die Beherrschung

Aber wenn man stundenlang wartet, verliert man die Beherrschung.

But when you wait for hours, you lose your temper.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich verlor die Beherrschung.

I lost control.

Ich bewundere, wie Sie nie die Beherrschung verlieren.

I admire how you never lose your composure.

Maria verliert leicht die Beherrschung.

Maria loses her temper easily.

Du verlierst die Beherrschung, das macht alles nur schlimmer.

You're losing your temper, and that only makes things worse.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich bewundere, wie du nie die Beherrschung verlierst.

I admire how you never lose your composure.

Hat er je die Beherrschung verloren?

Has he ever lost his temper?

— Hamnet (2025)

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

I am ashamed of losing my temper.

Ich kann verstehen, dass Tom die Beherrschung verloren hat.

I can understand why Tom lost his temper.

Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.

It never pays to lose your temper.