is there
Spring is here.
Kanayan, die Psychologin ist da.
Kanayan, the psychologist is here.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Eine Delegation aus Point Arena ist da.
A delegation from Point Arena is here.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Is everything included?
Die Wände sind so dünn und Chris ist da.
The walls are so thin, and Chris is here.
— The Big Sick (2017)
The groom is here.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Eure Hoheit Prinz Jie, der Kaiser ist da.
Your Highness Prince Jie, the Emperor has arrived.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Die Lieferung mit den Steinen ist da!
The delivery of stones has arrived!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Verzeihen Sie, Herr Professor, aber die Polizei ist da!
Excuse me, Professor, but the police are here!
— The Blue Angel (1930)
Ist da eine Katze auf dem Schreibtisch?
Is there a cat on the desk?
Tom ist nicht zu Hause, aber Maria ist da.
Tom isn't at home, but Maria is there.
Winter is here.
Ist da heute nicht das Feuerwerk?
Isn't there a fireworks display today?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ist da nicht die San-Antonio-Mission?
Isn't that where the San Antonio Mission is?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Das Gästezimmer ist da, nicht wahr?
The guest room is there, isn't it?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Und meiner ist da nicht viel anders.
And mine isn't much different.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Monica ist da, sie hat Tiramisu gemacht.
Monica is here, she made tiramisu.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ist ja gut, schon gut, die Medizin ist da.
Okay, that's fine, the medicine is here.
— Rote Laterne (1991)
Wohnst du allein oder ist da noch wer?
Do you live alone or is there someone else there?
— Das süße Leben (1960)
Ich hoffe, Tom ist da nicht schneller als ich.
I hope Tom isn’t faster than me there.
Your mom is here.
Gnädige Frau, der Lieferservice ist da.
Madam, the delivery service has arrived.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Is there pork in it?
Und dann ist da Frankies Brief.
And then there's Frankie's letter.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
All the necessary tools are there.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ein Mann ist da, mit einem ganz großen Fahrrad!
There’s a man here with a really big bicycle!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ist da ein kleines Eichhörnchen noch auf?
Is there a little squirrel still awake?
— Für immer hier (2024)
Der Gedanke ist da; ich bin Frau und erzähle meine Geschichte.
The thought is there; I am a woman and I tell my story.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist da.
Winter is over and spring is here.
The ambulance is here.
Tom ist da der jüngste Knabe.
Tom is the youngest boy.
Und dann ist da die andere Sorte.
And then there’s the other kind.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Die Forschung ist da bereits weiter, etwa in Kanada.
Research in this area is already further along, for example in Canada.
— The Secret Agent (2025)
Entschuldigung, das Material für den Wahlkampf ist da.
Sorry, the campaign materials are here.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ist da irgendwas Interessantes drin?
Is there anything interesting in there?
— American Gangster (2007)
Is there nothing that can be done?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das Ergebnis der Recherche ist da, um die Sie gebeten hatten.
The results of the research you requested are in.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir spielen in London, und kein Schwein ist da.
We're playing in London, and nobody's there.
— Control (2007)
Summer is here.
Is there a snake in there?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ist da noch irgendwas, das Sie mir sagen müssten?
Is there anything else you need to tell me?
— Kein Sterbenswort (2006)