zieh dir

put on

→ ziehen

phrase Uncommon #12,843

put on Informal singular command, usually followed by an item of clothing and the separable particle “an.” With “aus,” it means “take off.”

GE: Zieh dir einen warmen Pullover an.

EN: Put on a warm sweater.

Zieh dir die Klamotten an.

Put on your clothes.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Jetzt zieh dir die Stiefel aus und geh ins Bett!

Now take off your boots and go to bed!

Zieh dir was an.

Put something on.

— Wächter der Nacht (2004)

Dann zieh dir einen Pullover an.

Then put on a sweater.

Geh und zieh dir deine nassen Sachen aus!

Go and take off your wet clothes!

Udo, zieh dir mal was an.

Udo, put some clothes on.

— Fack ju Göhte (2013)

Zieh dir deine Schuhe an.

Put on your shoes.

Ich zieh dir die Haut ab, du mieser Verräter!

I'll skin you alive, you filthy traitor!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.

Put on your boots and get firewood from the forest.

Bitte, zieh dir etwas über.

Please put something on.

— Der große Irrtum (1971)

Und zieh dir eine Jacke an!

And put on a jacket!

— Achteinhalb (1963)

Zieh dir da drüben eine Nummer.

Take a number over there.

— Taxi (1998)

Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.

Put on your pajamas and go brush your teeth.

Zieh dir was an!

Put something on!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Zieh dir deine Schuhe an!

Put on your shoes!

Zieh dir die Schuhe aus!

Take off your shoes!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Zieh dir was anderes an!

Change your clothes!

— Crazy Rich (2018)

Geh und zieh dir was anderes an.

Go and put something else on.

— Tampopo (1985)

Mädchen, zieh dir was an.

Girl, put some clothes on.

— American Gangster (2007)

Zieh dir deine guten Schuhe an!

Put on your good shoes!

Ich zieh dir die Ohren lang, Bretodeau!

I'll pull your ears, Bretodeau!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Zieh dir doch die Decke über, bitte, nicht, dass dein kleines Baby krank wird.

Please pull a blanket over yourself, so your little baby doesn't get sick.

— Lars und die Frauen (2007)

Und zieh dir noch was anderes an.

And put something else on.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Zieh dir das rein.

Check this out.

— Elephant (2003)