so wie

Ich wollte so wie sie sein.

I wanted to be like her.

Ende nicht so wie Tom!

Don’t end up like Tom!

So wie der Gray-Ausschuss.

Just like the Gray Committee.

— Oppenheimer (2023)

So wie immer.

Just like always.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Nicht so wie jetzt.

Not like now.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich tue wenigstens was, nicht so wie andere hier, die nichts tun.

At least I'm doing something, unlike others here who do nothing.

— Die Schneegesellschaft (2023)

So wie die Wehen sind, dauert es noch Stunden.

The way the contractions are, it will still take hours.

— Leben! (1994)

Er hat ein Ende, so wie wir alle eins haben, leider Gottes.

It has an end, just like we all do, unfortunately.

— Paddington 2 (2017)

Es ist wieder alles so wie vorher.

Everything is back to normal.

Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.

Sometimes I’m afraid that we’ll all end up like Tom.

Ein Schauspieler ist nie, so wie er ist.

An actor is never simply himself.

— Das Leben der Anderen (2006)

So wie diese Jodie Dingsbums.

Like that Jodie whats-her-name.

— Perfect Blue (1998)

So wie sie ist.

Just as she is.

— Für immer hier (2024)

Warum macht ihr das nicht so wie Tom und Maria?

Why don't you do it the way Tom and Maria do?

Maria mag Männer nicht, die so wie Tom reden.

Maria doesn't like men who talk like Tom.

Berühre meine Füße so wie jetzt.

Touch my feet like this.

— Die Taschendiebin (2016)

Als er beim goldenen Schloss ankam, war es so wie der Fuchs gesagt hatte.

When he arrived at the golden castle, it was just as the fox had said.

Vor langer Zeit habe ich es versucht, so wie die meisten Leute.

A long time ago, I tried it, like most people.

— The Man from Earth (2007)

So wie Johanna Barbarasdotr das Seil ausgegangen ist.

Just as Johanna Barbarasdotr ran out of rope.

So wie wir alle.

Just like all of us.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Fette Eier, fette Sache, so wie in Afghanistan!

Big balls, big deal, just like in Afghanistan!

— City of Men (2007)

So wie Papa?

Just like Dad?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sie verschwinden, tauchen unter, so wie Haemi.

They disappear, they go underground, just like Haemi.

— Burning (2018)

Es ist nicht mehr so wie vorher.

It’s not the way it used to be anymore.

Warum zieht der Rauch nicht durch den Kamin ab, so wie er sollte?

Why isn't the smoke being drawn up the chimney as it should be?

So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.

Like all families, we are getting used to life after death.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.

He looks exactly like his brother.

Tut das doch so wie Tom und Maria!

Just do it the way Tom and Maria do!

So wie bei diesem Arschloch hier.

Just like this asshole here.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lass ihn machen, so wie er will.

Let him do what he wants.

So wie damals in Juárez.

Just like back then in Juárez.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich liebe dich, ich liebe dich, so wie eine Maus den Reis liebt.

I love you, I love you, like a mouse loves rice.

— Still Life (2006)

So wie ich bin, weißt du?

That's how I am, you know?

— Bugonia (2025)

So wie das.

Like this.

— Mother (2009)

Dein Lachen ist so wie eine Rose.

Your laughter is like a rose.

— Der Postmann (1994)

Ihre Augen sind voller Hoffnung, so wie eure.

Her eyes are full of hope, just like yours.

— Der Club der toten Dichter (1989)

So wie der Zauberer, dem du sie verdankst.

Just like the magician to whom you owe them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du klingst fast so wie Tom.

You sound almost like Tom.

Ruinieren Sie sich Ihre Karriere, so wie Ihr Großvater?

Are you ruining your career, just like your grandfather?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

So wie jetzt.

Just like it is now.

— Achteinhalb (1963)

So wie die letzten zwei.

Just like the last two.

— Das fünfte Element (1997)

Wenn du nicht fleißig lernst, endest du so wie der da.

If you don't study hard, you'll end up like that guy.

— Train to Busan (2016)

So wie sein Pate.

Just like his godfather.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Also habe ich mich von ihr verabschiedet, so wie sie es gewollt hatte.

So I said goodbye to her, just as she had wanted.

— Die Frau im Nebel (2022)

So wie dieses hier.

Like this one.

— Lady Vengeance (2005)

Ganz so wie jetzt war es nie.

It was never quite like this.

Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.

This is how the incident happened.

So wie Anonymous oder LulzSec.

Like Anonymous or LulzSec.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

So wie sie wollte ich werden.

I wanted to become like her.

— Crazy Rich (2018)

So wie Madox?

Like Madox?

— Der englische Patient (1996)

Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.

This umbrella looks almost like mine.

Tom und Maria sahen so wie immer aus.

Tom and Maria looked the same as always.

Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.

You’re already starting to sound like your mother.

Sind sie alle so wie Ihr?

Are they all like you?

— Der letzte Kaiser (1987)

Machen Sie das doch so wie Tom und Maria!

Why don't you do it like Tom and Maria!

Sie sind überhaupt nicht so wie Tom.

They’re not at all like Tom.

So wie alle.

Just like everyone else.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Warum kannst du nicht mehr so wie deine Schwester sein?

Why can’t you be more like your sister?

Tu das doch so wie Tom und Maria!

Just do it the way Tom and Maria do!

So wie bei dir, als du so klein warst.

Just like you, when you were that little.

— Broker - Familie gesucht (2022)

So wie für alle anderen auch.

Just like everyone else.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So wie das Meer?

Like the sea?

— Der Postmann (1994)

Ich spiele hier den Spitzel, so wie Higashi es wollte.

I'm playing the snitch here, just as Higashi wanted.

— The Age of Shadows (2016)

Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.

Maria is not like the other girls.

So wie den Curtis-Bell-Vorfall?

Like the Curtis-Bell incident?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn ihr artig seid, dürft ihr auch nach Hause, so wie sie.

If you behave yourselves, you can go home too, just like her.

— The Man from Nowhere (2010)

Unbesiegbar, so wie ihr euch fühlt.

Invincible, just like you feel.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du klingst allmählich so wie deine Mutter.

You're gradually starting to sound like your mother.

So wie immer, wo ist der nächste Rikscha-Stand?

As always, where is the nearest rickshaw stand?

— Assassination (2015)

Er ist so wie sein Großvater.

He is just like his grandfather.

Nicht so wie im Film.

Not like in the movies.

— Malcolm X (1992)

So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche.

As things stand, prices are rising every week.

So wie die.

Just like them.

— American Gangster (2007)

Wir sind nicht so wie sie.

We are not like them.

— In The Mood For Love (2000)

So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.

Just as she is a lady, he is a gentleman.

Und ein Alpha, so wie der, den Sie getötet haben, ist sehr viel seltener.

And an alpha, like the one you killed, is much rarer.

— Edge of Tomorrow (2014)

So wie Essen essen, Wasser trinken und Luft atmen?

Like eating food, drinking water, and breathing air?

— The Man from Earth (2007)

So wie unser Eid, als du bei Jean warst?

Like our oath when you were with Jean?

— Oppenheimer (2023)

Warum machst du das nicht so wie Tom und Maria?

Why don't you do it like Tom and Maria?

So wie PK Fragen stellt, werden nun Tausende Fragen stellen.

Just as PK asks questions, thousands of people will now ask questions.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

So wie eine Menge der anderen Jungs.

Just like a lot of the other guys.

— Stirb langsam (1988)

Nun ja, sie lieben und sie hassen, so wie wir alle auch.

Well, they love and they hate, just like all of us.

— The Flowers of War (2011)

Ich werde dich nie so wie Tom behandeln.

I'll never treat you the way Tom does.

So wie bei Anu.

Just like with Anu.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er ist sicher Torwart, so wie du spielst!

He’s definitely a goalkeeper, judging by the way you play!

— City of Men (2007)

So wie beim letzten Mal?

Just like last time?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

So wie heute?

Like today?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

So wie das, was Ihnen jetzt in Italien widerfährt.

Just like what is happening to you in Italy now.

— Der große Irrtum (1971)

Wir müssen einfach weitermachen, so wie immer.

We just have to carry on, like always.

— Interstellar (2014)

So wie ihr angezogen seid, sag nicht nur ich zu ihm"sie".

Dressed like you are, I’m not the only one calling him “she.”

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Besonders seine Augen sind so wie die von seinem Vater.

His eyes, in particular, are just like his father's.

— Nobody Knows (2004)

Nicht so wie beim letzten Mal, ja?

Not like last time, okay?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

So wie der Sand.

Just like the sand.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

So wie jede Familie hatten auch sie ihre Geheimnisse.

Like every family, they had their secrets too.

— Wicked (2024)

Tom ist nicht so wie die anderen.

Tom is not like the others.

Man haut Mädels nicht so wie Jungs.

You don't hit girls the way you hit boys.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn du jemanden umgebracht hast, ist nichts mehr so wie vorher.

When you've killed someone, nothing is ever the same again.

— Léon - Der Profi (1994)

Nicht so wie mit dir.

Not like with you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

So wie die Zensuren vom College?

Like college grades?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Fast so wie eine Pistole in der Hand.

Almost like holding a pistol.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

So wie mein Vater sagte, hier gab es tatsächlich Zwerge.

Just as my father said, there really were dwarves here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

So wie diesen.

Like this one.

— Opfer (1986)

Ganz so wie Davids Freunde, die weißen Kinder in Yarmouth.

Just like David's friends, the white children in Yarmouth.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die sind so wie immer.

They're just like always.

— Tampopo (1985)

So wie Jungwinkelried.

Just like young Winkelried.

— Die Besucher (1993)

Es läuft alles, so wie du wolltest.

Everything is going just as you wanted.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Fette Marke ist geil, so wie Anonymous oder LulzSec.

A big brand is cool, like Anonymous or LulzSec.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich hatte noch einen Freund so wie dich.

I used to have another friend like you.

So wie Rajiv Gandhi meiner ist?

Just as Rajiv Gandhi is mine?

— Von ganzem Herzen (1998)

So wie alle Lehrer.

Just like all teachers.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich will nicht so wie sie enden.

I don't want to end up like her.

So wie bei dir mit den Frauen.

Just like you are with women.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Genau, so wie Renoir und Camus.

Exactly, like Renoir and Camus.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir machen es so wie immer.

We'll do it the usual way.

Ich hoffe, alles ist noch so wie damals, als ich hier arbeitete.

I hope everything is still the same as it was when I worked here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

So wie das Meer.

Just like the sea.

— Der Postmann (1994)

Nicht viel, ich bete für Leute, so wie für dich vorhin, das reicht mir schon.

Not much. I pray for people, like I did for you earlier—that’s enough for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Enttäusche mich nicht so wie neulich!

Don’t disappoint me like you did the other day!

Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.

I learned to think like Tom.

So wie deine Frau Ryoko.

Just like your wife Ryoko.

— Audition (2000)

Loki hat ihn mit einem Bann belegt, so wie einen von uns.

Loki has put a spell on him, just like he did to one of us.

— Marvel's The Avengers (2012)

So wie im Film Anaconda.

Just like in the movie Anaconda.

— Anaconda (2025)

So wie der große Gatsby.

Like the Great Gatsby.

— Burning (2018)

So wie jetzt?

Like now?

— Oppenheimer (2023)

Tom sah ein, dass er nicht so wie die anderen Kinder war.

Tom realized that he wasn’t like the other children.

So wie die werde ich nie sein.

I’ll never be like her.

So wie sie dich ansehen.

The way they look at you.

— Dune: Part Two (2024)

Ich schätze Besuch, so wie jeder andere Hobbit.

I appreciate visitors, just like any other hobbit.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

So wie Blinde nicht sehen können?

Just like blind people can't see?

— Die Taschendiebin (2016)

So wie sonst auch.

Just like always.

— Fight Club (1999)

Es ist hier auch nicht mehr so wie einst im Mai.

It's not the same here as it used to be in May.

So wie Nandi, der Bulle?

Like Nandi, the bull?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ungefähr so wie Beatrix Kiddo und Mrs. Tommy Plympton.

Something like Beatrix Kiddo and Mrs. Tommy Plympton.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Na, so wie du fährst, kann ich das verstehen.

Well, the way you drive, I can understand that.

— Stirb langsam (1988)