wears, carries, bears fruit, contributes to
Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
Tom almost always wears sunglasses.
Why isn’t he carrying a weapon?
Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
The world is a big ball where everyone wears a mask.
Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.
Judging by the scent, Tom is wearing the same perfume as Maria.
Wenn man so was trägt, kann man verprügelt werden.
If you wear something like that, you can get beaten up.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Tom trägt immer einen Schlips bei der Arbeit.
Tom always wears a tie at work.
Erst wäscht man Geschirr oder trägt Schachteln.
First you wash dishes or carry boxes.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
This tree bears a lot of good fruit.
Das ist das Kostüm, das Superman trägt, um sich uns anzupassen.
This is the costume Superman wears to adapt to us.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Niemand trägt die Verantwortung dafür, dass die Welt so geworden ist.
No one bears the responsibility for the world having become the way it is.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom trägt normalerweise eine Brille, wenn er liest.
Tom usually wears glasses when he reads.
Marco trägt immer eine Brille.
Marco always wears glasses.
Tom trägt zur Arbeit eine Krawatte.
Tom wears a tie to work.
Tom trägt ein neues Paar Schuhe.
Tom is wearing a new pair of shoes.
Der Baum trägt eine Menge Apfelsinen.
The tree bears a lot of oranges.
Man sollte sich von ihm fernhalten, wenn man kurze Hosen trägt, weißt schon.
You should stay away from him when you’re wearing shorts, you know.
— Schöne Bescherung (1989)
Die Brille und der Anzug, die Kent trägt, sind seine Verkleidung.
The glasses and suit Kent wears are his disguise.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom trägt einen Bart.
Tom has a beard.
Der Handschlag soll ein Zeichen sein, dass man keine Waffen trägt.
The handshake is meant to be a sign that one is not carrying any weapons.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom trägt gerne schwarz, weil er glaubt, dass er dann dünner aussieht.
Tom likes to wear black because he thinks it makes him look thinner.
Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
Why does your mother always wear sunglasses?
Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
He owns nothing except the clothes he is wearing.
Es ist mir egal, was Tom trägt.
I don't care what Tom wears.
Fast jeder, den ich kenne, trägt Kontaktlinsen.
Almost everyone I know wears contact lenses.
Maria trägt ein schwarzes Kleid.
Maria wears a black dress.
Meine Mutter trägt nicht gerne Absätze.
My mother doesn't like wearing heels.
Tom trägt Handschuhe.
Tom is wearing gloves.
Man trägt Weiß, wenn man heiratet.
People wear white when they get married.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Maria trägt heute ein weißes Kleid.
Mary is wearing a white dress today.
Tom trägt nur bei besonderen Anlässen einen Anzug.
Tom only wears a suit on special occasions.
Tom trägt bei der Gartenarbeit lange Ärmel.
Tom wears long sleeves when gardening.
Salzwasser trägt besser als Süßwasser.
Salt water carries better than fresh water.
Auf unserem Planeten trägt man gar keine Kleider.
On our planet, people don't wear any clothes at all.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom trägt draußen immer eine Maske.
Tom always wears a mask outside.
Als Leiter trägt er Verantwortung.
As the leader, he bears responsibility.
Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.
Maria has a whole bunch of clothes in her closet that she never wears.
Tom trägt zur Arbeit immer einen Anzug.
Tom always wears a suit to work.
Die Dinger, die man am Handgelenk trägt.
Those things you wear on your wrist.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom trägt eine Maske.
Tom is wearing a mask.
Tom trägt einen Ring.
Tom is wearing a ring.
Tom trägt fast immer dunkle Kleidung.
Tom almost always wears dark clothes.
This child is wearing shorts.
Auf seiner Rüstung trägt er das Wappen Ihrer Familie.
He bears your family’s coat of arms on his armor.
— Die Besucher (1993)
Dieser kleine Clown trägt eine große rote Mütze.
This little clown is wearing a big red hat.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
What, that bears his name?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
Who bears the ultimate responsibility for this?
Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.
Tom is wearing the same shirt today as he has been for three days.
Die kleine Frau trägt ein schwarzes Kostüm.
The little woman wears a black costume.
Wenn er Korb und Deckel trägt, könnt ihr's in meiner Gegenwart tun.
If he is carrying the basket and lid, you may do it in my presence.
— Moulin Rouge (2001)
Tom trägt jetzt einen Bart.
Tom now has a beard.
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.
When she's in a good mood, she always wears her hair down.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, trägt er einen Kopfhörer.
Almost every time I see Tom, he’s wearing headphones.
You wear black to that, idiot!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Jedes Gewehr hat den Namen der Person, die es trägt.
Each rifle bears the name of the person carrying it.
— RRR (2022)
Mary trägt heute hohe Absätze.
Mary is wearing high heels today.
Tom trägt ein Namensschild, oder?
Tom is wearing a name tag, right?
Einer, der noch kurze Hosen trägt, was soll der schon in der Hose haben?
Someone who still wears shorts, what could he possibly have in his pants?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Tom trägt eine schwarze Krawatte.
Tom is wearing a black tie.
Dazu trägt noch der Umstand bei, dass er auf dem Platz gestorben ist.
The fact that he died on the pitch further contributes to this.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Dieser Brief trägt den Stempel von Paris.
This letter bears the stamp of Paris.
Tom trägt für gewöhnlich einen schwarzen Cowboy-Hut.
Tom usually wears a black cowboy hat.
Warum trägt Tom einen Mantel?
Why is Tom wearing a coat?
Dein Vater trägt große Verantwortung.
Your father carries a great deal of responsibility.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Und vielleicht gefällt das jemandem, der keine Absätze trägt.
And maybe someone who doesn't wear heels will like it.
— La La Land (2016)
Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.
It seems that Tom only wears expensive clothes.
Niemand, den ich kenne, trägt noch einen Schlips.
Nobody I know wears a tie anymore.
Genau wie ein Kirschbaum mit schönen Blüten, der niemals Früchte trägt.
Just like a cherry tree with beautiful blossoms that never bears fruit.
— Manons Rache (1986)
Außerdem ist es nur hier okay, wenn man nur Shirt trägt, und unten nix.
Furthermore, it's only okay here if you wear just a shirt and nothing on your bottoms.
— Zoomania 2 (2025)
Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.
A good book is like a garden that you carry in your pocket.
Und ich glaube, Architektur trägt viel zum sozialen Wandel bei.
And I believe architecture contributes a great deal to social change.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Dass Sie keinem Mann trauen sollten, der unterm Kinn eine Fliege trägt.
That you shouldn't trust any man who wears a bow tie under his chin.
— State and Main (2000)
Tom trägt als einziger keinen Hut.
Tom is the only one not wearing a hat.
Maria trägt oft einen falschen Ehering.
Maria often wears a fake wedding ring.
Ich glaube, Tom trägt sich tatsächlich mit der Absicht, das zu tun.
I think Tom actually intends to do that.
Tom trägt oft einen falschen Ehering.
Tom often wears a fake wedding ring.
Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.
Tom is to blame for this accident.
Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
The little girl doesn’t like wearing shoes.
Tom trägt zur Arbeit einen Schlips.
Tom wears a tie to work.
Trägt man bei euch auch Jeans?
Do you also wear jeans where you are?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
When she wears glasses, she looks like her mother.
Weil man in Indien zum Beten einen Turban trägt.
Because in India, people wear a turban when praying.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
The glasses Julian is wearing are round, like John Lennon's.
Frau Natsuko trägt ein Kind in sich.
Ms. Natsuko is carrying a child.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Tom trägt einen neuen Mantel.
Tom is wearing a new coat.
Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
This letter is unsigned.
Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
Why does the city have such a name?
Ich möchte, dass jemand meinen Namen trägt, wenn ich nicht mehr bin.
I want someone to bear my name when I am no longer here.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Seit seinem Tod trägt sie seine Jacke.
She has been wearing his jacket since he died.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wer trägt dafür die Verantwortung?
Who is responsible for that?
The boy wears glasses.
Tom trägt jetzt eine Brille.
Tom now wears glasses.
"Er trägt meinen Namen ins Licht der Sonne."
He carries my name into the light of the sun.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Maria trägt einen roten Schal.
Maria wears a red scarf.
Tom trägt nicht oft einen Anzug.
Tom doesn't often wear a suit.
Tom trägt Rot, nicht wahr?
Tom is wearing red, isn’t he?
Man trägt sie auf und alle Falten sind weg.
You apply it and all the wrinkles disappear.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Maria trägt keinen Büstenhalter.
Maria is not wearing a bra.
Tom trägt nur maßgeschneiderte Anzüge.
Tom only wears tailored suits.
Offenbar trägt sie keine Unterwäsche.
Apparently, she isn't wearing any underwear.
— Schöne Bescherung (1989)
Maria trägt zwar nicht oft ein rotes Kleid, heute aber trägt sie eines.
Maria doesn’t often wear a red dress, but today she’s wearing one.
Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
Tom sometimes wears sunglasses indoors.
Den Gips trägt er auf dem linken Bein.
He wears the cast on his left leg.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es gibt nur drei Gründe, warum eine Frau nachts eine Sonnenbrille trägt.
There are only three reasons why a woman would wear sunglasses at night.
— Chungking Express (1994)
Und wer trägt die Verantwortung dafür?
And who bears the responsibility for that?
— Er ist wieder da (2015)
Tom trägt eine Perücke, und ich trage auch eine.
Tom is wearing a wig, and I am wearing one too.
Tom trägt einen anderen Hut als gestern.
Tom is wearing a different hat than yesterday.