light
Sie ist das Licht meines Lebens.
She is the light of my life.
Tom hat die ganze Nacht über das Licht angelassen.
Tom left the light on all night.
Du willst, dass ich das Licht leite?
You want me to guide the light?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das Licht hinter der Tür veränderte sich.
The light behind the door changed.
Ich vergaß, das Licht einzuschalten, aber wir haben freie Zimmer.
I forgot to turn on the light, but we have free rooms.
— Psycho (1960)
Das Licht ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.
The light is so bright that you can't open your eyes.
Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.
The light shines for a moment and then slowly disappears.
Treten Sie bitte einen Schritt zurück, das Licht.
Please take a step back, light.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Das Licht und der Rauch sind eindeutig zu sehen.
The light and the smoke are clearly visible.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Val, machst du bitte das Licht im Pool an?
Val, could you please turn on the light in the pool?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Lass einfach die Tür offen und das Licht an.
Just leave the door open and the light on.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Er hat das Licht im Arbeitszimmer eingeschaltet.
He turned on the light in the study.
— Das Leben der Anderen (2006)
Am liebsten hätte ich es, wenn du das Licht ausmachen würdest.
I’d prefer it if you turned off the light.
Siehst du schon das Licht, Barkovitch?
Do you see the light yet, Barkovitch?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Schalt nur das Licht am Tisch und den Computer an.
Just turn on the light at the table and the computer.
— 3 Idiots (2009)
Das Licht ist Richtung Norden weitergezogen.
The light has moved further north.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Gott sei Dank ist das Licht wieder aus.
Thank goodness the light is off again.
— Manitou's Shoe (2001)
The light that I saw.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Bitte schalten Sie das Licht ein.
Please turn on the light.
Schalten Sie bitte das Licht ein!
Please turn on the light!
Don't turn off the light!
Sie erzeugen das Licht der Schöpfung.
They create the light of creation.
— Das fünfte Element (1997)
Sie war das Licht meines Lebens.
She was the light of my life.
Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.
Make sure to turn off the light when you leave the room.
Wenn das Licht im Flur aus ist, schläft sie.
She sleeps when the light in the hallway is off.
— The Running Man (2025)
M. Lefranc, löschen Sie bitte das Licht!
Mr. Lefranc, please turn off the light!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Soll ich das Licht einschalten?
Should I turn on the light?
Bernard, kannst du mir sagen, wie das Licht da funktioniert?
Bernard, can you tell me how that light works?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ach, das Licht ist ausgegangen.
Oh, the light went out.
Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
We base our assumptions on the fact that nothing travels faster than light.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Licht einschalten würde?
Would you mind if I turned on the light?
Das Licht im Mai ist wunderbar.
The light in May is wonderful.
Nur vier Monate später erblickt Stan Laurel das Licht der Welt.
Just four months later, Stan Laurel is born.
— Manitou's Shoe (2001)
Paul hat das Licht im Keller die ganze Nacht brennen lassen.
Paul left the light in the basement on all night.
Nicht ich habe das Licht eingeschaltet.
It wasn’t me who turned on the light.
Sie muss aufpassen, dass sie das Licht niemals zur Kamera dreht.
She must be careful never to turn the light towards the camera.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
Don't forget to turn off the lights when you go out.
Where does the light come from?
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
The light that dispels the darkness also creates the shadows.
Ich gehe runter und mach das Licht im Laden aus.
I'm going downstairs and turning off the light in the shop.
— Durst - Thirst (2009)
Könntest du das Licht ausschalten?
Could you turn off the light?
Bei den einen ist es die Dunkelheit, bei den anderen das Licht.
For some, it's the darkness; for others, the light.
— Wächter der Nacht (2004)
Es dauert offenbar eine Weile, bis das Licht von hier dorthin gelangt.
Apparently, it takes a while for the light to get from here to there.
Aber das Licht ist unsichtbar, und beschützt uns vor allen Gefahren.
But the light is invisible and protects us from all dangers.
— Das Waisenhaus (2007)
Du solltest das Licht anmachen.
You should turn on the light.
Einer hat das Licht angelassen.
Someone left the light on.
Hat einer von euch das Licht bemerkt, und dass geschossen wird?
Did any of you notice the light, and that shots were being fired?
— Mad Max: Fury Road (2015)