ist dir

Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.

How you proceed next is up to you.

Ist dir nicht wohl?

Are you not feeling well?

Ist dir warm genug?

Are you warm enough?

— The Big Sick (2017)

Ist dir heute nach Abenteuer zumute?

Are you in the mood for adventure today?

Das ist weit, ist dir klar, oder?

That's far, you realize, right?

— One Battle After Another (2025)

Ist dir klar, daß du in der Tinte sitzt?

Do you realize you're in deep trouble?

Dieser Hut ist dir zu klein.

This hat is too small for you.

Tom ist dir zugetan.

Tom is fond of you.

Ist dir nicht klar, was sie darstellen?

Isn't it clear to you what they represent?

— Leben! (1994)

Ist dir deine Privatsphäre wichtig?

Is your privacy important to you?

Ist dir noch nicht kalt?

Aren't you cold yet?

Ist dir die recht, Guido?

Is that alright with you, Guido?

— Achteinhalb (1963)

Ist dir schwindelig?

Are you feeling dizzy?

— Mommy (2014)

Ich hoffe, das ist dir nicht zu viel.

I hope this isn’t too much for you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ist dir wieder ganz gut?

Are you feeling better now?

— Rebecca (1940)

Ist dir immer kalt?

Are you always cold?

Ist dir kalt in Hongkong?

Are you cold in Hong Kong?

— Infernal Affairs (2002)

Aubagne ist dir wohl nicht mehr gut genug.

Aubagne is apparently no longer good enough for you.

— Manons Rache (1986)

Oder ist dir die lieber?

Or would you prefer that one?

— Achteinhalb (1963)

Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?

Are you aware that Tom doesn’t like you?

Ist dir klar, wie viel Mühe und Zeit in diesem Film stecken?

Do you realize how much effort and time went into making this film?

— Und dann der Regen (2011)

Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.

Work hard and success is assured.

Ist dir nicht wohl, Renate?

Are you feeling unwell, Renate?

— Pappa ante Portas (1991)

Ist dir der Krieg recht oder nicht?

Do you approve of the war or not?

Ist dir schlecht?

Are you feeling sick?

— Der Spiegel (1975)

Ist dir total ähnlich!

That’s so like you!

— City of Men (2007)

Ist dir heiß?

Are you hot?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ist dir kalt?

Are you cold?

— Raw (2017)

Der Grund ist dir klar, oder?

You know the reason, right?

Ist dir nicht gut?

Aren't you feeling well?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ist dir nicht klar, was du zu tun hast?

Isn't it clear to you what you're supposed to do?

Ist dir dein Computer wichtiger als deine Freundin?

Is your computer more important to you than your girlfriend?

Oh, ist dir kalt?

Oh, are you cold?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dann ist dir hier alles egal?

So you don't care about anything here?

— Whiplash (2014)

Ich hoffe, das ist dir eine Lehre.

I hope this is a lesson to you.

Wie wichtig ist dir die Ehe?

How important is marriage to you?

Ist dir jetzt klar, was du getan hast?

Do you now realize what you have done?

— I Saw the Devil (2010)

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Ist dir jemand gefolgt?

Did anyone follow you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ist dir auf dem Schiff schlecht geworden?

Did you get seasick on the ship?

— Still Life (2006)

Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.

This happened to you because of negligence.

Mit allen Frauen ist dir dasselbe passiert.

The same thing happened to you with all the women.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das ist dir letztes Jahr gelungen.

You managed to do that last year.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Did you notice anything unusual?

Sonst ist dir nichts aufgefallen, was?

You didn't notice anything else, did you?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.

I think you managed to free yourself.

Niemand ist dir gefolgt?

Nobody followed you?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ist dir das je in den Sinn gekommen?

Has that ever occurred to you?

Ist dir je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?

Did it ever occur to you that I might be right?

Ist dir auch nichts passiert?

Did nothing happen to you?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Überall Kabel, der Sauerstoff ist dir ausgegangen.

Cables everywhere—you’ve run out of oxygen.

— Salyut-7 (2017)

Wie oft ist dir schon gekündigt worden?

How many times have you been fired?

Ist dir das je widerfahren?

Has this ever happened to you?

Ist dir nichts geschehen?

Are you okay?

— Rebecca (1940)

Ist dir die Puste ausgegangen?

Did you run out of breath?

— Das süße Leben (1960)

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du unrecht haben könntest?

Have you ever considered that you might be wrong?

Ist dir eine Idee gekommen, hast du Neuigkeiten?

Have you come up with any ideas, do you have any news?

— Achteinhalb (1963)

Ist dir was passiert?

Did something happen to you?

— Lohn der Angst (1953)

Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?

Have you ever felt sick on a train?

Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?

Did you meet anyone you know on your way here?

Lilly, hast du mich geküsst oder ist dir der Mund ausgerutscht?

Lilly, did you kiss me, or did your mouth just slip?

— Taxi (1998)