wie wir

Ihre Schwester sieht nach, sie ist genauso besorgt wie wir.

Her sister is checking on her; she's just as worried as we are.

— Psycho (1960)

Ich finde, es muss sich ändern, wie wir miteinander umgehen.

I think the way we treat each other needs to change.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wie wir gerade sehen, lässt der Kapitän das Gas ab.

As we can see now, the captain is letting off the gas.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Eine Marionette wie wir.

A puppet like us.

— Pinocchio (2019)

Aber das Ende der Menschheit, wie wir sie kennen, war nicht zu verhindern.

But the end of humanity as we know it was inevitable.

— The Great Flood (2025)

Dahinter stecken Leute, die nicht so sind wie wir.

Behind this are people who are not like us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Türen eintreten, wie wir's vorhatten.

Kicking in doors, like we planned.

— War Machine (2026)

Aber sie sehen doch überhaupt nicht aus wie wir.

But they don't look anything like us.

— The Flowers of War (2011)

Nicht ganz so diskret, wie wir hofften.

Not quite as discreet as we had hoped.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die wollen testen, wie wir auf Störung von außen reagieren.

They want to test how we react to outside interference.

— Das Experiment (2001)

Das ist eine Möglichkeit, wie wir Informationen vom Subjekt extrahieren.

This is one way we extract information from the subject.

— Inception (2010)

Das wird das Ende Gondors sein, wie wir es kennen.

This will be the end of Gondor as we know it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich bedeutete Keith zu warten, wie wir es abgesprochen hatten.

I signaled to Keith to wait, as we had agreed.

Furcht und Angst empfinden, wie wir es tun.

To feel fear and anxiety, just as we do.

— Henry V (1989)

Vielleicht sieht er so aus wie wir.

Maybe he looks like us.

— Jojo Rabbit (2019)

Er ist ein Gefangener wie wir.

He is a prisoner like us.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich hätte schon eine Idee, wie wir deine Wohnung überprüfen könnten.

I already have an idea for how we could inspect your apartment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie sind wie wir.

They are like us.

— Queen (2014)

Obwohl wir wussten, dass er sehr wahrscheinlich nie normal sein könnte wie wir.

Although we knew that he would very likely never be normal like us.

— Das Waisenhaus (2007)

Die Kinder sind heutzutage nicht mehr so stark wie wir einst.

Children nowadays are no longer as strong as we once were.

Giulio, was meinst du, wie wir mit unseren Kleidern deinen Boden pflegen?

Giulio, how do you think we care for your soil with our clothes?

— Das süße Leben (1960)

Nicht nur so getan, als ob, wie wir vorhin.

Not just pretending, like we did earlier.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.

The question is how we will get the money.

In einem Jahr sind sie genau so weit wie wir.

In a year, they’ll be exactly where we are.

— Christiane F. (1981)

Ich habe eine Idee, wie wir die Japaner täuschen können.

I have an idea how we can deceive the Japanese.

— The Flowers of War (2011)

Wie konntest du den weiten Weg so schnell schaffen wie wir?

How were you able to cover the long distance so quickly, just like us?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wie können die wie wir sein?

How can they be like us?

— Bacurau (2019)

Ich habe immer daran gedacht, wie wir alle zusammen hier gespielt haben.

I always thought about how we all played here together.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sprechen wir darüber, wie wir das bis Montag schaffen können!

Let’s talk about how we can get this done by Monday!

Soll dein Sohn sein wie wir?

Should your son be like us?

— City of Men (2007)

Wie wir einen Strich durch den Sand ziehen, hat Gott dieses Bild erschaffen.

Just as we draw a line in the sand, God created this image.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie wir.

Like us.

— Lars und die Frauen (2007)

Gewöhn dich lieber dran, wie wir so sind!

You'd better get used to the way we are!

— Aquarius (2016)

Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.

We know how we will spend the summer.

Ah, die hatten dieselbe gute Idee wie wir.

Ah, they had the same good idea as us.

— Rebecca (1940)

Ich denke frei darüber nach, wie wir die Welt verbessern können.

I think freely about how we can improve the world.

— Oppenheimer (2023)

Er sagt, er glaubt an denselben Gott wie wir.

He says he believes in the same God as we do.

— Der Schacht (2019)

Das ist das Brasilien, wie wir es kennen.

This is Brazil as we know it.

— Aquarius (2016)

Alles wird so sein, wie wir es wollen.

Everything will be as we want it to be.

— Die Reue (1987)

Ihr seid ebenso christlich, wie wir es sind.

You are just as Christian as we are.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.

Industry as we know it today did not exist at that time.

Hast du gesehen, die haben die gleiche Auto wie wir?

Did you see? They have the same car as us.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Es hat alles nicht so gut geklappt, wie wir erwartet hatten.

It didn’t all go as well as we had expected.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.

I can't imagine how we're going to solve this puzzle.

Ich wusste nicht, dass Tom zur gleichen Zeit wie wir in Boston war.

I didn't know that Tom was in Boston at the same time as we were.

Das war ein Fehler, wie wir bald erkannten.

That was a mistake, as we soon realized.

Wie wir heute festgestellt haben, war der Tatort frei von Spuren.

As we determined today, the crime scene was free of evidence.

— Memories of Murder (2003)

Aber wie wir es kochen, das ist die Frage.

But how we cook it, that is the question.

— Ratatouille (2007)

Wir vergessen unsere Fehler leicht, wenn niemand sie so kennt wie wir.

We easily forget our mistakes when no one knows them like we do.

Ich frage mich, ob du genauso beschäftigt bist wie wir.

I wonder if you're as busy as we are.

Wenn ich überlege, wie wir uns gegenseitig abknallen wollten.

When I think about how we were going to shoot each other.

— Malcolm X (1992)

Ich finde, daß wir so gut gespielt haben, wie wir konnten.

I think we played as well as we could.

Er möchte sich wie wir bei dem britischen Offizier entschuldigen.

He wants to apologize to the British officer, just like us.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich zeige euch, wie wir das machen.

I'll show you how we do it.

— Und dann der Regen (2011)

Aber deine Geschichte passt nicht in die Natur, wie wir sie kennen.

But your story doesn't fit into nature as we know it.

— The Man from Earth (2007)

Wir wissen ja, wie wir sie gefunden haben.

We know how we found her, after all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er verlangt nicht nach der Morgendämmerung, wie wir es tun.

He does not long for dawn as we do.

— Henry V (1989)

Gut, ich musste herausfinden, wie wir sie transportieren konnten.

Well, I had to figure out how we could transport them.

Jetzt überlegen wir, wie wir euch zurückbringen.

Now we're figuring out how to bring you back.

— Salyut-7 (2017)

Wir flogen so hoch, wie wir nur konnten.

We flew as high as we possibly could.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er braucht uns wie wir ihn.

He needs us as much as we need him.

— Red Cliff (2008)

Wir haben es uns so bequem gemacht, wie wir konnten.

We made ourselves as comfortable as we could.

Wir wissen noch, wie wir arm waren.

We still remember how poor we were.

Es erscheint mir nicht richtig, die Dinge zu lassen, wie wir es getan haben.

It doesn't seem right to me to leave things as we have done them.

— Ratatouille (2007)