immer so

Warum sieht Tom immer so müde aus?

Why does Tom always look so tired?

Steht ihr immer so früh auf?

Do you always get up so early?

Das ist immer so.

That's always the way it is.

— Paddington 2 (2017)

Wie gut Sie aussehen, aber Sie sind immer so schick.

You look so good, but then, you're always so stylish.

— Rom, offene Stadt (1945)

Warum schaut der uns immer so an?

Why does he always look at us like that?

— Das Leben der Anderen (2006)

Das kann nicht immer so weitergehen.

This cannot continue forever.

Bist du eigentlich immer so?

Are you always like this?

— Chungking Express (1994)

Das war in Sizilien immer so.

That's always been the case in Sicily.

— Der Leopard (1963)

Du bist immer so romantisch.

You’re always so romantic.

Essen Sie immer so?

Do you always eat like this?

Ist das immer so?

Is it always like this?

— Das süße Leben (1960)

Stell dir vor, du lebst immer so.

Imagine living like that all the time.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich rede immer so dummes Zeug.

I always say such stupid things.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.

Jane always acted as if she were rich.

Ich war nicht immer so.

I wasn't always like this.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Schläfst du immer so?

Do you always sleep like that?

— Central Station (1998)

Ich habe immer so gelebt.

I've always lived like this.

— Die Taschendiebin (2016)

Das macht der immer so.

That’s just how he always does it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich lebe immer so.

I always live like this.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ist sie immer so?

Is she always like this?

Der ist doch sonst immer so pünktlich.

He’s usually so punctual, after all.

— Manitou's Shoe (2001)

Beim ersten Kind ist das immer so.

It’s always like that with the first child.

— A Taxi Driver (2017)

Das mache ich immer so.

That's what I always do.

— Von ganzem Herzen (1998)

Keine Sorge, mein Mann ist immer so.

Don't worry, my husband is always like that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sag mal, redest du immer so?

Tell me, do you always talk like that?

— Oldboy (2003)

Dass du immer so bleibst, ohne etwas zu sagen.

That you always remain like that, without saying anything.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nach dem Essen fühle ich mich immer so fett.

I always feel so fat after eating.

— Elephant (2003)

Tom ist nicht immer so.

Tom isn't always like that.

Läuft das immer so ab oder wolltest du mir eine Freude machen?

Does it always work like this, or did you want to do something nice for me?

— Taxi (1998)

Er war nicht immer so.

He wasn't always like that.

— Die Teuflischen (1955)

Er war immer so normal.

He was always so normal.

— Feld der Träume (1989)

Sie war immer so.

She was always like that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum ist Tom immer so zufrieden?

Why is Tom always so happy?

Warum müssen Sie immer so pessimistisch sein?

Why do you always have to be so pessimistic?

Machst du das immer so?

Do you always do that?

— Nobody Knows (2004)

Es war nicht immer so.

It wasn't always like this.

Aber ich empfinde nicht immer so.

But I don't always feel that way.

— Suzume (2022)

Ich habe es immer so gemacht.

I've always done it that way.

Sie ist nicht immer so.

She’s not always like that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Stehst du immer so früh auf?

Do you always get up so early?

Carla, das ist immer so.

Carla, that’s always how it is.

— State and Main (2000)

Sie sind immer so positiv und optimistisch.

You’re always so positive and optimistic.

Also halten Sie das Messer immer so!

So always hold the knife like this!

— Lady Vengeance (2005)

Was bist du immer so ungeduldig?

Why are you always so impatient?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Warum ist es immer so, wenn du vorbeikommst?

Why is it always like this when you come by?

— Do the Right Thing (1989)

Warum mußt du immer so pessimistisch sein?

Why do you always have to be so pessimistic?

Tom ist immer so.

Tom is always like that.

Wie geht es euch immer so?

How are you always doing?

Du siehst immer so… Eine Freude.

You always look so… What a joy.

— Wicked (2024)

Hast du immer so viel zu tun?

Do you always have so much to do?

Du bist immer so düster.

You are always so gloomy.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du reißt doch sonst immer so dein Maul auf!

You're usually so loud!

— Das Experiment (2001)

Er hielt sich immer so.

He always held himself that way.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Verlassen Sie das Haus immer so?

Do you always leave the house like this?

— Das Leben ist schön (1997)

Die sich immer so an den Händen halten.

The ones who are always holding hands like that.

— Never Look Away (2018)

Ist Tom immer so hilfsbereit?

Is Tom always so helpful?

Heide, du bist doch immer so tapfer.

Heide, you're always so brave.

— Der Untergang (2004)

Es war immer so.

It's always been like that.

— Die Reue (1987)

Tu doch nicht immer so scheinheilig.

Stop acting so self-righteous all the time.

— Christiane F. (1981)

Das ist nicht immer so, stimmt's?

It’s not always like that, is it?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ist es immer so?

Is it always like this?

Er macht immer so ein böses Gesicht.

He always looks so mean.

Ich weiß, aber Eva ist immer so kritisch.

I know, but Eva is always so critical.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Warum siehst du mich immer so an?

Why do you always look at me like that?

— Never Look Away (2018)

Ich war nicht immer so einer.

I wasn't always like this.

Schläfst du immer so fest?

Do you always sleep so soundly?

— Suzume (2022)

Es ist nicht immer so.

It's not always like that.

— Do the Right Thing (1989)

Ich fühle mich immer so schuldig.

I always feel so guilty.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Soll das immer so weitergehen?

Is this going to continue indefinitely?

— Fearless (2006)

Sie war nicht immer so.

She wasn’t always like this.

Verhandelt er immer so?

Does he always negotiate like that?

— Das fünfte Element (1997)

Er war immer so einfühlsam.

He was always so empathetic.

— Manitou's Shoe (2001)

Begrüßen Sie die Leute immer so?

Do you always greet people like this?

Tom war immer so.

Tom was always like that.

Warum muss das immer so verwirrend sein?

Why does it always have to be so confusing?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lacht sie immer so?

Does she always laugh like that?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Dann fühlte ich seine Knie und immer so weiter.

Then I felt his knees, and so on.

— Henry V (1989)

Und das immer so weiter, jede Nacht.

And it just keeps going like that, every night.

— Pinocchio (2019)

Wenn du sie immer so verwöhnst, wird sie dich ausnutzen, Oma.

If you keep spoiling her like that, she’s going to take advantage of you, Grandma.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hilfst ihm immer so.

You always help him like that.

— Wächter des Tages (2006)

Ihr seid immer so positiv und optimistisch.

You’re always so positive and optimistic.

Da war immer so ein halb Verrückter.

There was always some half-crazy guy around.

— Der große Irrtum (1971)

Lass uns einfach immer so zusammenbleiben.

Let's just stay together like this forever.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ist der immer so?

Is it always like this?

Die von der Polizei sind doch immer so.

The police are always like that, after all.

— Memories of Murder (2003)

Es ist immer so.

It's always like that.

— Léon - Der Profi (1994)

Aber das wird nicht immer so sein!

But that won't always be the case!

— Akira (1988)

Danny, warum musst du immer so lachen?

Danny, why do you always laugh like that?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weil ihr immer so freundlich zu mir gewesen seid.

Because you have always been so kind to me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Stehen Sie immer so früh auf?

Do you always get up so early?

Die verspäten sich immer so!

They’re always so late!

Er war ja schon immer so.

He's always been like that.

War doch immer so.

It’s always been that way.

— Raw (2017)

Ich hoffe, er wird nicht immer so bleiben.

I hope he won't always stay like this.

— Amarcord (1973)

Siehst du immer so aus?

Do you always look like that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Seien Sie nicht immer so!

Don't always be like that!

Mike, wackeln Flugzeuge normalerweise immer so?

Mike, do airplanes usually shake like this?

Thunfisch ist immer so eine Glückssache.

Tuna is always such a hit-or-miss thing.

— The Big Sick (2017)

Ist das nicht immer so?

Isn't that always the case?

— Marvel's The Avengers (2012)

Du bist immer so dramatisch.

You're always so dramatic.

Läuft das immer so ab?

Does this always happen?

— The Big Sick (2017)

Begrüßt du die Leute immer so?

Do you always greet people like this?

Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?

What do you usually do after dinner?

Ich bin nicht immer so höflich, wie ich sein sollte.

I'm not always as polite as I should be.