apartment, flat
Sie warf die Schlüssel wütend auf den Tisch und stürmte aus der Wohnung.
She angrily threw the keys on the table and stormed out of the apartment.
Die Polizei erhielt einen Durchsuchungsbefehl für Toms Wohnung.
The police obtained a search warrant for Tom’s apartment.
Ich hab einen Wagen und eine eigene Wohnung.
I have a car and my own apartment.
— Das süße Leben (1960)
In dieser Wohnung hat man nie Ruhe!
You can never get any peace and quiet in this apartment!
— Rom, offene Stadt (1945)
Nein, ich habe nicht die falsche Wohnung.
No, I’m not at the wrong apartment.
— Der große Irrtum (1971)
Hat sonst irgendjemand einen Schlüssel zu Ihrer Wohnung?
Does anyone else have a key to your apartment?
— In ihren Augen (2009)
Haben Sie ihn mit zu Ihrer Wohnung zurückgebracht?
Did you bring it back to your apartment?
In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
There is no air conditioning in Tom’s apartment.
Ich hab eine Lampe, Geschirr, wie in einer Wohnung.
I have a lamp and dishes, like you would in an apartment.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wohnung, Auto, Mah-Jongg, Kleidung und seine Huren.
Apartment, car, Mahjong, clothes and his whores.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich glaube, mir hätte eine größere Wohnung besser gefallen.
I think I would have liked a bigger apartment better.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
"Weiß Ihre Frau, in wessen Wohnung Sie sind, wen Sie da nachts besuchen?"
Does your wife know whose apartment you’re in and whom you’re visiting there at night?
— Die Frau im Nebel (2022)
Wie ist er in Ihre Wohnung gekommen?
How did he get into your apartment?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ist Glück für dich eine elegante Wohnung?
Is happiness an elegant apartment to you?
— Rom, offene Stadt (1945)
Und jetzt werden Sie seine Wohnung zum Verkauf behalten!
And now you will keep his apartment for sale!
— TÁR (2022)
Tom und Maria suchen in Boston nach einer Wohnung.
Tom and Maria are looking for an apartment in Boston.
Ich lief von meiner Wohnung zum Haus der Dietrichsons.
I walked from my apartment to the Dietrichsons' house.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich weiß, dass in jeder Wohnung unbedingt ein Bad sein muss.
I know that every apartment absolutely must have a bathroom.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
In welcher Wohnung wohnen Sie?
Which apartment do you live in?
Tom hat eine größere Wohnung als ich.
Tom has a bigger apartment than I do.
Um den Verkauf Ihrer Wohnung, genauer gesagt.
To sell your apartment, more precisely.
— Aquarius (2016)
Habt ihr eure Wohnung gekauft?
Have you bought your apartment?
Sie ließ mich in der Nähe meiner Wohnung raus.
She let me out near my apartment.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Morgen früh bei der Wohnung Ihrer Klientin.
Tomorrow morning at your client's apartment.
— The Negotiator (2025)
Vielleicht macht er ja was außerhalb seiner Wohnung.
Maybe he's doing something outside his apartment.
— Das Leben der Anderen (2006)
Wir müssen nur in seiner Wohnung nachsehen!
We just need to look in his apartment!
— The Chaser (2008)
Stock, apartment D, as in Dora.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Glauben Sie, das ist Ihre Wohnung?
Do you believe this is your apartment?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich könnte mir so eine Wohnung nicht leisten.
I couldn't afford an apartment like that.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich schaffe in deiner Wohnung Ordnung, kaufe ein, wasche deine Klamotten.
I'll tidy up your apartment, do your shopping, and wash your clothes.
— Léon - Der Profi (1994)
"Diese"Wohnung ist die Wohnung, in der ihr groß geworden seid.
This apartment is the one you grew up in.
— Aquarius (2016)
Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.
Tom is currently having a lot of problems with the noisy neighbors in his new apartment.
Na schön, wir müssen dann auch sehen, wie wir das mit der Wohnung machen.
All right, then we’ll also have to figure out what to do about the apartment.
— Eine fantastische Frau (2017)
Ich wohne in der falschen Wohnung?
Am I living in the wrong apartment?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom schlüpfte in seine Jacke und verließ seine Wohnung.
Tom slipped into his jacket and left his apartment.
Nun nennt sie unsere Wohnung Wohnheim.
Now she calls our apartment a dormitory.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
He told me to meet him at his apartment.
Da er krank war, habe ich in seiner kleinen Wohnung übernachtet.
Since he was ill, I stayed overnight in his small apartment.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sie haben ihn heimlich in der Nähe der Wohnung begraben.
They secretly buried him near the apartment.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Haben Sie Ihre Wohnung gekauft?
Have you bought your apartment?
Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
Tom lived alone in a small apartment.
Suchst du nach einer Wohnung für euch beide?
Are you looking for an apartment for the two of you?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sie war wochenlang in London, in einer eigenen Wohnung.
She spent weeks in London, in her own apartment.
— Rebecca (1940)
Hier ist es viel besser als in der anderen Wohnung.
It's much better here than in the other apartment.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Verzeih die Verspätung, ich komme gerade aus meiner Wohnung.
Sorry for being late, I’m just leaving my apartment.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Habt ihr einen Schlüssel für Toms Wohnung?
Do you have a key to Tom’s apartment?
Würden Mom und Dad das als Wohnung bezeichnen?
Would Mom and Dad call this an apartment?
— La La Land (2016)
Ich sitze in dieser Wohnung fest.
I'm stuck in this apartment.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
The best apartment in the city.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Zufälligerweise trafen wir die Besitzerin der Wohnung.
By chance we met the owner of the apartment.
Unsere Eltern unterstützten uns beim Kauf einer neuen Wohnung.
Our parents helped us buy a new apartment.
Tom hat eine hübsche kleine Wohnung.
Tom has a nice little apartment.
Er sucht eine besser Wohnung in der Innenstadt.
He is looking for a better apartment in the city center.
Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht.
This apartment includes a large bathroom with natural light.
Wir müssen uns mit dem Eigentümer der Wohnung einigen.
We have to come to an agreement with the owner of the apartment.
Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
Tom's apartment is on the second floor.
Benigno rief mich an und sagte, Sie ziehen in seine Wohnung.
Benigno called me and said you're moving into his apartment.
— Sprich mit ihr (2002)
Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.
Even if things with the apartment are more likely to work out then.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wir müssen eine andere Wohnung suchen.
We need to find another apartment.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich weiß nicht, sie war so geheimnisvoll, in Francescos Wohnung ist jemand.
I don't know, she was so mysterious—there's someone in Francesco's apartment.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wir haben keine große Wohnung.
We don't have a large apartment.
Hast du einen Schlüssel für Toms Wohnung?
Do you have a key to Tom’s apartment?
Unsere Eltern haben uns beim Kauf einer neuen Wohnung unterstützt.
Our parents helped us buy a new apartment.
Vielleicht finden sie ja keine anständige Wohnung.
Maybe they can’t find a decent apartment.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
In dieser Wohnung ist es kalt.
It’s cold in this apartment.
Ihr habt eine sehr schöne Wohnung.
You have a very nice apartment.
Ich glaube, ein Mann beobachtet unsere Wohnung.
I think a man is watching our apartment.
Er stampfte durch die Wohnung, als ob er noch draußen wäre.
He stomped around the apartment as if he were still outside.
— Picknick (1955)
Wohnt Tom noch in der gleichen Wohnung?
Does Tom still live in the same apartment?
Das heißt, das hier ist meine richtige Wohnung?
Does that mean this is my actual apartment?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wir suchen ganz Mangwon ab, bis wir Jis Wohnung finden.
We search all of Mangwon until we find Ji's apartment.
— The Chaser (2008)
Für den Kauf der Wohnung reichte es, aber nicht, um alles zu reparieren.
It was enough to buy the apartment, but not enough to repair everything.
— Amores perros (2000)
Haben Sie Ihre Wohnung für die Feiertage geschmückt?
Have you decorated your home for the holidays?
Er lebt allein in einer kleinen Wohnung.
He lives alone in a small apartment.
Mein Onkel wohnt in einer schönen Wohnung.
My uncle lives in a nice apartment.
Ich hab keinen Schlüssel zu deiner Wohnung.
I don't have a key to your apartment.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sami ist gerade aus der Wohnung ausgezogen.
Sami just moved out of the apartment.
Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
I locked myself out of my apartment.
Fühlst du dich in deiner Wohnung wohl?
Do you feel comfortable in your apartment?
Nur weil ich gerade keine Wohnung habe.
Just because I don't have an apartment right now.
— Girls' Night Out (2017)
"Diese"Wohnung liegt am Strand von Boa Viagem.
This apartment is located on Boa Viagem Beach.
— Aquarius (2016)
Letzten Monat hat er sich in seiner Wohnung umgebracht.
He killed himself in his apartment last month.
— Whiplash (2014)
Toms Wohnung ist ein einziges Chaos.
Tom's apartment is a complete mess.
Es ist keine richtige Wohnung.
It’s not a proper apartment.
Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
Our apartment is on the second floor.
Ich hab voll die schöne Wohnung, danke, Schatz!
I have such a beautiful apartment, thank you, honey!
— Fack ju Göhte (2013)
Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
I live in an apartment in the city.