Yap.Town

der Mensch

human being

→ der
phrase Very common #1,268
human being Used generically to refer to a person or to humanity as a whole, regardless of gender.
GE: Der Mensch braucht Wasser zum Leben.
EN: Human beings need water to live.

Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben.

Humans cannot live without water.

Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?

What profit has a man from all his labor that he puts into under the sun?

Der Mensch sollte nicht den Tod fürchten… sondern nie gelebt zu haben.

Man should not fear death… but rather the fear of never having lived.

— The Running Man (2025)

Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?

Is man really the crown of creation or just a freak of nature?

Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.

Man should be noble, helpful and good.

Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch.

If he eats nothing, the person dies.

Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.

Language is the world in which man lives.

Und zwar der Mensch, dem sie gehört.

Namely, the person it belongs to.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der Mensch hat sich immer verteidigt, gegen andere Menschen, gegen die Natur.

Humans have always defended themselves—against other humans, against nature.

— Opfer (1986)

Der Mensch macht die Wissenschaft unmoralisch.

Humans are making science immoral.

— Solaris (1972)

Der Mensch stammt aus Afrika.

Humans originate from Africa.

Was der Mensch nicht sieht, sieht Gott.

What humans do not see, God sees.

Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.

Only humans know how to use fire.

Glück muss der Mensch haben.

A person needs luck.

— The Bridge (1959)

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Man thinks, God directs.

Aber der Mensch schreibt, weil er sich quält, zweifelt.

But people write because they are tormented, because they doubt.

— Stalker (1979)

Das gefährlichste Tier ist der Mensch.

The most dangerous animal is man.

— Leviathan (2014)

Gut, der Mensch tut viel, um zu leben.

Well, people do a lot to survive.

— Das süße Leben (1960)

Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.

Humans cannot live without salt.

Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?

Does man rule over animals and birds?

Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.

People tend to distrust anything new.

Ist der Mensch sterblich?

Is man mortal?

Wenn der Mensch sich erinnert, wird er barmherziger.

When people remember, they become more merciful.

— Stalker (1979)

Der Mensch tötet im eigenen Namen.

Humans kill in their own name.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na ja, für mich zählt der Mensch.

Well, for me, it's the person that counts.

— Laurence Anyways (2012)

Der Mensch dort drüben ist betrunken.

The person over there is drunk.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

It won't be long before humans can travel to the moon.

Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.

If there were no air, humans could not even live for ten minutes.

Der Mensch liest ein Buch.

The man reads a book.

Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

The day will soon come when humans can travel to Mars.

Der Mensch sollte sich immer mit irgendeiner Arbeit beschäftigen.

Man should always be busy with some kind of work.

Nur der Mensch gibt Dingen Namen.

Only humans give names to things.

Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.

Be the person you needed as a child.

Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.

It takes a person two years to learn to speak and sixty to learn to be silent.

Menschlicher als der Mensch.

More human than man.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der Mensch hofft, solange er lebt.

Man hopes as long as he lives.

Die Zeit ist für den Menschen da, nicht der Mensch für die Zeit.

Time exists for man, not man for time.

Der ist so lächerlich, der Mensch.

That guy is so ridiculous.

— Die Welle (2008)

Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.

Man cannot escape death.

Der Mensch muss seinen Schlaf haben.

A person needs to get enough sleep.

Der Mensch stammt nicht vom Affen ab – mit Ausnahme einiger Leute.

Humans did not descend from apes – with the exception of some people.

Wir glauben, dass der Mensch von Natur aus gut ist.

We believe that humans are inherently good.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nicht der Mensch, sondern das Wasser ist die Realität der Dinge.

Not man, but water is the reality of things.

Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.

Man thinks, but God directs.

Aber der Mensch und das Wetter haben die Landschaft nach und nach verändert.

But humans and the weather have gradually changed the landscape.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es ist nicht der Mensch oder Gott.

It is neither human nor divine.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)