is a
Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
Shit, I blew a fuse!
Sue ist eine amerikanische Studentin.
Sue is an American student.
Für heute nachmittag ist eine Pressekonferenz angesetzt.
A press conference has been scheduled for this afternoon.
Nein, so wahr ich hier sitze, ein Krokodil ist eine Kartoffel.
No, as sure as I'm sitting here, a crocodile is a potato.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
Nancy is a capable nurse.
Maria ist eine Krankenschwester im Ruhestand.
Maria is a retired nurse.
Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.
Maria is a brilliant scientist.
Ich wusste, dieses Wochenende ist eine dumme Idee.
I knew this weekend was a stupid idea.
— Girls' Night Out (2017)
Die Feenwesen sagten, sie ist eine Selkie.
The fae said she is a selkie.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Der rote Bereich ist eine Gefahrenzone.
The red area is a danger zone.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Der Fortschritt, den Tom gemacht hat, ist eine Wucht.
The progress Tom has made is amazing.
Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
Reading books is a habit of mine.
Dieser Auftrag ist eine grosse Herausforderung für uns.
This assignment is a major challenge for us.
— Kung Fu Hustle (2004)
Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
Education is an investment in the future.
Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
This dictionary is a short version.
Frankreich ist eine lebhafte Demokratie.
France is a vibrant democracy.
Das Gehirn ist eine komplizierte Sache.
The brain is a complicated thing.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
Art is a harmony that runs parallel to nature.
Boo ist eine der besten Figuren aus Wer die Nachtigall stört.
Boo is one of the best characters from To Kill a Mockingbird.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sméagols Leben ist eine traurige Geschichte.
Sméagol's life is a sad story.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Die Tochter einer Ratte ist eine Baby-Ratte.
A rat's daughter is a baby rat.
— One Battle After Another (2025)
Die heutige Folge ist eine Wiederholung.
Today's episode is a rerun.
Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.
Spring is a pleasant season.
Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
The wife is an American of Polish origin.
Der Garten ist eine reine Augenweide.
The garden is a real feast for the eyes.
Seine Tochter ist eine Pflegerin.
His daughter is a nurse.
Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
The mobile phone is an invention we can't live without.
Meine Freundin ist eine Chinesin.
My girlfriend is Chinese.
Er sagt, das Theater ist eine Marotte und ich soll's vergessen.
He says the theater is just a whim and that I should forget about it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Maria ist eine beliebte Schauspielerin.
Maria is a popular actress.
Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Und die andere ist eine asiatische Ellen DeGeneres.
And the other one is an Asian Ellen DeGeneres.
— Crazy Rich (2018)
Heirat ist eine Sünde, voller Sorge, Enttäuschung und Leid.
Marriage is a sin, filled with worry, disappointment, and suffering.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Meine Kamera ist eine Nikon.
My camera is a Nikon.
Nun, eine Route ist eine Straße, auf der man bei langen Reisen fährt.
Well, a route is a road that one travels on during long journeys.
— Der Maschinist (2004)
Die"Gettysburg Address"ist eine knappe und präzise Rede.
The Gettysburg Address is a concise and precise speech.
An dieser Ecke ist eine Telefonzelle.
There is a telephone booth on this corner.
Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
There is a gas station one kilometer further.
Englisch ist eine Weltsprache.
English is a world language.
Nicken ist eine Geste der Zustimmung.
Nodding is a gesture of agreement.
Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.
Watching the sunrise from a mountain peak is a bliss.
Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
The atomic bomb is a serious threat to humanity.
Eine Matratze ist eine Matratze.
A mattress is a mattress.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Meine Schwester ist eine Idiotin.
My sister is an idiot.
Das Handy ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
The cell phone is an invention we can’t live without.
Der Chef ist eine aufrichtige Person.
The boss is a sincere person.
Die Mancha ist eine Region im Zentrum Spaniens.
La Mancha is a region in central Spain.
Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
Raising a child is hard work.
Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.
This celebration is a private event.
Maria ist eine geniale Künstlerin.
Maria is a brilliant artist.
Der Wurm ist eine gewaltige Macht, die unter Japans Inseln haust.
The worm is a mighty force that dwells beneath Japan's islands.
— Suzume (2022)
Istanbul ist eine bunte Stadt, voller Leben.
Istanbul is a colorful city, full of life.
— Gegen die Wand (2004)
Here is a shopping list.
Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
Science is an exciting thing.
Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
There is a mysterious legend circulating about this lake.
Alles andere ist eine Verschwendung.
Anything else is a waste.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Rom ist eine italienische Stadt.
Rome is an Italian city.
Filme machen ist eine körperliche Arbeit.
Making films is physical work.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Warum ist eine Versicherung so wichtig?
Why is insurance so important?
Tatoeba ist eine Sammlung von Sätzen und Übersetzungen.
Tatoeba is a collection of sentences and translations.
Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
Abraham Lincoln is a famous person.
Die alte Frau ist eine Ärztin.
The old woman is a doctor.
Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
Kimchi is a traditional Korean dish.
Slowenisch ist eine europäische Sprache.
Slovenian is a European language.
Hinter dem Tor ist eine Kapelle, dahinter ist die Schmiede.
Behind the gate is a chapel, behind that is the blacksmith's shop.
— Andrej Rubljow (1966)
Kein Mensch ist eine Insel für sich allein.
No man is an island unto himself.
This film is a comedy.
Tom ist eine zuverlässige Person.
Tom is a reliable person.
Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.
French is one of the languages I've always wanted to learn.
Und nichts zu fühlen, ist eine Erleichterung.
And feeling nothing is a relief.
— Die Schneegesellschaft (2023)
And Pyradonis is a hyena.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich sage dir, eine Herrin ist eine Herrin und Dienerin bleibt Dienerin.
I tell you, a mistress is a mistress and a servant remains a servant.
— Rote Laterne (1991)
Das letzte, was ich brauche, ist eine Wäsche!
The last thing I need is laundry!
— Fallen Angels (1995)
Darin ist eine Fotografie von ihr.
It contains a photograph of her.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Gott sagt, es ist eine Perle, die von seiner Trommel abgerissen ist.
God says it is a pearl that has been torn from his drum.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
The project is a community initiative.
Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
A nuclear bomb is a terrible weapon.
Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
Solar energy is a clean energy source.
Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.
This responsibility is a burden for him.
Paris ist eine romantische Stadt.
Paris is a romantic city.
Das, mein lieber Oin, ist eine Drossel.
That, my dear Oin, is a thrush.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Auldey ist eine chinesische Marke.
Auldey is a Chinese brand.
Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.
Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.
Das alte Schloss ist eine beliebte Sehenswürdigkeit.
The old castle is a popular tourist attraction.
Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
The telephone is one of Bell's many inventions.
Jemandem ein Haus zu bauen, ist eine heilige Tat.
Building a house for someone is a sacred act.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Maria ist eine intelligente Frau.
Maria is an intelligent woman.
Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
Mary is a single mother.
Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
A sweater is a useful thing, sometimes even in August.
Das Resultat ist eine Zivilisation, die auf Macht beruht, auf Angst.
The result is a civilization based on power, on fear.
— Opfer (1986)
Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
Studying European history is an enormous task.
Das heutige Programm ist eine Wiederholung.
Today's program is a repeat.
Englisch ist eine germanische Sprache.
English is a Germanic language.
Die Kiriko, die ich kenne, ist eine alte Dame, wie diese Puppen.
The Kiriko I know is an old lady, like these dolls.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Bürger von Oz, unter uns ist eine Feindin, die gefunden und gefasst werden muss.
Citizens of Oz, there is an enemy among us who must be found and captured.
— Wicked (2024)
Emily ist eine Staatsbürgerin Australiens.
Emily is a citizen of Australia.