der Schritt

Tom wollte keinen Schritt weitergehen.

Tom didn't want to go any further.

Alle Wege beginnen mit einem Schritt.

All journeys begin with a step.

Kein Schritt weiter, sonst schicke ich das Video an die Parks.

Not one step further, otherwise I'll send the video to the parks.

— Parasite (2019)

Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.

Tom walked up the stairs, taking three steps with each step.

Was ist der nächste Schritt, den wir machen sollen?

What is the next step we should take?

Selbst die längste Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

Even the longest journey begins with a single step.

Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet uns eine Seite.

The world is a book, and every step opens a page for us.

Ein großer Schritt für die globale Raumfahrt.

A major step for global space exploration.

— Salyut-7 (2017)

Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?

Is your salary keeping pace with inflation?

Dieser Schritt aus Cocktail.

This step from Cocktail.

— Queen (2014)

Zeit für den nächsten Schritt.

Time for the next step.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hoffentlich ist das ein Schritt Richtung Frieden.

Hopefully, this is a step toward peace.

Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.

Tom doesn't even try to keep up with fashion.

Den nächsten Schritt des Projekts Chaos kennt nur Tyler.

Only Tyler knows the next step in Project Chaos.

— Fight Club (1999)

Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

Meine Eltern standen bei jedem Schritt des Weges hinter mir.

My parents supported me every step of the way.

Bei welchem Schritt bist du?

At what step are you?

— The Negotiator (2025)

Die Landung war unser nächster Schritt.

Landing was our next step.

Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

This is a step in the right direction.

Ich machte einen halben Schritt nach vorn.

I took half a step forward.

Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.

One more step and I would have fallen off the cliff.

Sie bemerkten, dass alle mit eigenem Schritt und Tempo anfingen.

They noticed that everyone started at their own pace and speed.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ohne mein Kommando keinen Schritt, hier bin ich der Älteste!

Not a step without my command, I am the oldest here!

— Die Reue (1987)

Ein Tritt in den Schritt tut weh.

A kick in the crotch hurts.

Kein Schritt aus der Station ohne mich.

I won't leave the station without taking a step.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Großer Schritt.

Big step.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Welchen Schritt?

Which step?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.

Even a journey of a thousand miles begins with a single step.

Ein Schritt runter und hopp, los geht's.

One step down and hop, here we go.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mit jedem Schritt wird es um ein Jahr altern.

With each step, it ages by one year.

— Oldboy (2003)

Nur noch ein Schritt und du wirst der Kwisatz Haderach.

Just one more step and you will become the Kwisatz Haderach.

— Dune: Part Two (2024)

Kein Schritt weiter.

Not one step further.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es ist der wichtigste Schritt im Leben einer Frau, oder?

It's the most important step in a woman's life, isn't it?

— Tiger & Dragon (2000)

Ein großer Schritt.

A big step.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Und du, hör zu, da meiner Rede Schritt dir nun wird spenden eine große Lehre.

And you, listen, for my words will now impart a great lesson to you.

— Das süße Leben (1960)

Das ist euer erster Schritt auf dem Weg zum Mann.

This is your first step on the road to manhood.

— Jojo Rabbit (2019)

Dieser Schritt war ein großer Fehler.

This step was a big mistake.

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.

A small step for a human, but a giant leap for a flea.

Länger den Schritt!

Take a longer step!

— Komm und sieh (1985)

Jeder Schritt muss perfekt geplant sein.

Every step has to be perfectly planned.

— Tampopo (1985)

Sie werden verstehen, dass Nikolajs Entlassung nur ein erster Schritt ist.

You will understand that Nikolaj's dismissal is only a first step.

— Leviathan (2014)

Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.

I can't take another step.

Tod in jedem Haus, bei jedem Schritt.

Death in every house, at every step.

— Von ganzem Herzen (1998)

Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.

Every long journey begins with the first step.

Dass ich hier als Pirat lebe, ist nur ein erster Schritt zu Ruhm und Reichtum.

Living here as a pirate is just the first step towards fame and fortune.

— Porco Rosso (1992)