Sie sich

Ich freue mich sehr, daß Sie sich bereit erklärt haben, uns zu helfen.

I’m very pleased that you agreed to help us.

Verabschieden Sie sich nett.

Say goodbye politely.

— The Great Flood (2025)

Wenn Sie Angst haben, kaufen Sie sich einen Hund!

If you’re afraid, get yourself a dog!

Unterhalten Sie sich.

Have a conversation.

— Die Reue (1987)

Beherrschen Sie sich.

Control yourself.

— Der letzte Kaiser (1987)

Bitte bedienen Sie sich bei den Keksen!

Please help yourself to the cookies!

Warum bedanken Sie sich bei mir?

Why are you thanking me?

Scheren Sie sich zum Teufel.

Get lost.

— Malcolm X (1992)

Sparen Sie sich das!

Save yourself the trouble!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Kaufen Sie sich eine.

Buy yourself one.

— Das süße Leben (1960)

Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.

Please contact the reception.

Wo befinden Sie sich jetzt?

Where are you now?

— The Negotiator (2025)

Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?

Can you describe the situation you found yourself in?

Versetzen Sie sich in meine Lage und entscheiden Sie.

Put yourself in my shoes and decide.

— Fight Club (1999)

Das ist nichts, dessen Sie sich schämen müssten.

That’s nothing you should be ashamed of.

Was bilden Sie sich ein?!

What do you think you're doing?!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich weiß, warum Sie sich versteckten.

I know why you were hiding.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.

I suggest you talk to Tom sometime.

Tja, in diesem Fall irren Sie sich.

Well, in this case, you're mistaken.

— Fitzcarraldo (1982)

Versichern Sie sich, dass Ihre Schrift lesbar ist.

Make sure your handwriting is legible.

— Konklave (2024)

Warum sorgen Sie sich so um sie?

Why are you so worried about her?

Sie haben am Anfang gesagt, dass Sie sich an unserer Schule wohlfühlen.

At the beginning, you said that you felt comfortable at our school.

— The Teachers' Lounge (2023)

Verliebten Sie sich je in eine Ihrer Schauspielerinnen?

Have you ever fallen in love with one of your actresses?

— Achteinhalb (1963)

Bestätigen Sie diese Tatsache und bekennen Sie sich schuldig?

Do you confirm this fact and plead guilty?

— Die Reue (1987)

Und wenn Sie verlegen sind, beißen Sie sich auf die Lippe.

And if you feel embarrassed, bite your lip.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Es wird Zeit, dass Sie sich entscheiden, Mr. Anderson.

It's time for you to make a decision, Mr. Anderson.

— Matrix (1999)

Konzentrieren Sie sich auf die Fakten!

Focus on the facts!

— Anatomie eines Falls (2023)

Dann bedienen Sie sich!

Then help yourself!

— Jean Florette (1986)

Beschweren Sie sich doch.

Go ahead and complain.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?

How old were you when you first fell in love?

Knien Sie sich hin!

Kneel down!

— Picknick (1955)

Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne?

Do you brush your teeth after every meal?

Strengen Sie sich an!

Try harder!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ja, sehen Sie sich meine Instrumente an.

Yes, take a look at my instruments.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Helfen Sie sich.

Help yourself.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie müssen zurückgeben, was Sie sich geliehen haben.

You must return what you borrowed.

Weisen Sie sich bitte aus!

Please identify yourself!

Ich denke, da irren Sie sich.

I think you're mistaken.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Stechen Sie sich ins Bein.

Prick yourself in the leg.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tun Sie das nicht, gefährden Sie sich und wir sind raus.

If you don't do that, you put yourself in danger and we're out.

— The Negotiator (2025)

Ich frage mich, ob Sie sich das fragen.

I wonder if you ask yourself that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich find's bewundernswert, wie sehr Sie sich einsetzen.

I admire how dedicated you are.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wie oft kaufen Sie sich Kleidung im Netz?

How often do you buy clothes online?

Beeilen Sie sich, vielleicht retten Sie sich.

Hurry, you might save yourself.

— Die Reue (1987)

Vielleicht bilden Sie sich das einfach nur ein.

Maybe you're just imagining it.

Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.

I don't want you to worry.

Verabschieden Sie sich von mir!

Say goodbye to me!

Bedienen Sie sich allein!

Help yourself!

— Jean Florette (1986)

Tom weiß genau, wie Sie sich fühlen.

Tom knows exactly how you feel.

Sie müssen selbst zusehen, wie Sie sich da durchschlagen.

You'll have to figure out how to get through this yourself.

— Asphalt-Haie (1980)

Bitte bedienen Sie sich!

Please help yourself!

Ich will, daß Sie sich mit meinem Bruder vertragen.

I want you to get along with my brother.

Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.

I can imagine how you felt.

Wischen Sie sich die Hände ab.

Wipe your hands.

— Fahrraddiebe (1948)

Stimmen Sie sich miteinander ab.

Coordinate with each other.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ruinieren Sie sich Ihre Karriere, so wie Ihr Großvater?

Are you ruining your career, just like your grandfather?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ernähren Sie sich gesund.

Eat a healthy diet.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Dann backen Sie sich einen Zeugen.

Then bake yourself a witness.

— State and Main (2000)

Bitte erheben Sie sich.

Please rise.

— Catch Me If You Can (2002)

Entscheiden Sie sich mal.

Make up your mind.

— Die Besucher (1993)

Falls Sie Ihren Anteil nicht bekommen, wenden Sie sich doch an den Polizeichef.

If you do not receive your share, please contact the police chief.

— American Gangster (2007)

Das bilden Sie sich nur ein.

You're just imagining it.

Sie sind so reich, daß Sie sich alles kaufen können, was Sie wollen.

You are so rich that you can buy anything you want.

Prägen Sie sich das ein.

Commit that to memory.

— Phoenix (2014)

Gewöhnen Sie sich zur Geduld.

Get used to patience.

Konzentrieren Sie sich, Potter!

Focus, Potter!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Erst einigten Sie sich auf eine offene Beziehung, dann aber nicht mehr?

First you agreed to an open relationship, but then you changed your mind?

— Anatomie eines Falls (2023)

Identifizieren Sie sich.

Identify yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ergeben Sie sich, wir kommen an Bord.

Surrender, we're coming aboard.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Stützen Sie sich auf mich!

Rely on me!

— Manons Rache (1986)

Vor wem Sie sich auch verstecken, die wissen, wo Sie sind.

Whoever you're hiding from knows where you are.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich freue mich, daß Sie alles geschafft haben, was Sie sich vorgenommen hatten.

I’m delighted that you accomplished everything you set out to do.

Für welchen entscheiden Sie sich?

Which one do you choose?

Hier, putzen Sie sich die Nase.

Here, blow your nose.

— Rebecca (1940)

Wovor fürchten Sie sich am meisten?

What are you most afraid of?

Bitte verhalten Sie sich wie Erwachsene.

Please behave like adults.

Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können.

I want to be someone you can turn to.

Haben Sie Tom nicht gefragt, ob Sie sich etwas Geld borgen können?

Didn't you ask Tom if you could borrow some money?

Kommen Sie herein und sehen Sie sich das genauer an.

Come in and take a closer look.

Trevor, ich verstehe wie Sie sich fühlen.

Trevor, I understand how you feel.

— Der Maschinist (2004)

Unterhalten Sie sich weiter, ich muss zu Da-hyes Nachhilfe.

Please continue your conversation, I have to go to Da-hye's tutoring session.

— Parasite (2019)

Bedienen Sie sich.

Help yourself.

— Catch Me If You Can (2002)

Sparen Sie sich Ihren Kommentar.

Save your comment.

— Anatomie eines Falls (2023)

Kaufen Sie sich davon ein Eis.

Buy yourself an ice cream with that money.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dann erkundigen Sie sich später.

Then inquire later.

— Konklave (2024)

Beugen Sie sich, ich zeig's Ihnen.

Bend over, I’ll show you.

— Schöne Bescherung (1989)

Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen, mein Junge.

You don't know who you're messing with, my boy.

— The Secret Agent (2025)

Erheben Sie sich.

Rise.

— American Gangster (2007)

Verpissen Sie sich aus meinem Büro.

Get the hell out of my office.

— War Machine (2026)

Was bilden Sie sich ein?

What do you think you're doing?

— The Chaser (2008)

Bewegen Sie sich!

Move!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich kann es nicht fassen, daß Sie sich dazu bereit erklärt hast.

I can't believe you agreed to do that.

Entscheiden Sie sich, glücklich zu sein.

Choose to be happy.

Wir wissen, wie Sie sich fühlen.

We know how you feel.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.

I don't want you to continue seeing my daughter.

In welcher Lage befinden Sie sich?

What is your situation?

— Konklave (2024)

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Musik, Sie sind immerhin Künstler.

Focus on your music; after all, you are an artist.

— Andhadhun (2018)

Da irren Sie sich.

You are mistaken.

— Pans Labyrinth (2006)

Konzentrieren Sie sich.

Focus.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wehren Sie sich!

Defend yourself!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Unterwerfen Sie sich den Regeln?

Do you submit to the rules?

— One Battle After Another (2025)

Und wie verteidigen Sie sich?

And how do you defend yourself?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Befassen Sie sich mit so was?

Do you deal with things like that?

— Oh Boy (2012)

Also bitte, dann stärken Sie sich erst mal.

Okay, please, first fortify yourself.

— The Man from Nowhere (2010)

Mr Dick, gesellen Sie sich zu uns.

Mr. Dick, join us.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Weisen Sie sich aus.

Please show proof of identity.

— The Secret Agent (2025)

Sonst erkälten Sie sich noch und ich bin schuld.

Otherwise, you'll catch a cold, and it'll be my fault.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.

This time, I’m willing to overlook the way you behaved.

Auf welche Funktionen beziehen Sie sich?

Which functions are you referring to?

— Nürnberg (2025)

Treffen Sie sich mit meinem Sohn?

Are you meeting my son?

Wir wollen nicht, daß Sie sich verletzen.

We don't want you to hurt yourself.

Das beantworten Sie sich besser selbst.

You'd better answer that yourself.

— Parallelwelten (2018)

Bei welchen Universitäten bewerben Sie sich?

Which universities are you applying to?

Bitte notieren Sie sich diese Nummer.

Please note this number.

Bilden Sie sich das nicht ein?

Aren’t you imagining that?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Verabschieden Sie sich von Ihrem Erinnerungsvermögen.

Say goodbye to your memory.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben.

Thank you very much for the interview and for taking the time to speak with us.

Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.

Get yourself a decent suit.

Und lachen Sie nur, wenn Sie sich trauen.

And only laugh if you dare.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Bitte bedienen Sie sich beim Obst.

Please help yourself to the fruit.

Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.

It’s high time you got your hair cut.

Äußern Sie sich zur Frage Herrn Sennas.

Please comment on Mr. Senna's question.

— Senna (2010)

Sparen Sie sich die Paranoia fürs Fernsehen.

Save yourself the paranoia of watching television.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Kaufen Sie sich einen Spiegel und schauen Sie rein!

Buy yourself a mirror and look in it!

— Picknick (1955)

Und was versprechen Sie sich davon?

And what do you hope to achieve with that?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wo befinden Sie sich?

Where are you?

Deshalb treiben Sie sich hier rum?

Is that why you’re hanging around here?

— The Bridge (1959)

Ich mag es nicht, wenn Sie sich verspäten.

I don't like it when you're late.

Versetzen Sie sich in seine Lage.

Put yourself in his shoes.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Bitte erheben Sie sich!

Please rise!

— Paddington 2 (2017)

Daran gewöhnen Sie sich.

You'll get used to it.

Vergessen Sie den Depp, verlieben Sie sich in einen Menschen.

Forget the jerk, fall in love with a person.

— 3 Idiots (2009)

Gehen Sie ins Bad, wärmen Sie sich auf.

Go to the bathroom and warm up.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das bilden Sie sich ein.

That's just your imagination.

— Rebecca (1940)

Gewöhnen Sie sich an den Job?

Are you getting used to the job?

— Rental Family (2025)

Was sagte Ihr Mann, als Sie sich verletzt haben?

What did your husband say when you got hurt?

— Die Frau im Nebel (2022)

Konzentrieren Sie sich auf die Fakten.

Focus on the facts.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Beweise stecken Sie sich sonst wohin.

You can shove the evidence where the sun don't shine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ziehen Sie das aus und trocknen Sie sich ab.

Take that off and dry yourself.

— Picknick (1955)

„ Kann ich Bedenkzeit haben?“–„ Wenn Sie sich denn noch bedenken müssen.“

“Can I have some time to think it over?” “If you still need to think it over.”

Es ist ungewöhnlich, dass Sie sich verspäten.

It’s unusual for you to be late.

Identifizieren Sie sich, bitte.

Please identify yourself.

— American Gangster (2007)

Langweilen Sie sich?

Are you bored?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Strengen Sie sich an.

Try harder.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mr Pitts, erheben Sie sich über Ihren Namen.

Mr. Pitts, rise above your name.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Rasieren Sie sich jeden Morgen?

Do you shave every morning?

Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.

Don't rely too heavily on your guidebook.

Können Sie mir sagen, wo Sie sich jetzt gerade befinden?

Can you tell me where you are right now?

Was ist das erste, an das Sie sich erinnern?

What is the first thing you remember?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Bekennen Sie sich schuldig oder nicht schuldig?

Do you plead guilty or not guilty?

— Nürnberg (2025)

Belügen Sie sich doch nicht selbst.

Don't fool yourself.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Für welche entscheiden Sie sich?

Which one do you choose?

Das sind die Regeln; verhalten Sie sich entsprechend.

These are the rules; behave accordingly.

Vielleicht informieren Sie sich besser.

Perhaps you should inform yourself better.

— Und dann der Regen (2011)

Aber nun reißen Sie sich zusammen, Suzy.

Now pull yourself together, Suzy.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bleiben Sie zusammen und bewegen Sie sich!

Stay together and keep moving!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

Please refrain from making any such statements.

Mit wem streiten Sie sich?

Who are you arguing with?

Schätzen Sie sich glücklich.

Consider yourself lucky.

— Anora (2024)

Unterhalten Sie sich gut?

Are you having a good time?

— Catch Me If You Can (2002)

Verabschieden Sie sich wenigstens von Ihrer Tochter!

At least say goodbye to your daughter!

— Systemsprenger (2019)

Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!

Strive to realize your ideas!

Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben.

I saw the way you looked at each other.

Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.

Help yourself to whatever you like.

Bedanken Sie sich wenigstens!

At least say thank you!

Beugen Sie sich vor.

Bend forward.

— Lars und die Frauen (2007)

Warum bestrafen Sie sich dafür?

Why are you punishing yourself for that?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Erheben Sie sich!

Rise up!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bitte bedienen Sie sich.

Please help yourself.

Dafür interessieren Sie sich aber für Leichen.

But you are interested in corpses.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Vergewissern Sie sich, daß Sie niemanden vergessen haben!

Make sure you haven't forgotten anyone!

Woher weiß ich, dass Sie sich das nicht einfach nur ausdenken?

How do I know you’re not just making that up?

Da täuschen Sie sich.

You're mistaken.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich weiß, wo Sie sich verstecken können.

I know where you can hide.

War Ihnen bewusst, worauf Sie sich eingelassen hatten?

Were you aware of what you were getting yourself into?

Sagen Sie ihm doch, was Sie sich zum Geburtstag wünschen!

Why don't you tell him what you'd like for your birthday!

Gegen den Sie sich gewehrt haben.

Against whom you defended yourself.

— Nürnberg (2025)

Entscheiden Sie sich niemals!

Never make a decision!

— Das süße Leben (1960)

Bücken Sie sich, er sieht Sie nicht.

Bend down; he won't see you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.

I don’t want you to feel pressured.

Überzeugen Sie sich selber davon.

See for yourself.

— Solaris (1972)

Ich hätte Sie sich erklären lassen sollen.

I should have had you explain yourself.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

"Wollen Sie sich lustig machen?"

Are you making fun of me?

— Hass (1995)

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.

Focus on your work.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mr. Manchester, bitte erheben Sie sich.

Mr. Manchester, please stand up.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ihr Leben lang hielten Sie sich für besser als alle anderen.

All your life you thought you were better than everyone else.

— Der letzte Kaiser (1987)

Taten Sie sich mit anderen Bauern zusammen, um etwas zu unternehmen?

Did you join forces with other farmers to take action?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das bilden Sie sich wohl ein.

You must be imagining things.

Da irren Sie sich, Sir.

You are mistaken, sir.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Konzentrieren Sie sich, das nützt uns mehr.

Focus—that will help us more.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)