Yap.Town

zu bringen

to bring; to make or cause (someone to do or feel something)

→ zu
phrase Common #3,768
to bring; to make or cause (someone to do or feel something) The infinitive phrase „zu bringen“ appears after verbs or expressions such as „schaffen“ and „jemanden zum Lachen bringen.“
GE: Tom schafft es immer wieder, mich zum Lachen zu bringen.
EN: Tom keeps managing to make me laugh.

Sie scheinen es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.

They never seem to get anything done.

Es macht nie viel Spaß, den Müll nach draußen zu bringen.

Taking the trash out is never much fun.

Tom hat angeboten, Maria nach Hause zu bringen.

Tom offered to take Maria home.

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

We’ll soon be able to have you sent to prison.

Ich war ein Krieger, der davon träumte, Frieden zu bringen.

I was a warrior who dreamed of bringing peace.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vielleicht ist es an der Zeit, die Sache zu Ende zu bringen.

Perhaps it's time to bring this matter to an end.

— Whiplash (2014)

Ist es nicht gut, Gusteaus wieder in die Schlagzeilen zu bringen?

Isn't it good to bring Gusteau back into the headlines?

— Ratatouille (2007)

Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.

Christmas is a good time to launch new toys.

Jeder Ringer träumt davon, dem Land Ehre und Ruhm zu bringen.

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to the country.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.

Goro was kind enough to take me to the hospital.

Ihr Mann hat mich beauftragt, Ihnen diese Briefe zu bringen.

Your husband asked me to bring you these letters.

— Nürnberg (2025)

Um in Erfahrung zu bringen, was aus den Kindern wurde.

To find out what became of the children.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tom versuchte, Maria in Verruf zu bringen.

Tom tried to discredit Maria.

Ihr scheint es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.

You never seem to be able to get anything done.

Und es sollte genug Treibstoff haben, um Sie bis zum Ärmelkanal zu bringen.

And it should have enough fuel to take you all the way to the English Channel.

— Greenland 2 (2026)

Tom wollte Mary zu bringen, seine Hausaufgaben zu erledigen.

Tom wanted to get Mary to do his homework.

Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.

I wish I had a way to finish it.

Ich habe dich nicht gebeten, mich hierher zu bringen.

I didn't ask you to bring me here.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom versteht es, Menschen zum Weinen zu bringen.

Tom knows how to make people cry.

Hast vergessen mir Aspirin zu bringen.

You forgot to bring me aspirin.

— Leviathan (2014)

Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.

She was kind enough to take me home.

Junger Herr, mein Herr schickte mich, um Ihnen das hier zu bringen.

Young sir, my master sent me to bring you this.

— Fearless (2006)

Ich habe den Befehl, ihn hierher zu bringen.

I have orders to bring him here.

— Iwans Kindheit (1962)

Menschen zum Wandel zu bringen ist äußerst schwer.

Getting people to change is extremely difficult.

Ich bin gerade dabei, Tom nach Hause zu bringen.

I'm in the process of taking Tom home.

Du wagst es, eine Hure hierher zu bringen?

You dare bring a whore here?

— Alles über meine Mutter (1999)

Eltern zu sein bedeutet nicht nur, sie auf die Welt zu bringen.

Being a parent is not just about bringing them into the world.

— The Man from Nowhere (2010)

Geld unter die Leute zu bringen.

To get money into circulation.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Irgendjemand muss einfach da sein, um uns wieder auf Kurs zu bringen.

Someone simply has to be there to get us back on track.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hätten Sie etwas dagegen, mich nach Hause zu bringen?

Would you mind taking me home?

Ich bin damit dran, sie zum Krankenhaus zu bringen.

I'm about to take her to the hospital.

— Lars und die Frauen (2007)

Dafür würde ich Sie bitten, ihm alle zwei Tage was zu essen zu bringen.

In return, I would ask you to bring him something to eat every two days.

— Parasite (2019)

Es war nicht meine Absicht, dich in Versuchung zu bringen.

It wasn't my intention to tempt you.

Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.

I have been instructed to take you to the airport.

Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!

Don't you ever make me cry again!

Sondern darum, Sieben mit dem Guardian zur Basis zu bringen.

But it's about bringing Seven to base with the Guardian.

— War Machine (2026)

Aber der schönste Moment des Tages ist, Rosa ins Bett zu bringen.

But the best moment of the day is putting Rosa to bed.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Frith hat mir aufgetragen, Ihnen etwas zu essen zu bringen.

Frith asked me to bring you something to eat.

— Rebecca (1940)

Wichtig ist, das hier zu Ende zu bringen.

It's important to finish this.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es war schwer, ihn zum Schlafen zu bringen.

It was difficult to get him to sleep.

— Amores perros (2000)

Tom ging hin, um Johannes ins Bett zu bringen.

Tom went to put John to bed.

Das ist Ihre Chance, es weit zu bringen.

This is your chance to go far.

— Wicked (2024)

Sklaven von Afrika in die Vereinigten Staaten zu bringen war sehr riskant.

Bringing slaves from Africa to the United States was very risky.

Ich habe dir versprochen, dich zum Krater zu bringen.

I promised to take you to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Ich versuchte, Tom zum Lachen zu bringen.

I tried to make Tom laugh.

Deine erste Aufgabe wird sein, diesen Gast zum großen Becken zu bringen.

Your first task will be to bring this guest to the large pool.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wie gedenkst du, die Bauarbeiten zum Scheitern zu bringen?

How do you intend to sabotage the construction project?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

"Fezzik gab sich viel Mühe, Inigo wieder zu Kräften zu bringen."

Fezzik went to great lengths to help Inigo regain his strength.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Und denken sie bitte dran mir ihre Arbeiten zu bringen.

And please remember to bring me your assignments.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hast du nicht dran gedacht, ihr Gesicht zu häuten und es mir zu bringen?

Didn't you think of skinning her face and bringing it to me?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Um Frank nach Hause zu bringen.

To bring Frank home.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen.

He was kind enough to take me to the hospital.

Wir suchen die Batterien, um das Funkgerät zum Laufen zu bringen.

We are looking for the batteries to get the radio working.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom schafft es immer wieder, mich zum Lachen zu bringen.

Tom always manages to make me laugh.

Wir widersprechen dir nicht, um dich nicht in Verlegenheit zu bringen.

We are not contradicting you, so as not to embarrass you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Denkst du, wir verschwenden Zeit, um Orangen für dich in den Knast zu bringen?

Do you think we're wasting time bringing oranges to jail for you?

— Hass (1995)

Wir sollten ihm gestatten, es zum Ausdruck zu bringen.

We should allow him to express it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie hat sich getötet nur um mich in Schwierigkeiten zu bringen.

She killed herself just to get me into trouble.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es wäre gut, das Mädchen aufs Land zu bringen.

It would be good to take the girl to the countryside.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du hattest Befehl, die Spice-Produktion wieder auf volle Kapazität zu bringen.

You were ordered to bring spice production back to full capacity.

— Dune: Part Two (2024)

Ich habe versucht, Sie ins Bett zu bringen.

I tried to get you to bed.

— Tampopo (1985)

Ich rede nur davon, es hierher zu bringen.

I'm just talking about bringing it here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.

The man made a detour to take me to the train station.

Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.

He was kind enough to take me to the hospital.

Unser Ziel ist es, den Sprengstoff sicher nach Seoul zu bringen.

Our goal is to transport the explosives safely to Seoul.

— The Age of Shadows (2016)

Wärest du so gut, mir ein Glas Wasser zu bringen?

Would you please bring me a glass of water?

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

He was kind enough to take us to the island on his boat.

Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.

The two parties worked together to defeat the law.

Absicht tun, um mich in Schwierigkeiten zu bringen.

Do it on purpose to get me into trouble.

— Der große Irrtum (1971)

Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was du tun mußt.

I'm trying to find out what you have to do.