Yap.Town

das Vergnügen

pleasure, enjoyment

Ver change or transformation, often adverse or complete + gnüg satisfaction; pleasure + en Infinitive

noun · singular neuter Common #7,136

pleasure, enjoyment

GE: Das Lesen macht mir viel Vergnügen.

EN: Reading gives me a lot of pleasure.

Essen und Trinken war ihr kein Vergnügen.

Eating and drinking were not a pleasure for her.

Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.

We did this with great pleasure.

Ich bereite Frauen Vergnügen.

I give women pleasure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?

To what circumstance do I owe this unexpected pleasure?

Welch seltenes Vergnügen.

What a rare pleasure.

— Django Unchained (2012)

Rein ins Vergnügen.

Let the fun begin.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Glauben Sie, zum Vergnügen schlagen wir uns unsere Nächte um die Ohren?

Do you think we spend our nights staying up for pleasure?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das macht uns Vergnügen, Signorina.

That gives us pleasure, Signorina.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir haben ein gemeinsames Vergnügen, der Junge und ich.

The boy and I are having a shared pleasure.

— Der englische Patient (1996)

Aber kein Vergnügen ist uneigennützig!

But no pleasure is entirely selfless!

— Diva (1981)

Jeder hat nur noch sein eigenes Vergnügen im Kopf.

Everyone only has their own pleasure on their mind.

— Die Welle (2008)

Arbeit oder Vergnügen?

Work or pleasure?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

"Das einzige Vergnügen, für jene, die kein Vertrauen in die Zukunft haben."

The only pleasure for those who have no faith in the future.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Reisten Sie damals geschäftlich oder zum Vergnügen?

Were you traveling for business or pleasure at that time?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.

Duty first, pleasure second.

Zum Vergnügen.

For fun.

— Diva (1981)

Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!

Nothing would be a greater pleasure for me!

Es gibt nun keinen Unterschied mehr zwischen Arbeit und Vergnügen.

There is now no difference between work and pleasure.

— Burning (2018)

Sie wollen nur ihr Vergnügen.

They only want to have fun.

— The Flowers of War (2011)

All diese Knöpfe sind das reinste Vergnügen für mich.

All these buttons are pure pleasure for me.

— Die Taschendiebin (2016)

Kein Gewinn wächst, wenn kein Vergnügen genommen wird.

No gain grows unless pleasure is taken away.

Ganz mein Vergnügen.

My pleasure.

— Der Maschinist (2004)

Es war kein Vergnügen, die Garage aufzuräumen.

Cleaning out the garage was no fun.

Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.

I try to keep business and pleasure separate.

Ich spiele nicht aus Vergnügen den Zerberus.

I'm not playing Cerberus for fun.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ein kurzes Vergnügen.

A brief pleasure.

— The Running Man (2025)

Du redest von Frieden und tötest aus Vergnügen.

You speak of peace and kill for pleasure.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es war ein kurzes Vergnügen.

It was a short pleasure.

Ich habe dein neues Buch mit großem Vergnügen gelesen.

I read your new book with great pleasure.

Jemanden wie Sie kennen zu lernen, ist ein besonderes Vergnügen.

Meeting someone like you is a special pleasure.

— State and Main (2000)

Aber so allein ist das doch kein Vergnügen.

But doing it alone isn't much fun.

— Traum meines Lebens (1955)

Was verdanken wir dieses Vergnügen?

What do we owe this pleasure to?

— John Wick (2014)

Du wirst großes Vergnügen an dem Buch haben.