der Kerl

Dieser unheimliche Kerl.

That creepy guy.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sagen Sie es schon, für einen armen Kerl.

Go ahead and say it, for a poor guy.

— Titanic (1997)

Er ist kein schlechter Kerl.

He's not a bad guy.

— Lohn der Angst (1953)

Tom habe ich mal für einen netten Kerl gehalten.

I once thought Tom was a nice guy.

Ich denke, dass ich ein ganz netter Kerl bin.

I think I'm a pretty nice guy.

Was für ein widerlicher Kerl.

What a disgusting guy.

— Train to Busan (2016)

Aber kleiner Kerl.

But little guy.

— The Rip (2026)

Wie sieht dein Kerl aus?

What does your guy look like?

— Delicatessen (1991)

Toller Kerl.

Great guy.

— Picknick (1955)

Ist das unser Kerl?

Is that our guy?

— Girls' Night Out (2017)

Tommy ist ein echter Kerl, aber verrückt.

Tommy's a real man's man, but he's crazy.

— GoodFellas (1990)

Ich bin noch nicht fertig mit dem Kerl.

I'm not done with that guy yet.

— Porco Rosso (1992)

Da kommt noch so ein Kerl!

Here comes another guy!

— Das fünfte Element (1997)

Ich bin heiß wie ein Kerl, ich bin aber OK.

I'm hot as a guy, but I'm OK.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sehe, dass du kein schlechter Kerl bist.

I can see that you're not a bad guy.

— Still Life (2006)

Und du, hast du jemals von einem Kerl namens Canby gehört?

And you, have you ever heard of a guy named Canby?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Weg mit dem Kerl!

Get rid of that guy!

— Carandiru (2003)

Hey, du dummer Kerl, Kwang-ho.

Hey, you idiot, Kwang-ho.

— Memories of Murder (2003)

Er war ein anständiger Kerl.

He was a decent guy.

— Bullet Train (2022)

Ein mieser Kerl, also half ich der Polizei.

He was a nasty guy, so I helped the police.

— The Rip (2026)

Ein echt guter Kerl.

A really good guy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Glauben Sie, nur das FBI sei hinter dem Kerl her?

Do you think only the FBI is after that guy?

— Catch Me If You Can (2002)

Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.

The loud headphones belong to this guy.

Mit dir geht's, bist ein normaler Kerl.

You're alright; you're a normal guy.

— Der Bruder (1997)

Armer Kerl.

Poor guy.

— Lohn der Angst (1953)

Du scheinst ein anständiger Kerl zu sein.

You seem like a decent guy.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Da kam so ein Kerl mit einer Machete auf mich zu.

Then this guy came towards me with a machete.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das ist ein Kerl nach meinem Geschmack.

That's a guy after my own heart.

— Lars und die Frauen (2007)

Er ist ein sehr netter Kerl.

He is a really nice guy.

Armer kleiner Kerl!

Poor little guy!

— Paddington 2 (2017)

So ein schlimmer Kerl!

What a terrible guy!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und wer war dieser berühmte Kerl?

And who was this famous guy?

— Hass (1995)

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

This guy is an absolute idiot.

Tom ist ein wirklich guter Kerl.

Tom is a really good guy.

Kleiner Kerl.

Little guy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er ist ein lieber Kerl.

He's a nice guy.

— Amarcord (1973)

Wir haben hier einen harten Kerl!

We have a tough guy here!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Noch ist Tom ein junger Kerl.

Tom is still a young guy.

Wenn du einen Kerl ansiehst, bringe ich dich um.

If you look at another guy, I'll kill you.

— GoodFellas (1990)

Aber er ist kein übler Kerl.

But he's not a bad guy.

— Delicatessen (1991)

Ha, ein ganzer Kerl!

Ha, a real man!

— 3 Idiots (2009)

Tom ist ein schlauer Kerl, oder?

Tom is a clever guy, isn't he?

Tom ist ein ziemlich schlauer Kerl.

Tom is a pretty smart guy.

Welcher russische Kerl fürchtet den Frost?

What Russian guy is afraid of the frost?

— Salyut-7 (2017)

Einen tollen Kerl!

What a great guy!

— Die sieben Samurai (1954)

Du bist ein echter Kerl.

You're a real guy.

Dieser tolle harte Kerl, ein Schwindel!

This supposedly tough guy is a scam!

— GoodFellas (1990)

Dem Kerl kann man nicht trauen.

That guy can't be trusted.

Annie, ich glaube diesem Kerl nicht.

Annie, I don't trust this guy.

— Feld der Träume (1989)

Guter Kerl.

Good guy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Jessica mußte zugeben, daß Johannes ein gutaussehender Kerl war.

Jessica had to admit that Johannes was a handsome guy.

Über"den"Kerl.

About that guy.

— In ihren Augen (2009)

Aber er ist ein fröhlicher Kerl.

But he's a cheerful guy.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom ist ein echter Kerl.

Tom is a real guy.

Die sind beide in denselben Kerl verliebt.

They’re both in love with the same guy.

Hast du einen Kerl bei dir?

Do you have a guy with you?

— The Chaser (2008)

Ein ganz harter Kerl.

A really tough guy.

— The Running Man (2025)

Nur ein alter Kerl.

Just an old guy.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er ist ein gemeiner Kerl.

He's a mean guy.

Dein Kerl ist vom Dach gefallen und wurde verhaftet.

Your guy fell off the roof and was arrested.

— One Battle After Another (2025)

Tom ist ein wirklich schlauer Kerl.

Tom is a really smart guy.

Raus mit dir, unverschämter Kerl, raus mit dir!

Get out of here, you insolent fellow, get out of here!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Warten Sie nur, aus Ihnen mache ich einen ganzen Kerl.

Just you wait—I’ll turn you into a real man.

— Er ist wieder da (2015)

Wollen Sie kein guter Kerl sein?

Don't you want to be a good guy?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich kann den armen Kerl nicht warten lassen!

I can't keep the poor guy waiting!

— Akira (1988)

Dann heiratete sie einen Kerl namens Calvert.

Then she married a guy named Calvert.

— Titanic (1997)

Ich bin ein normaler Kerl!

I'm a normal guy!

— Das Experiment (2001)

Der seltsame Kerl mag mich scheinbar.

The strange guy seems to like me.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Armer Kerl!

Poor guy!

— Der Brillantenarm (1969)

Ich finde, jeder Kerl braucht ein eigenes Rohr.

I think every guy needs his own pipe.

— Leviathan (2014)

Du bist sicher ein hübscher Kerl.

You must be quite a handsome guy.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Vielleicht wartet irgendwo ein schöner Kerl auf dich.

Maybe a nice guy is waiting for you somewhere.

— Queen (2014)

Harter Kerl.

Tough guy.

— The Running Man (2025)

Dieser freche Kerl!

That cheeky fellow!

— Assassination (2015)

Tom ist so ein Kerl, dem es gefällt, Neues auszuprobieren.

Tom is the kind of guy who likes to try new things.

Lass dich von dem Kerl nicht einwickeln!

Don't let that guy wrap you around his little finger!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Er ist ein sturer Kerl.

He's a stubborn guy.

Jesus Christus, Jungs, er ist doch nur ein junger Kerl.

Jesus Christ, guys, he's just a young fellow.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er ist ein lieber Kerl, trotz allem.

He's a nice guy, despite everything.

Hey, wir haben dich gesucht, du dummer Kerl.

Hey, we were looking for you, you stupid guy.

— Memories of Murder (2003)

Ich nutze sie aus, und sie nutzen diesen armen Kerl aus.

I’m taking advantage of her, and they’re taking advantage of this poor guy.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und inwiefern haben wir mit dem Kerl Glück?

And in what way are we lucky with this guy?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom ist ein schlauer Kerl, nicht wahr?

Tom is a smart guy, isn’t he?

Du hast den armen Kerl gesehen.

You saw the poor guy.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom ist ein ganz netter Kerl.

Tom is a really nice guy.

Ein kleiner Kerl mit einer Nachricht, aber ich glaube, er hat sie verloren.

A little guy with a message, but I think he lost it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie hätte einen besseren Kerl verdient.

She deserved a better guy.

— State and Main (2000)

Er scheint kein schlechter Kerl zu sein.

He doesn't seem like a bad guy.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Dein Kumpel ist ein feiner Kerl.

Your buddy is a really nice guy.

— Parasite (2019)

Sag mal, mein armer Kerl, werd ich nicht langsam eine alte Frau?

Tell me, my poor fellow, am I not gradually becoming an old woman?

— Diva (1981)

Guter Kerl!

Good guy!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Was für ein verdorbener Kerl!

What a rotten guy!

— 3 Idiots (2009)

Sie sind ein echter Kerl.

You are a real guy.

Hast du jemals von einem Kerl namens Bill Carson gehört?

Have you ever heard of a guy named Bill Carson?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So ein lieber Kerl!

Such a sweet guy!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Geh zu dem Kerl!

Go talk to that guy!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Zweifellos der süßeste Kerl, den ich je gesehen habe.

Undoubtedly the cutest guy I have ever seen.

— Picknick (1955)