kaum zeigt ein Mädchen mit dem Finger auf Sie, gibt es Ärger.

The moment a girl points her finger at you, there's trouble.

— Der englische Patient (1996)

Lassen Sie mich Ihnen etwas Ärger ersparen.

Let me save you some trouble.

Sonst bekommst du Ärger mit deinem Vater.

Otherwise you'll get in trouble with your father.

— Fearless (2006)

Es gab so einen Ärger, man warf mich raus.

There was such a fuss, I was thrown out.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe genug Ärger.

I've had enough trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn er Ärger macht, schlagt ihn.

If he causes trouble, hit him.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wollt ihr hier Ärger machen oder was?

Are you guys looking for trouble here, or what?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich komme aus diesem Ärger allein nicht heraus.

I can't get out of this trouble on my own.

Obwohl er ganz genau weiß, dass er mit uns Ärger kriegt.

Even though he knows perfectly well that he'll get into trouble with us.

— Memories of Murder (2003)

Ärger mit einem Kunden oder so?

Trouble with a customer or something?

— Mystic River (2003)

Ich bekomm Ärger, wenn ich das, was du da sagst, nicht melde.

I'll get in trouble if I don't report what you're saying.

— American Gangster (2007)

Sucht nicht nach Ärger.

Don't go looking for trouble.

Wenn uns die Polizei hört, kriegen wir Ärger.

If the police hear us, we'll get in trouble.

— RRR (2022)

Ich habe schon genug Ärger.

I already have enough trouble.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Mary weiß, dass sie jetzt Ärger hat.

Mary knows that she’s in trouble now.

Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.

He took his anger out on me.

Oh… Ich spür wohl Ärger im Paradies.

Oh... I sense trouble in paradise.

— Zoomania 2 (2025)

Hättest du ihn einen Betrüger genannt, hätte es Ärger gegeben.

If you had called him a fraud, there would have been trouble.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Glauben Sie, nur Sie bekommen Ärger?

Do you think you're the only one who will get into trouble?

— Mother (2009)

Wenn du Ärger machst, landest du im Fluss.

If you cause trouble, you'll end up in the river.

— Still Life (2006)

Wieder Ärger.

More trouble.

— Plötzlich Papa (2016)

Nein, ich will nicht noch mehr Ärger.

No, I don’t want any more trouble.

— Amores perros (2000)

Wegen dir haben wir ja den ganzen Ärger.

This whole mess is all because of you.

— The Bridge (1959)

Sehen Sie sich das lieber selbst an, ich denke, es gibt großen Ärger.

You’d better see for yourself; I think there’s going to be a lot of trouble.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wo du so viel Ärger verursacht hast!

After you caused so much trouble!

— Suzume (2022)

Wenn du erwischt wirst, kriegen wir Ärger.

If you get caught, we'll be in trouble.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Keine Zeugen, kein Ärger.

No witnesses, no trouble.

— Amores perros (2000)

Da kriegen wir doch Ärger.

We’re going to get in trouble for that.

— Never Look Away (2018)

Ihr Ärger ist verständlich.

Your anger is understandable.

Immer, wenn es Ärger gibt, kriegt sie die Schuld.

Whenever there's trouble, she gets the blame.

— Léon - Der Profi (1994)

Was passiert, wenn es wieder Ärger gibt?

What happens if there's trouble again?

— Marvel's The Avengers (2012)

Er hat Ärger mit der Regierung.

He's having trouble with the government.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ihr habt mir schon genug Ärger gemacht.

You've already caused me enough trouble.

— Das süße Leben (1960)

Nur bei"Scheiße"hätten wir richtig Ärger bekommen.

Only with “Scheiße” would we have gotten into serious trouble.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sonst gibt es Ärger.

Otherwise there will be trouble.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich erwarte, dass es Ärger gibt.

I expect there will be trouble.

Das gibt Ärger!

That’s going to cause trouble!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Suchen Sie nicht nach Ärger.

Don't go looking for trouble.

Sonst gibt's Ärger mit der Versicherung.

Otherwise, there'll be trouble with the insurance company.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ärger.

Trouble.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ist es nicht ein süßer Ärger?

Isn't it a sweet annoyance?

— Von ganzem Herzen (1998)

Mit dem kriegen wir noch Ärger.

We're going to get into trouble with that.

— 3 Idiots (2009)

Aber unser guter Freund, der Nizam, denkt, dass er uns Ärger machen könnte.

But our good friend the Nizam thinks he might cause us trouble.

— RRR (2022)

Wollt ihr Ärger?

Do you want trouble?

— Die sieben Samurai (1954)

Gibt's jetzt Ärger?

Are we in trouble now?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wenn du das noch mal machst, kriegst du aber Ärger.

If you do that again, you're going to be in trouble.

— Andhadhun (2018)

Willst du Ärger oder was?!

Are you looking for trouble or what?!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wenn die Stricher wieder Ärger machen, dann rufst du mich an, okay?

If those rent boys start causing trouble again, call me, okay?

— Die Welle (2008)

Die anderen filmen ihn nur, wie er auf den Ärger wartet.

The others are just filming him as he waits for trouble.

— Hass (1995)

Oh, doch unsere Masken machen uns genug Ärger, nicht?

Oh, but our masks cause us enough trouble, don't they?

— Don Juan DeMarco (1994)

Es wird Ärger geben.

There will be trouble.

— Dune: Part Two (2024)

Dafür kriegen wir mächtig Ärger.

We'll get into serious trouble for that.

— The Chaser (2008)

Ihr macht Gryffindor nur wieder Ärger.

You’re just causing trouble for Gryffindor again.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sonst kriegen wir noch Ärger.

Otherwise, we’ll get into trouble.

— Komm und sieh (1985)

Und handelst du dir damit nicht eine Menge Ärger ein?

And aren't you asking for a lot of trouble with that?

— Systemsprenger (2019)

Es war kein Ärger.

There was no trouble.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.

Everyone has trouble at home now and then.

Ihr könnt sie finden und weiteren Ärger verhindern.

You can find them and prevent further trouble.

— Tiger & Dragon (2000)

Oh Mann, ich kriege Ärger.

Oh man, I'm going to be in trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.

She caused me a lot of trouble.

Ich glaube, er bedeutet Ärger.

I think it means trouble.

— Dune: Part Two (2024)

Sonst bekomme ich womöglich großen Ärger.

Otherwise I might get into big trouble.

— Burning (2018)

Kein Fieber, wahrscheinlich keine Krankheit, sondern nur der Ärger.

No fever, probably no illness, just annoyance.

— Rote Laterne (1991)

Tom versucht Ärger immer aus dem Weg zu gehen.

Tom always tries to avoid trouble.

Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.

Anyone who criticizes him is looking for trouble.

Ziri versteht Rimas Ärger.

Ziri understands Rima’s anger.

Wenn dem Auto von meinem Boss was passiert, krieg ich richtig Ärger.

If anything happens to my boss's car, I'm going to be in serious trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du suchst wohl Ärger.

You're looking for trouble.

— Lohn der Angst (1953)

Der ganze Ärger tut mir leid.

I’m sorry about all the trouble.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du kriegst Ärger?

You're getting into trouble?

— Systemsprenger (2019)

Und ich will nicht den geringsten Ärger.

And I don't want the slightest trouble.

— The Secret Agent (2025)

Du kommst immer her und suchst Ärger.

You always come here looking for trouble.

— Do the Right Thing (1989)

Tierischen Ärger.

A whole lot of trouble.

— Systemsprenger (2019)

Es gibt Ärger.

There's trouble.

— Matrix (1999)

Ich hatte nie Ärger mit diesen Leuten.

I never had any trouble with these people.

— Do the Right Thing (1989)

Oh ja, das wird Ärger geben.

Oh yes, this is going to cause trouble.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)