es dir

Dieses Lied habe ich nur für dich geübt, damit ich es dir vorsingen kann.

I practiced this song just for you, so I could sing it to you.

— Train to Busan (2016)

Ich glaub es dir.

I believe you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich verstehe, wie es dir dabei geht, Keisuke.

I understand how you feel about that, Keisuke.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Überlege es dir noch mal, Magda.

Think it over again, Magda.

— Der Untergang (2004)

Komm und hole es dir!

Come and get it!

— Hass (1995)

Ich garantiere es dir sogar.

I even guarantee it to you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich muss nur herausfinden, wie ich es dir verschaffen kann.

I just have to figure out how I can get it for you.

Hör es dir an!

Listen to it!

— Aquarius (2016)

Hat Tom es dir nicht gesagt?

Didn't Tom tell you?

Hast du es dir bequem gemacht?

Have you made yourself comfortable?

Warum schaust du es dir nicht mal an?

Why don't you take a look at it?

— Rental Family (2025)

Wenn ich ankomme, schickt mein Vater es dir zurück.

When I arrive, my father will send it back to you.

— Central Station (1998)

Mensch, kannst du es dir nicht noch einmal überlegen?

Come on, can’t you think it over one more time?

— Christiane F. (1981)

Yueci hat gesagt, wir sollten es dir nicht verraten.

Yueci said we shouldn't tell you.

— Fearless (2006)

Ich sagte es dir in den Hügeln.

I told you about it in the hills.

— Manons Rache (1986)

Wenn du es dir ansiehst, denk an mich.

When you watch it, think of me.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Steck es dir in deinen Arsch.

Stick it up your ass.

Ich verrate es dir nicht.

I won't tell you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schaust du es dir an?

Are you looking at it?

Ich verspreche es dir.

I promise you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bringe es dir bei.

I'll teach you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Morgen kaufe ich es dir.

I'll buy it for you tomorrow.

Hier, sieh es dir genau an.

Here, take a close look at it.

— Memories of Murder (2003)

Hol es dir selbst.

Get it yourself.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du besorgst es dir selbst?

Are you getting it yourself?

— American Gangster (2007)

Ich habe so eine Ahnung, daß es dir in Australien gefallen wird.

I have a feeling that you’ll like Australia.

Ich befehle es dir!

I command you!

— Leben! (1994)

Schön, dass es dir hier so gefällt, mein Kind.

I'm so glad you like it here, my child.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und schon fehlt es dir mir gegenüber an Respekt!

And already you're showing me a lack of respect!

— Pinocchio (2019)

Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.

I regret telling you.

Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!

Don’t do it because I told you to; do it for yourself!

„ Geht es dir besser?“–„ Nein, schlechter.“

“Are you feeling better?” – “No, worse.”

Vielleicht überlegst du es dir noch einmal.

Maybe you’ll think it over again.

Ich weiß, wie schwer es dir fällt zuzugeben, dass du dich irrst.

I know how hard it is for you to admit you're wrong.

Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.

May it be a light for you in dark places when all other lights go out.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!

Get used to thinking for yourself!

Schmeckt es dir, Kyla?

Does it taste good to you, Kyla?

— Mommy (2014)

Hat es dir hier gefallen?

Did you like it here?

Sie hat gesagt, daß sie es dir mitgeteilt habe.

She said she told you.

Schau es dir an.

Take a look.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du solltest das so tun, wie Tom es dir gezeigt hat.

You should do it the way Tom showed you.

Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?

Are you sure you’re feeling okay?

"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?""Ich bin ganz Ohr!"

“Are you sure you want me to tell you?” “I’m all ears!”

Ich bereue, dass ich es dir gesagt habe.

I regret telling you.

Ich würde mich freuen, es dir zu zeigen.

I’d be happy to show it to you.

Sieh es dir an.

Take a look.

— Crazy Rich (2018)

Im Altenheim ginge es dir besser.

You'd be better off in a nursing home.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Weil ich wusste, dass sie es dir sagen würde.

Because I knew she would tell you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ist es dir leichtgefallen, eine Arbeit zu finden?

Was it easy for you to find a job?

Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.

You can go or stay as you please.

Ich hoffe, du überlegst es dir anders.

I hope you change your mind.

Ich erzähle es dir, wenn ich Tee bekomme.

I'll tell you when I get some tea.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich will es dir auf französisch sagen.

I want to tell you in French.

— Henry V (1989)

Ich habe das Dokument übersetzen lassen und es dir geschickt.

I had the document translated and sent it to you.

— Die Frau im Nebel (2022)

Leih es dir doch von Jin-tae.

Why don't you borrow it from Jin-tae?

— Mother (2009)

Siehst du es dir mit mir an?

Will you watch it with me?

— The Witch (2016)

Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?

Are you warm enough with such thin clothing?

Ich möchte nicht, dass es dir so geht wie mir.

I don't want you to go through what I did.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich sollte es dir geben.

I should give it to you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mir zeigen, dass es dir gut geht?

Show me that you're doing well?

— Happy Together (1997)

Hoffentlich schmeckt es dir.

I hope you enjoy it.

— Rental Family (2025)

Fällt es dir schwer, abzunehmen?

Are you having trouble losing weight?

Rechne es dir selbst aus.

Calculate it yourself.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Spare es dir für den Richtigen.

Save it for the right one.

— Malcolm X (1992)

Ich kann nicht glauben, dass Tom es dir gesagt hat.

I can't believe Tom told you.

Gefiel es dir hier nicht?

Didn't you like it here?

Hast du es dir schon angesehen?

Have you seen it yet?

Wer sagte es dir?

Who told you?

— RRR (2022)

Pop sagte es dir.

Pop told you.

— Do the Right Thing (1989)

Ich gebe es dir später.

I’ll give it to you later.

Wieso sagt sie es dir?

Why is she telling you?

— Mystic River (2003)

Du wirst dein Zimmer so lange nicht mehr verlassen, bis ich es dir erlaube.

You will not leave your room until I give you permission.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wenn ich es dir sagte, müsste ich dich umbringen.

If I told you, I'd have to kill you.

„ Wie hat es dir in Ägypten gefallen?“–„ Es war heiß.“

“How did you like Egypt?” — “It was hot.”

Soll ich es dir vorlesen?

Should I read it to you?

— Mother (2009)

Hol es dir.

Go get it.

— The Great Flood (2025)

Dein Sohn erklärt es dir.

Your son will explain it to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Habe ich es dir nicht gesagt?

Didn't I tell you?

— The Flowers of War (2011)

Ich überlasse es dir, Tom das zu sagen.

I'll leave it to you to tell Tom.

Also macht es dir keinen Spaß?

So you don't enjoy it?

— Christiane F. (1981)

Ausnahmsweise erlaube ich es dir.

I’ll allow it this time.

Lass doch, ich nehme es dir nicht übel.

It's okay, I don't hold it against you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Auch wenn alle so darin vorkommen, wie es dir passt.

Even if everyone appears in it in a way that suits you.

— Achteinhalb (1963)

Möge es dir gute Dienste leisten.

May it serve you well.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hat es dir in Boston gefallen?

Did you like it in Boston?

Schau es dir nochmal an.

Look at it again.

Dann werde ich es dir zeigen.

Then I will show it to you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir halten bei mir, damit ich es dir besser erklären kann.

We’ll stop at my place so I can explain it to you better.

— Die Hand Gottes (2021)

Schau her, ich zeig es dir.

Look, I’ll show you.

Sieh es dir in Ruhe an!

Take your time to look at it!

Gebe ich es dir nicht, darfst du es dir nicht mit Gewalt nehmen.

If I do not give it to you, you may not take it by force.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Passt es dir, wenn wir vorbeikommen?

Is it okay with you if we come over?

— Burning (2018)

Merke es dir.

Remember it.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich will es dir erklären.

I'll explain it to you.

— Achteinhalb (1963)

Du wirst ihr sagen, wo es dir weh tut.

You will tell her where it hurts.

Ich schickte es dir.

I sent it to you.

— The Great Flood (2025)

Was ist es dir wert?

What is it worth to you?

Ich glaub es dir auch so.

I believe you anyway.

— Systemsprenger (2019)

Und heute werde ich es dir vorlesen.

And today I will read it to you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Da ist es dir doch gar nicht gut gegangen, oder?

You weren't doing well at all then, were you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Um zu sehen, wie es dir steht.

To see how it suits you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich dachte, dass du es dir vielleicht noch anders überlegen würdest.

I thought you might change your mind.

Wie kann ich es dir beweisen?

How can I prove it to you?

— Hero (2002)

Ich sollte es dir zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.

I probably shouldn’t tell you this, but she’s still with him.

Eigentlich wollte ich es dir zum Geburtstag schenken.

I actually wanted to give it to you for your birthday.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich denke, daß es dir hier gefallen wird.

I think you’ll like it here.

Ich hole die Kinder aus der Schule und bringe es dir dann im Büro vorbei.

I'll pick the children up from school and then bring it to you at the office.

— Für immer hier (2024)

Schnapp es dir.

Grab it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

„ Komm und sieh es dir an!“sagte Philip.

“Come and see for yourself!” said Philip.

Mach es genau so, wie ich es dir gezeigt habe.

Do it exactly the way I showed you.

Man sieht es dir gar nicht an.

You can't tell at all.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gleich geb ich es dir.

I'll give it to you in a second.

Wenn du es dir anders überlegt hast, können wir uns sehen.

If you've changed your mind, we can meet.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gefiel es dir, Arschloch?

Did you like it, asshole?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie schenken es dir?

They're giving it to you?

— Durst - Thirst (2009)

Versuch also einfach nicht, es dir vorzustellen.

So just don't try to imagine it.

— Oldboy (2003)

Kannst du es dir vorstellen?

Can you imagine it?

— Juno (2007)

Ich verspreche es dir auch.

I promise you too.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Schlag es dir aus dem Kopf, in deinem eigenen Interesse.

Get it out of your head, for your own good.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich lese es dir vor.

I’ll read it aloud to you.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich kam her, um zu sehen, wie es dir geht.

I came here to see how you’re doing.

Wenn ich es dir doch nur erklären könnte!

If only I could explain it to you!

— Achteinhalb (1963)

Macht es dir nichts aus?

Doesn't it bother you?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Soll ich es dir noch einmal erklären?

Should I explain it to you again?

Vielleicht hilft es dir auch.

Maybe it will help you too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hol es dir selber!

Get it yourself!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Erteile mir die Absolution, dann gebe ich es dir.

Grant me absolution, and I will give it to you.

— Durst - Thirst (2009)

Ich werde vernünftig sein, ich verspreche es dir.

I will be sensible, I promise you.

— Rebecca (1940)

Vielleicht kommt es dir nochmal.

Maybe it will come back to you again.

— Ratatouille (2007)

Ich möchte es dir aber erzählen.

But I want to tell you about it.

— Das Leben der Anderen (2006)

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Did it leave you speechless?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Warum hast du es dir anders überlegt?

Why did you change your mind?

Wie hat es dir geschmeckt?

How did you like it?

Ich sag es dir.

I'll tell you.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich freue mich zu hören, dass es dir wieder besser geht.

I'm glad to hear that you're feeling better again.

Schmeckt es dir etwa nicht, Mahito?

Don't you like it, Mahito?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.

If you want, I’ll teach you.

Hat es dir heute Abend denn keinen Spaß gemacht?

So, didn’t you have any fun this evening?

Ich dachte, du würdest es dir ansehen wollen.

I thought you’d want to take a look at it.

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Um wie viel Uhr passt es dir?

What time is convenient for you?

Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es dir nicht eher gesagt habe.

I apologize for not telling you sooner.

Dachtest du, wir würden es dir so leicht machen?

Did you think we would make it that easy for you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ist es dir klar, dass du als Gelehrter sterben würdest?

Are you aware that you would die as a scholar?

— Stalker (1979)

Wenn du ihr nicht gefällst, wird sie es dir mitten ins Gesicht sagen.

If she doesn't like you, she'll tell you straight to your face.

— Rebecca (1940)

Kommt es dir nicht komisch vor?

Don’t you find it strange?

Sag es mir, und ich geb es dir.

Tell me, and I'll give it to you.

— The Witch (2016)

Sie sagte mir, sie hätte es dir mitgeteilt.

She told me she had told you.

Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Wenn du es wissen willst, sage ich es dir.

If you want to know, I'll tell you.

Es freut mich zu hören, dass es dir besser geht.

I'm glad to hear that you're feeling better.

Schaue es dir noch mal an!

Take another look!

— Der Bruder (1997)

Überlege es dir!

Think about it!

— Manons Rache (1986)

Ich rechne es dir hoch an, dass du dir Zeit nimmst.

I really appreciate you taking the time.

— Der Maschinist (2004)

Sieh her, ich zeig es dir.

Look, I'll show you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich erzähl es dir in einer Minute.

I'll tell you in a minute.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Und in den nächsten Tagen werde ich es dir irgendwie beweisen.

And I will somehow prove it to you in the next few days.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich kann verstehen, warum es dir in Boston nicht gefällt.

I can understand why you don't like it in Boston.

Wenn du etwas essen willst, musst du es dir selbst besorgen.

If you want something to eat, you'll have to get it yourself.

Ich hoffe, dass du es dir noch mal anders überlegt hast.

I hope you've reconsidered.

Hast du es dir gut überlegt?

Have you thought it through carefully?

— John Wick (2014)

Wär es dir nicht recht, wenn sie immer bei uns bleibt?

Would you like it if she stayed with us all the time?

— The Bridge (1959)

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

I tried to tell you.

Komm und schau es dir an.

Come and take a look.

— Fahrraddiebe (1948)

Du wolltest es dir doch ansehen.

You wanted to see it, didn't you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich gebe es dir kostenlos.

I’ll give it to you for free.

Ich verdanke es dir, dass ich noch lebe.

I owe it to you that I am still alive.

Ich bringe es dir morgen.

I'll bring it to you tomorrow.

Ich verbiete es dir.

I forbid you to do so.

— Die sieben Samurai (1954)

Ja, ich melde es dir sofort.

Yes, I'll let you know right away.

— Kein Sterbenswort (2006)

Mercedes, passt es dir gerade?

Mercedes, is this a good time for you?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wenn nicht, dann werden es dir Snaut oder Sartorius erzählen.

If not, then Snaut or Sartorius will tell you.

— Solaris (1972)

Soll ich es dir schon geben?

Should I give it to you now?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Haben sie es dir erklärt, als du hergekommen bist?

Did they explain it to you when you arrived?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hol es dir, wenn du kannst.

Get it if you can.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser.

I thought you might feel better after a cup of coffee.

Zeig mir, wo es dir weh tut.

Show me where it hurts.

Er sagt es dir.

He tells you.

— Phoenix (2014)

Gott möge es dir danken, edles Herz.

May God thank you, noble heart.

— Henry V (1989)

Schön, dass es dir wenigstens gut geht.

I'm glad you're doing well, at least.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich leihe es dir nur.

I'm only lending it to you.

— Das Waisenhaus (2007)

Lilica, eigentlich verdanken wir es dir, dass wir in der Scheiße sitzen.

Lilica, we actually owe it to you that we're in this mess.

— Asphalt-Haie (1980)

Eines Tages wird es dir leid tun.

One day you'll be sorry.

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben.

I know how hard it is for you to believe me.

Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn andere Lichter erlöschen.

May it be a light for you in dark places when other lights go out.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Schmeckt es dir?

Do you like the taste of it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Komm her und schau es dir an!

Come here and see it!

Hat es dir hier nicht gefallen?

Didn't you like it here?

Schau es dir mal an!

Take a look at it!

— Tampopo (1985)

Ich verkaufe es dir.

I'm selling it to you.

— Öffne die Augen (1997)