lass es

Lass es einfach los.

Just let it go.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lass es geschehen.

Let it happen.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Los, lass es raus.

Come on, let it out.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lass es ihn versuchen!

Let him try!

— Dune: Part Two (2024)

Dann lass es weg.

Then leave it out.

— Fack ju Göhte (2013)

Bitte, bitte lass es nicht Simón sein!

Please, please don't let it be Simón!

— Das Waisenhaus (2007)

Lass es lieber.

Better not.

— Bullet Train (2022)

Lass es wirken.

Let it take effect.

— Anaconda (2025)

Lass es, ich fahre heim.

Forget it, I'm going home.

— Öffne die Augen (1997)

Lass es Tom machen.

Let Tom do it.

Sam, lass es liegen!

Sam, leave it!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Lass es bitte.

Please stop.

Lass es nicht an mir aus.

Don't take it out on me.

Lass es dir egal sein, was andere denken!

Don't care what other people think!

Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.

Don't let him put his feet on the table.

Okay, dann lass es auch.

Okay, then don't do it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lass es so.

Leave it like that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lass es fallen, Tenoch.

Drop it, Tenoch.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Lass es gut sein.

Let it go.

— Bacurau (2019)

Wenn das Kind da ist, lass es jedes Jahr fotografieren.

Once the child is here, have them photographed every year.

— Leben! (1994)

Lass es klingeln.

Let it ring.

— Malcolm X (1992)

Entschuldige, ich lass es.

Sorry, I'll leave it.

— Alles steht Kopf (2015)

Lass es liegen, wo immer du willst.

Leave it wherever you want.

Lass es, Onkel Wang.

Give it a rest, Uncle Wang.

— Ip Man (2008)

Wenn’s dir keinen Spaß macht, lass es sein!

If you’re not enjoying it, don’t bother!

Lass es, wenn's nicht schmeckt!

Don't eat it if you don't like the taste!

— Pappa ante Portas (1991)

Lass es aus.

Leave it out.

Okay, lass es dort.

Okay, leave it there.

— TÁR (2022)

Lass es bloß nicht fallen!

Whatever you do, don't drop it!

Lass es nicht höher steigen!

Don't let it rise any higher!

— Jean Florette (1986)

Lass es dir gut gehen.

Have a good time.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Mein Gott, lass es nicht wahr sein!

My God, please don't let it be true!

— Das Leben ist schön (1997)

Lass es raus.

Let it out.

— Fight Club (1999)

Ich lass es hier, wenn's nicht stört.

I’ll leave it here, if you don’t mind.

— Diva (1981)

Lass es doch!

Just leave it!

— Drive (2011)

Lass es genau da, wo es ist!

Leave it exactly where it is!

Lass es ihn erklären.

Let him explain it.

— Wicked (2024)

Lass es laufen.

Let it run.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Beruhige dich bitte, lass es sein!

Please calm down—let it go!

— The Age of Shadows (2016)

Lass es untersuchen.

Have it examined.

— The Big Sick (2017)

Lass es los!

Let it go!

— Roma (2018)

Lass es, du kannst mit dem Scheiß aufhören!

Stop it, you can stop with this crap!

— I Saw the Devil (2010)

Lass es Papa sagen.

Let Dad say it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Lass es besser sein!

Let it be better!

Lass es da stehen.

Leave it there.

— Crazy Rich (2018)

Bitte lass es nicht Macha sein.

Please don't let it be Macha.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Lass es nicht raus.

Don't let it out.

— Dune: Part Two (2024)

Lass es dir nächstes Mal schriftlich geben.

Next time, get it in writing.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mach es entweder allein oder lass es bleiben.

Either do it alone or don't do it at all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Baby, lass es.

Baby, stop it.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Also, lass es in dem Glauben.

So, let it remain in that belief.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Lass es sein.

Let it be.

— Malcolm X (1992)

Lass es einfach.

Just leave it.

— A Quiet Place (2018)

Gut, lass es stehen.

Okay, leave it as it is.

— Loveless (2017)

Lass es gut sein!

Let it be!

Lass es ja hängen.

Just leave it hanging.

— Porco Rosso (1992)

Lass es liegen!

Leave it where it is!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Lass es!

Leave it!

— American Gangster (2007)

Her damit, ich lass es untersuchen.

Give it to me, I'll have it examined.

— Die Besucher (1993)

Lass es, lass es!

Leave it, leave it!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Harry, lass es sein!

Harry, stop it!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Lass es Tom tragen.

Let Tom carry it.

Lass es bleiben.

Leave it alone.

— Malcolm X (1992)

Lass es nicht darauf ankommen.

Don’t push your luck.

Hey, lass es raus.

Hey, let it out.

— Die Welle (2008)

Lass es dir eine Lehre sein!

Let this be a lesson to you!

— Loveless (2017)

Lass es raus, Paulo!

Let it out, Paulo!

— Aquarius (2016)

Lass es stehen.

Leave it there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lass es fallen.

Drop it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Fengxia, wenn das Kind da ist, lass es jedes Jahr fotografieren.

Fengxia, when the baby arrives, have it photographed every year.

— Leben! (1994)

Warte, lass es.

Wait, forget it.

— Raw (2017)

Lass es hängen.

Leave it hanging.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dann lass es doch.

Then just don't do it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Lass es krachen, Nachbarin!

Let's rock, neighbor!

— The Running Man (2025)

Hier, das gehört uns, aber lass es nicht rumliegen.

Here, this belongs to us, but don't leave it lying around.

— Amores perros (2000)

Lass es liegen.

Leave it where it is.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Lass es, die verhaften uns nicht nur.

Don't do it, they won't just arrest us.

— Zoomania 2 (2025)