those, them
Ich habe denen nichts gesagt, nur, wie du heißt.
I didn’t tell them anything, just what your name is.
Um denen zu sagen, mir sind die Mädchen abgehauen?
To tell them that the girls ran out on me?
— The Chaser (2008)
Halt dich von uns und denen fern, wenn du weiterleben willst.
Stay away from us and them if you want to keep living.
— The Age of Shadows (2016)
Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?
Do you have any photos of you with your wife?
Eine Gruppe von Eltern, denen unsere Antwort auf ihre Beschwerden missfällt.
A group of parents who are dissatisfied with our response to their complaints.
— Laurence Anyways (2012)
Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
We must help those who cannot defend themselves.
Es gibt viele Menschen, aus denen was geworden ist, die nie in der Schule waren.
There are many people who have made something of themselves despite never having gone to school.
— Nobody Knows (2004)
Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft.
There’s definitely more than just friendship between them.
Er wird denen nicht helfen und ich auch nicht.
He won't help them and neither will I.
He built them a house.
Sagen Sie denen da unten, sie sollen sie unauffällig verfolgen!
Tell those people down there to follow her discreetly!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wir haben denen ein Ass gegeben, die müssen jetzt das Blatt spielen.
We've given them an ace, now they have to play the hand.
— Oppenheimer (2023)
Aber es gibt Dinge, denen kann man nicht entkommen.
But there are things you can't escape.
— Fallen Angels (1995)
Typen, denen du lieber nicht begegnen willst.
Types you'd rather not meet.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Denen da oben gefällt's, also leite ich den Manhattan Engineer District.
The people upstairs like it, so I run the Manhattan Engineer District.
— Oppenheimer (2023)
Du musst jene lieben, die dir helfen und denen helfen, die du liebst.
You must love those who help you and help those you love.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Denen gegenüber werde ich meine Eltern nie wieder erwähnen.
I will never mention my parents to them again.
Die erscheinen nur denen, die Angst vor ihnen haben.
They only appear to those who are afraid of them.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Es gibt Menschen, die Sie lieben, denen Sie etwas bedeuten.
There are people who love you, to whom you mean something.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Müssen Sie's denen wirklich sagen?
Do you really have to tell them?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Das wird denen bestimmt gefallen.
They’re sure to like that.
Who told them?
Die, denen so schnell nichts passiert.
Those to whom nothing bad will happen so quickly.
— Fallen Angels (1995)
Ich werde denen schon was erzählen.
I'll give them a piece of my mind.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
The German government is not allowed to help them.
Hat er denen die Wahrheit gesagt?
Did he tell them the truth?
Wieso wurde denen diese Frage gestellt?
Why were they asked this question?
— Girls' Night Out (2017)
Da war doch immer was zwischen denen.
There was always something between them.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Gib nur denen Geld, die anstehen.
Give money only to those who are queuing.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
What did you tell them?
Wenn man denen in die Quere kommt, gibt's Ärger.
If you get in their way, there'll be trouble.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ich habe keinen Respekt vor denen.
I have no respect for them.
Denen erzählen, dass er alleine CLAY ist und Scheiße gebaut hat.
Tell them that he is CLAY on his own and that he has messed up.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Denen haben die Palmen auch nicht gefallen.
They didn’t like the palm trees either.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Geh zur Zentrale und sag das denen.
Go to headquarters and tell them that.
— Montags in der Sonne (2002)
Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
Call the police and tell them what you told me!
Und einer von zweien, denen es gelungen ist, aus diesem Gefängnis auszubrechen.
And one of two who managed to escape from this prison.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich bin nach denen angekommen.
I arrived after them.
Das Geld sollten die kriegen, denen es zusteht.
The money should go to those who are entitled to it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sag denen, es gibt einen Aufstand.
Tell them there's going to be a revolt.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Niemals kriegen Sie aus denen einen anständigen Ton heraus.
You'll never get a decent tone out of them.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Und weißt du, was denen noch mehr Angst macht?
And do you know what scares them even more?
— The Age of Shadows (2016)
Ach was, denen ist doch nichts heilig.
Oh, come on—they have no respect for anything.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
These are the children you gave the book to.
Die Typen, denen eine Generation beim Töten zugesehen hat, wohnen hier.
The people who have watched a generation kill live here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich habe denen gesagt, dass sie verschwinden sollen.
I told them to go away.
Habt ihr denen irgendwas gesagt?
Did you say anything to them?
Denen da drüben dreht sich sicher der Magen um.
Those people over there must be feeling sick to their stomachs.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Ein Gespräch liegt denen bestimmt nicht im Sinn.
They’re certainly not in the mood for a conversation.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich hätte denen nicht trauen dürfen.
I shouldn’t have trusted them.
Vielleicht muss ich denen helfen.
Maybe I have to help them.
Zwischen denen wechsle ich hin und her.
I switch back and forth between them.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich hatte denen nichts zu sagen.
I had nothing to say to them.
Und was ist mit denen an der Seite?
And what about those on the side?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich werde denen nichts erzählen.
I'm not going to tell them anything.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er mag Menschen, die ihm ähnlich sind, und misstraut denen, die anders sind.
He likes people who are similar to him and distrusts those who are different.
— Der große Irrtum (1971)
Was können wir tun, um denen zu helfen?
What can we do to help them?
Politiker sind Wölfe, denen der Fuchs Ratschläge gibt.
Politicians are wolves who receive advice from the fox.
Ich habe denen gesagt, sie können unbesorgt sein.
I told them they could rest easy.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
What do you want to say to them?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Die meisten anderen Preise liegen etwas unter denen in Starlanding.
Most of the other prices are slightly lower than those in Starlanding.
Ich hab wohl eins dieser Gesichter, denen man einfach glauben muss.
I guess I have one of those faces that you just have to believe.
— Psycho (1960)
Es gibt Leute, denen kommt man nie wirklich nah.
There are some people you can never really get close to.
— Fallen Angels (1995)
Aus meiner Zeit im Knast schulde ich denen noch Schutzgeld.
I still owe them protection money from my time in prison.
— Drive (2011)
Träume, denen du nie gefolgt bist.
Dreams you never pursued.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nothing is ever good enough for them.
Ich zeig ihn denen vom Mirador.
I’ll show him to the people from Mirador.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Denen wird's nicht anders gehen, Mr Saavik.
It won’t be any different for them, Mr. Saavik.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Sag denen, dein Verwandter hat dich dabehalten gegen deinen Willen.
Tell them your relative kept you there against your will.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das sind die Kinder, denen du Französisch beibringen wirst.
Those are the children you will teach French to.