die Sonne

Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.

I can't see anything because the sun is blinding me.

Ehe die Sonne den Horizont berührt, würde ich vor dir niederknien.

Before the sun touches the horizon, I would kneel before you.

— Crazy Rich (2018)

Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind.

There are many stars in the universe that are larger than the sun.

Ist die Sonne schon untergegangen?

Has the sun already set?

Wenn du betest, kommt die Sonne raus.

When you pray, the sun comes out.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehte.

Tom believes that the sun revolves around the earth.

Doch noch kam die Sonne heraus.

But then the sun came out.

Die Sonne schien, doch der Wind war kalt.

The sun was shining, but the wind was cold.

Das ist die Sonne.

This is the sun.

In weiten Teilen Ostschottlands scheint heute die Sonne.

The sun is shining in large parts of eastern Scotland today.

Ich liebe die Sonne.

I love the sun.

Gott sei Dank geht die Sonne unter.

Thank God the sun is setting.

— Do the Right Thing (1989)

Bald wird die Sonne aufgehen.

Soon the sun will rise.

Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

If there were no sun, we could not live.

Der Poet sieht, was die Sonne nicht sieht.

The poet sees what the sun does not see.

Wird die Sonne morgen scheinen?

Will the sun shine tomorrow?

Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.

After the rain, the sun came out from behind the clouds.

Und die Sonne sagt nichts.

And the sun says nothing.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich sollte hinaus, aber dann wäre da die Sonne.

I should go outside, but then there would be the sun.

— Der englische Patient (1996)

Im Osten ziehen Wolken auf und verdecken die Sonne.

Clouds are gathering in the east and obscuring the sun.

— Red Cliff (2008)

Jacquard, die Sonne brennt wieder.

Jacquard, the sun is blazing again.

— Die Besucher (1993)

Tom und Maria beobachteten, wie die Sonne sich über das Meer erhob.

Tom and Maria watched the sun rise over the sea.

Wir bringen sie auf die Seite, wo gerade die Sonne drauf scheint.

We'll move them to the side where the sun is shining.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Dichter sieht, was die Sonne nicht sieht.

The poet sees what the sun does not see.

Ist das der Vollmond oder die Sonne?

Is that the full moon or the sun?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.

There is nothing on earth that is not influenced by the sun.

Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.

Without the sun we could not live on earth.

Sie strahlt wie die Sonne, ist voller Zuversicht.

She shines like the sun, she is full of confidence.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es gibt nur einen Stern im Sonnensystem, nämlich die Sonne.

There is only one star in the solar system, namely the sun.

Gleich kommt die Sonne raus.

The sun is about to come out.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.

Tom believes that the sun revolves around the earth.

In Algerien scheint jeden Tag die Sonne.

In Algeria, the sun seems to shine every day.

Wann explodiert die Sonne?

When will the sun explode?

Schlimmer noch, warum verhält sich die Sonne ebenso?

Even worse, why does the sun behave the same way?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Vom Turm aus sah man die Sonne aufgehen.

From the tower, one could see the sun rising.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ja, aber die Sonne war zu stark.

Yes, but the sun was too strong.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Gleich geht die Sonne auf.

The sun is about to rise.

Ehe die Sonne steigt!

Before the sun rises!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.

The moon does not shine as brightly as the sun.

Mir hat die Sonne gefehlt.

I missed the sun.

— Oldboy (2003)

Leben ist ohne die Sonne nicht möglich.

Life is not possible without the sun.

Es ist der Ost und Julia die Sonne.

It is the east and Julia is the sun.

— Hamnet (2025)

Ich liebe die Sonne sehr.

I love the sun very much.

Ich muss dein Opfer einfangen, bevor die Sonne aufgeht.

I must capture your sacrifice before the sun rises.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Händchenhaltend sahen Tom und Maria zu, wie die Sonne über dem Meer unterging.

Holding hands, Tom and Maria watched the sun set over the sea.

Pazu, die Sonne.

Pazu, the sun.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

He said that the earth revolves around the sun.

Gestern schien die Sonne.

Yesterday the sun shone.

Wie viele Planeten umkreisen die Sonne?

How many planets orbit the sun?

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

When the sun of culture is low, even dwarves cast large shadows.

Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.

We saw the sun disappear behind the horizon.

Arrakis ist so schön, wenn die Sonne tief steht.

Arrakis is so beautiful when the sun is low.

— Dune: Part Two (2024)

Wenn man morgens aus dem Fenster die Sonne sieht, ist man gut drauf.

When you see the sun out the window in the morning, you're in a good mood.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich sehe die Sonne und den Mond.

I see the sun and the moon.

Jeden Tag geht die Sonne auf.

The sun rises every day.

Siehst du die Sonne?

Do you see the sun?

Als ich aus dem Bett stieg, war die Sonne schon hoch am Himmel.

When I got out of bed, the sun was already high in the sky.

Ich wollte unbedingt wissen, ob im anderen Kalifornien die Sonne schien.

I really wanted to know if the sun was shining in the other California.

— Chungking Express (1994)

Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen.

May the sun shine warmly on your face.

— Greenland 2 (2026)

Genießen Sie also die Sonne, gehen Sie in den Park, denn es hält nicht an.

So enjoy the sun, go to the park, because it won't last.

— John Wick (2014)

Im Gegensatz zur Erde hat die Sonne keine feste Oberfläche.

Unlike the Earth, the sun does not have a solid surface.

Ich wollte mit meiner Mutter ein letztes Mal an die Sonne.

I wanted to go out into the sun with my mother one last time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Danke, dass du uns heute die Sonne gebracht hast.

Thank you for bringing us the sun today.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)