am Kopf

Kannst du nur mit einer Waffe am Kopf kacken?

Can you only poop with a gun to your head?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

He has a habit of scratching his head.

Sein Bein ist gebrochen, aber am Kopf hat er nichts.

His leg is broken, but there is nothing wrong with his head.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Und eine Verletzung am Kopf.

And a head injury.

— Eine fantastische Frau (2017)

Die trifft es immer am Kopf.

It always hits them on the head.

— Die Blechtrommel (1979)

Er kratzte sich am Kopf.

He scratched his head.

Du hast eine Waffe am Kopf, Wichser.

You have a gun to your head, asshole.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie kratzte sich am Kopf.

She scratched her head.

Das hängt ganz davon ab, wer zuerst die Waffe am Kopf des anderen hat.

That depends entirely on who gets their weapon to the other person's head first.

— The Age of Shadows (2016)

Er hat mich am Kopf getroffen.

He hit me on the head.