da war

Da war eine Million drin, die ich Curtiz schulde.

There was a million in there that I owe Curtiz.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.

They didn't even notice that I wasn't there.

Da war niemand.

There was no one there.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Letzten Endes kann man nie wissen, was zuerst da war.

Ultimately, you can never know what came first.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Da war einer verdammt gründlich.

Someone was incredibly thorough.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Da war sein Platz.

That was his place.

— Montags in der Sonne (2002)

Da war er nie drauf, Eminenz.

He was never on it, Your Eminence.

— Konklave (2024)

Ich ging auf die Straße, aber da war niemand.

I went out onto the street, but there was nobody there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, solange ihre Mutter nicht da war.

She took care of her little brother while her mother was away.

Wer immer da war, als ich letzte Nacht anrief.

Whoever was there when I called last night.

— Öffne die Augen (1997)

Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.

When there was no more wine, everyone went home.

Da war was los!

There was quite a commotion!

— Akira (1988)

Da war etwas in seinen Augen.

There was something in his eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aber da war eine Kuh!

But there was a cow!

— Hass (1995)

Aber warum hast du denn nichts gesagt, als Frith da war?

But why didn't you say anything when Frith was there?

— Rebecca (1940)

Da war Rot!

It was red!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Er wollte nicht fahren, bis ich da war.

He didn't want to leave until I was there.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Da war das so im Kreis und die ewigen Lampen.

It was arranged in a circle there, and there were the eternal lamps.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da war doch die Sache mit dem Kinderspielplatz.

There was that thing about the children's playground.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und das unsere Familie da war.

And that our family was there.

— Nowhere in Africa (2001)

Er war schon bei uns als der General da war.

He was already with us when the general was here.

— Der Leopard (1963)

Ein Glück, dass er da war.

It's a good thing he was there.

Da war ein Fremder!

There was a stranger!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das ich einmal nicht da war?

Because I wasn't there once?

— Nowhere in Africa (2001)

Da war kein Ende.

There was no end to it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Da war ein Mädchen.

There was a girl.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich habe schon Schlösser geknackt, da war sie noch nicht mal auf der Welt.

I've been picking locks since before she was even born.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Da war mal einer!

There was one of them once!

— Tiger & Dragon (2000)

Da war ein anderer Typ bei ihr.

There was another guy with her.

Und da war sie.

And there she was.

— Das Waisenhaus (2007)

Da war nichts zu tun.

There was nothing to be done.

— Bullet Train (2022)

Sag deiner Mutter, dass ich da war.

Tell your mother that I was there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Da war eine Party und alle Mädchen gingen mit Jungs.

There was a party and all the girls went with boys.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ist das Mädchen, das zum Interview da war, auch Familie?

Is the girl who was there for the interview family too?

— Aquarius (2016)

Das haben sie schon gemacht, da war er noch so klein.

They already did that when he was still so small.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich kriege Angst, weil keiner sonst da war.

I'm getting scared because there was no one else there.

— Mystic River (2003)

Da war noch Platz.

There was still room.

— The Chaser (2008)

Da war einfach nichts zu machen.

There was simply nothing that could be done.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

I went to the doctor, only to find that he wasn't there.

Da war sie zufrieden, denn sie wusste dass der Spiegel die Wahrheit sagte.

She was satisfied, because she knew that the mirror was telling the truth.

Da war er schon Lehrer.

By then, he was already a teacher.

— The Big Sick (2017)

Da vorne, da war unsere Wohnung.

Our apartment was up ahead.

— Never Look Away (2018)

Da war wohl Eifersucht im Spiel.

Jealousy was likely at play there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Als ich wach wurde, da war er verschwunden.

When I woke up, he was gone.

Ich weiß nicht, warum Frank nicht da war.

I don't know why Frank wasn't there.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Da war Walkermans Insel, genau so, wie Gunther sie gezeigt hatte.

There was Walkerman’s island, just as Gunther had shown it.

Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.

We were surprised at how quickly the police arrived.

Die kannte ich schon, da war sie noch ein Kind.

I already knew her when she was still a child.

— Mystic River (2003)

Da war der Teich, den ich gesehen hatte.

There was the pond I had seen.

Er war aus, als ich gerade da war.

It was off when I was there.

— Psycho (1960)

Da war doch immer was zwischen denen.

There was always something between them.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat.

There was something in your relationship, forgive me, that didn't work out.

— Sprich mit ihr (2002)

Denn da war eben Farmer Millers Haus.

For there was Farmer Miller's house.

— The Dead Don't Die (2019)

Da war ein Lattenzaun.

There was a picket fence.

— Lohn der Angst (1953)

Da war kein einziger freier Platz in der Halle.

There wasn't a single empty seat in the hall.

Nein, da war niemand, keiner.

No, there was no one there, nobody.

— Pinocchio (2019)

Da war ein Päckchen Kondome in ihrer Handtasche.

There was a packet of condoms in her handbag.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn er heute nicht da war, kommt er morgen.

If he wasn't here today, he'll come tomorrow.

— Catch Me If You Can (2002)

Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Vor einiger Zeit, da war ein Mann hier, der hat auch ins Loch gesehen.

Some time ago, there was a man here who also looked into the hole.

— Memories of Murder (2003)

Da war eine Ladung Material.

There was a load of material.

— Aquarius (2016)

Da war niemand im Garten.

There was no one in the garden.

Da war einer hier im Zimmer.

There was someone in this room.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.

Tom was once married to that woman over there.

Jano war der Einzige, der für mich da war.

Jano was the only one who was there for me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Da war nur Wäsche drin.

There was only laundry in there.

— Nowhere in Africa (2001)

Dass ich da war, haben Sie ihm gesagt?

Did you tell him that I was there?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Da war er ja besoffen.

He was drunk then.

— Fack ju Göhte (2013)

Doch endlich, wie keine Ruhe mehr da war, ließ er ihn ziehen.

But finally, when there was no peace left, he let him go.

Ich fragte mich echt, wieso ich überhaupt da war so ganz allein.

I really wondered why I was even there all alone.

— Burning (2018)

"Ihr glaubt nicht, wer da war."

You won't believe who was there.

— Für immer hier (2024)

Er konnte nicht fassen, dass ich da war, um ihn zu besuchen.

He couldn't believe I was there to visit him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Als kein Geld mehr da war, kam ich zu meiner Oma.

When there was no more money, I went to live with my grandmother.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Da war was im Busch.

Something was up.

Da war es schon viel zu spät.

By then it was already much too late.

Aber da war die Neugier zu groß.

But the curiosity was too great.

— Der Untergang (2004)

Tom schien nicht einmal zu bemerken, daß ich da war.

Tom didn't even seem to notice that I was there.

Da war Musik.

There was music.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Da war das Licht.

There was the light.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Da war doch das Problem mit dem Vater, es ging nicht.

There was a problem with the father; it just didn't work.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Als ich nun da war, war er dann weg.

By the time I got there, he was gone.

Da war ein Fisch.

There was a fish.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Da war jemand schneller als wir.

Someone was faster than us.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Da war ein Mann.

There was a man.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Verdammt, dann musst du doch sehen können, ob er da war!

Damn it, then you should be able to see if he was there!

— Loveless (2017)

Da war mal eine sehr schöne Ameise.

There once was a very beautiful ant.

— Queen (2014)

Offenbar hat sie jedes Mal was erhalten, wenn sie da war.

Apparently, she received something every time she was there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da war ein Telefon für dich.

There was a phone call for you.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Dass das noch da war!

That it was still there!

— Anaconda (2025)

Ich frage mich, warum er nicht da war.

I wonder why he wasn't there.

Und da war klar, es sind Mädchen.

And then it was clear they were girls.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Da war nichts zu machen.

There was nothing to be done.

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.

The last time you saw her, she was just a little baby.

Da war eine Notiz.

There was a note.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.

The food at that restaurant wasn’t anything special.

Da war nirgends ein Telefon.

There wasn't a telephone anywhere.

— Control (2007)

Da war einer.

There was someone.

— Pinocchio (2019)

Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.

When your sister was your age, she was already married.

Da war sie plötzlich süchtig nach diesem Saibling.

Suddenly she was addicted to that char.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.

I was hungry, but there was no fruit or ice cream for me.

Da war er noch jung.

He was still young back then.

— Manitou's Shoe (2001)

Da war wirklich ein Käfer.

There really was a beetle there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber da war etwas.

But there was something.

— Oldboy (2003)

Da war Tom noch ein Kind.

Tom was still a child.

Da war das.

There it was.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Da war doch gar nichts.

There was nothing there at all.

— American Gangster (2007)

Da war immer so ein halb Verrückter.

There was always some half-crazy guy around.

— Der große Irrtum (1971)

Ich konnte kein H nehmen, weil keins da war.

I couldn't take an H because there wasn't one available.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Da war ein Kondom drin.

There was a condom in it.

— Queen (2014)

Da war kein Schild.

There was no sign.

— Anora (2024)

Da war ein Mädchen?

Was there a girl?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich bin froh, dass ich nicht da war.

I'm glad I wasn't there.

Da war mehr als einer.

There was more than one.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wie viele sind denn weggelaufen, als ich nicht da war?

How many ran away while I wasn't there?

— Django Unchained (2012)

Haben Sie eine Ahnung, seit wann das Seil da war?

Do you have any idea how long the rope had been there?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Da war eine Kuh.

There was a cow.

— Hass (1995)

Tom Eltern starben, da war er drei Jahre alt.

Tom's parents died when he was three years old.

Der Aufstand der Studentinnen im Deutschen Museum-da war es doch fast so weit.

The revolt by the female students at the Deutsches Museum—things almost came to a head then.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Da war nichts.

There was nothing there.

— State and Main (2000)

Da war eine Schauspielerin aus Österreich, Hedy Lamarr.

There was an actress from Austria, Hedy Lamarr.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich war die Einzige bei der Tour, die ohne Begleitung da war.

I was the only one on the tour who was there without a companion.

— Burning (2018)

Da war noch was.

There was something else.

— Pinocchio (2019)

Da war er elf.

He was eleven then.

— Victoria (2015)

Mein verfluchter Bruder war der Einzige, der da war.

My damned brother was the only one who was there.

— The Chaser (2008)

Doch da war nichts.

But there was nothing there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Da war so ein Krach.

There was such a racket.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Da war er.

There he was.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber da war Eis auf dem Boden.

But there was ice on the ground.

— Anora (2024)

Tom schien nicht einmal zu bemerken, daß ich auch da war.

Tom didn't even seem to notice that I was there too.

Sagt doch, da war keine Quelle!

Tell me, there was no source!

— Manons Rache (1986)

Da war Johnny sechs.

Johnny was six then.

— Don Juan DeMarco (1994)

Da war wohl schönes Wetter.

The weather must have been nice then.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da war auch einer, der sagte nie ein Wort.

There was also one who never said a word.

— GoodFellas (1990)

Ein cleverer Reporter könnte rausfinden, dass ich auch da war.

A clever reporter might find out that I was there too.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich könnte schwören, da war etwas.

I could swear there was something.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Da war dieses Wort schon wieder.

There was that word again.